The Three Little Pigs (Pyle retelling)

A mother pig and her three little pigs lived together in a wood very happily all through the long summertime, but towards autumn the mother pig called her little ones to her and said, “My dear little pigs, the time has come for you to go out into the world and seek your own fortunes.

Uma mãe porca e seus três porquinhos viviam juntos num bosque, muito felizes durante todo o longo verão, mas, perto do outono, a mãe porca chamou seus pequenos e disse: "Meus queridos porquinhos, chegou a hora de vocês saírem para o mundo e buscarem sua própria sorte.

You will each want to build a little house to live in, but do not build them of straw or leaves; straws are brittle and leaves are frail. Build your houses of bricks, for then you will always have a safe place to live in; you can go in and lock the door, and nothing can harm you.” She then bade the little pigs farewell, and away they ran out into the world to make their fortunes.

Cada um de vocês vai querer construir uma casinha para morar, mas não a construam de palha nem de folhas; a palha é quebradiça e as folhas são frágeis. Construam suas casas de tijolos, pois assim vocês sempre terão um lugar seguro para morar; podem entrar e trancar a porta, e nada poderá lhes fazer mal." Então ela se despediu dos porquinhos, e eles saíram correndo pelo mundo para fazer fortuna.

The first little pig had not gone far when he met a man with a load of straw. The straw looked so warm, and smelled so good that the little pig quite forgot what his mother had told him.

O primeiro porquinho não tinha ido longe quando encontrou um homem com uma carga de palha. A palha parecia tão quentinha, e cheirava tão bem, que o porquinho esqueceu completamente o que sua mãe tinha lhe dito.

“Please, Mr. Man,” said the little pig, “give me enough straw to build a house to keep me warm through the long winter.”

"Por favor, senhor," disse o porquinho, "dê-me palha suficiente para construir uma casa que me mantenha aquecido durante o longo inverno."

The man did not say no. He gave the little pig all the straw he wanted, and then he drove on.

O homem não disse não. Deu ao porquinho toda a palha que ele quis, e então seguiu seu caminho.

The little pig built himself a house of straw, and it was so warm and cosy that he was quite delighted with it. “How much better,” said he “than a house of cold hard bricks.”

O porquinho construiu para si uma casa de palha, e era tão quentinha e aconchegante que ele ficou encantado com ela. "Como é muito melhor," disse ele, "do que uma casa de tijolos frios e duros."

So he lay there snug and warm, and presently the old wolf knocked at the door.

Então ele ficou ali deitado, confortável e quentinho, e logo o velho lobo bateu à porta.

“Piggy-wig, piggy-wig, let me in!” he cried.

"Porquinho, porquinho, deixe-me entrar!" gritou ele.

“I won’t, by the hair on my chinny-chin-chin,” answered the pig.

"Não vou deixar, pelos pelos do meu queixinho," respondeu o porco.

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”

"Então vou bufar, e vou soprar, e vou derrubar sua casa."

The little pig laughed aloud, for he felt very safe in his snug straw house.

O porquinho riu alto, pois se sentia muito seguro em sua aconchegante casa de palha.

“Well, then huff, and then puff, and then blow my house in!” he cried.

"Pois bem, então bufe, e sopre, e derrube minha casa!" gritou ele.

Well, the old wolf did huff and puff, and he did blow the house in, for it was only made of straw, and then he ate up the pig.

Bem, o velho lobo bufou e soprou, e derrubou a casa, pois era feita só de palha, e então comeu o porco.

The second little pig when he left the forest ran along and ran along and presently he met a man with a great load of leaves.

O segundo porquinho, quando deixou a floresta, correu e correu e logo encontrou um homem com uma grande carga de folhas.

“Oh, kind Mr. Man, please give me some leaves to build me a little house for the winter time,” cried the piggy.

"Ah, bondoso senhor, por favor me dê algumas folhas para construir uma casinha para o inverno," gritou o porquinho.

The man was willing to do this. He gave the pig all the leaves he wanted, and then he went on his way.

O homem estava disposto a fazer isso. Deu ao porco todas as folhas que ele quis, e então seguiu seu caminho.

The pig built himself a house of leaves and it was even snugger and warmer than the straw house had been. “How silly my mother was,” said the pig, “to tell me to build a brick house. What could be warmer and cosier and safer than this.” And he snuggled down among the leaves and was very happy.

O porco construiu para si uma casa de folhas, e era ainda mais aconchegante e quentinha do que a casa de palha tinha sido. "Que boba minha mãe foi," disse o porco, "ao me dizer para construir uma casa de tijolos. O que poderia ser mais quente, mais aconchegante e mais seguro do que isso." E ele se aninhou entre as folhas e ficou muito feliz.

Presently along came the great wolf, and he stopped and knocked at the door.

Logo chegou o grande lobo, e ele parou e bateu à porta.

“Piggy-wig, piggy-wig, let me in!” he cried.

"Porquinho, porquinho, deixe-me entrar!" gritou ele.

“I won’t, by the hair of my chinny-chin-chin!”

"Não vou deixar, pelos pelos do meu queixinho!"

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”

"Então vou bufar, e vou soprar, e vou derrubar sua casa."

The little pig laughed when he heard that, for the walls were thick, and he felt secure.

O porquinho riu quando ouviu isso, pois as paredes eram grossas, e ele se sentia seguro.

“Well, then huff, and then puff, and then blow my house in.”

"Pois bem, então bufe, e sopre, e derrube minha casa."

So the wolf huffed, and he puffed, and he did blow the house in, and he ate up the little pig that was inside of it.

Então o lobo bufou, e soprou, e derrubou a casa, e comeu o porquinho que estava dentro dela.

Now the third little pig was the smallest pig of all, but he was a very wise little pig, and he meant to do exactly as his mother had told him to do. After he left the forest he met a man driving a wagon-load of straw, but he did not ask for any of it. He met the man with the load of leaves, but he did not ask for any of it. He met a man with a load of bricks, and then he stopped and begged so prettily for enough bricks to build himself a little house that the man could not refuse him.

Ora, o terceiro porquinho era o menor de todos, mas era um porquinho muito sensato, e pretendia fazer exatamente o que sua mãe lhe tinha dito para fazer. Depois de deixar a floresta, ele encontrou um homem conduzindo uma carroça cheia de palha, mas não pediu nada dela. Encontrou o homem com a carga de folhas, mas não pediu nada dela. Encontrou um homem com uma carga de tijolos, e então parou e implorou tão gentilmente por tijolos suficientes para construir para si uma casinha que o homem não pôde recusar.

The pig took the bricks and built himself a little red house with them, and it was not an easy task either. When it was done it was not so soft as the little straw house, and it was not so warm as the little leaf house, but it was a very safe little house.

O porco pegou os tijolos e construiu para si uma casinha vermelha com eles, e não foi tarefa fácil. Quando ficou pronta, não era tão macia quanto a casinha de palha, nem tão quente quanto a casinha de folhas, mas era uma casinha muito segura.

Presently the old wolf came along and knocked at the door—rat-tat-tat!

Logo o velho lobo apareceu e bateu à porta — toc-toc-toc!

“Piggy-wig, piggy-wig, let me in,” he called.

"Porquinho, porquinho, deixe-me entrar," chamou ele.

“I won’t, by the hair on my chinny-chin-chin.”

"Não vou deixar, pelos pelos do meu queixinho."

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”

"Então vou bufar, e vou soprar, e vou derrubar sua casa."

“Well, then huff, and then puff, and then blow my house in,” answered the pig.

"Pois bem, então bufe, e sopre, e derrube minha casa," respondeu o porco.

So the old wolf huffed and he puffed, and he puffed and he huffed, and he huffed and puffed till he almost split his sides, and he just couldn’t blow the house in, and the little pig laughed to himself as he sat safe and comfortable inside there.

Então o velho lobo bufou e soprou, e soprou e bufou, e bufou e soprou até quase estourar as costelas, e simplesmente não conseguiu derrubar a casa, e o porquinho riu sozinho ali sentado, seguro e confortável lá dentro.

The old wolf saw there was nothing to be done by blowing, so he sat down and thought and thought. Then he said, “Piggy-wig, I know where there is a field of fine turnips.”

O velho lobo viu que não havia nada a fazer soprando, então se sentou e pensou e pensou. Então disse: "Porquinho, eu sei onde há um campo de belos nabos."

“Where?” asked the little pig.

"Onde?" perguntou o porquinho.

“Open the door and I will tell you.”

"Abra a porta e eu lhe digo."

No, the little pig could hear quite well with the door closed.

Não, o porquinho conseguia ouvir muito bem com a porta fechada.

“It is just up the road three fields away,” said the wolf, “and if you would like to have some I will come for you at six o’clock to-morrow morning, and we will go and dig them up together.”

"É bem na estrada, a três campos daqui," disse o lobo, "e se você quiser ter alguns eu venho buscá-lo às seis horas amanhã de manhã, e vamos juntos desenterrá-los."

“At six o’clock!” said the little pig. “Very well.”

"Às seis horas!" disse o porquinho. "Muito bem."

Then the old wolf trotted off home, licking his lips, and he was well content, for he thought he would have pig for breakfast the next day.

Então o velho lobo trotou de volta para casa, lambendo os beiços, e ficou muito satisfeito, pois pensou que teria porco no café da manhã no dia seguinte.

But the next morning the little pig was up and astir by five o’clock. Off he trotted to the turnip field and gathered a whole bagful of turnips and was home again before the old wolf thought of coming.

Mas na manhã seguinte o porquinho já estava de pé e ativo às cinco horas. Ele foi correndo para o campo de nabos e recolheu um saco inteiro de nabos e já estava de volta em casa antes que o velho lobo pensasse em vir.

At six o’clock the old wolf knocked at the door.

Às seis horas o velho lobo bateu à porta.

“Are you ready to go for the turnips, Piggy?” he cried.

"Está pronto para ir buscar os nabos, Porquinho?" gritou ele.

“Ready!” answered the pig. “Why I was up and off to the field an hour ago and I have all the turnips I want, and I’m boiling them for breakfast.”

"Pronto!" respondeu o porco. "Ora, já estava de pé e fui ao campo há uma hora e já tenho todos os nabos que quero, e estou cozinhando-os para o café da manhã."

“That’s what you did!” said the wolf. And then he thought a bit. “Piggy, do you like fine ripe apples?” he asked.

"Foi isso que você fez!" disse o lobo. E então pensou um pouco. "Porquinho, você gosta de belas maçãs maduras?" perguntou ele.

Yes, the pig was very fond of apples.

Sim, o porco gostava muito de maçãs.

“Then I can tell you where to find some.”

"Então posso lhe dizer onde encontrar algumas."

“Where is that?”

"Onde é isso?"

“Over beyond the hill in the squire’s orchard, and if you will play me no tricks I will come for you at five o’clock to-morrow, and we will go together, and gather some.”

"Do outro lado da colina, no pomar do fazendeiro, e se você não me pregar nenhuma peça, eu venho buscá-lo às cinco horas amanhã, e vamos juntos, e colhemos algumas."

Very well; the pig would be ready.

Muito bem; o porco estaria pronto.

So the wolf trotted off home, and this time he was very sure that he would have a nice fat little piggy for breakfast the next morning.

Então o lobo trotou de volta para casa, e desta vez tinha certeza de que teria um belo e gordo porquinho no café da manhã na manhã seguinte.

The little pig got up at four o’clock the next day, and off he started for the orchard as fast as his four little feet would carry him. But the way was long, and the tree was hard to climb, and while he was still up among the branches gathering apples the old wolf came trotting into the orchard. The little pig was very much frightened, but he kept very still and hoped, up among the leaves, the wolf would not see him.

O porquinho se levantou às quatro horas no dia seguinte, e partiu para o pomar o mais rápido que suas quatro patinhas podiam levá-lo. Mas o caminho era longo, e a árvore era difícil de escalar, e enquanto ele estava ainda lá em cima entre os galhos colhendo maçãs, o velho lobo veio trotando para dentro do pomar. O porquinho ficou muito assustado, mas ficou bem quieto e esperou, lá entre as folhas, que o lobo não o visse.

The wolf peered about, first up one tree and then up another, and finally he spied the piggy up among the branches.

O lobo olhou ao redor, primeiro para uma árvore, depois para outra, e finalmente avistou o porquinho lá entre os galhos.

“Why did you not wait for me?”

"Por que você não me esperou?"

“Oh, I knew you would be along presently.”

"Ah, eu sabia que você viria logo."

“How soon are you coming down?”

"Quanto tempo até você descer?"

“When I have picked a few more apples.”

"Quando eu tiver colhido mais algumas maçãs."

The old wolf sat down at the foot of the tree, and the pig sat up among the branches crunching apples and smacking his lips.

O velho lobo se sentou ao pé da árvore, e o porco ficou sentado entre os galhos mastigando maçãs e estalando os lábios.

“Are they good?” asked the wolf looking up; and his mouth watered.

"Estão boas?" perguntou o lobo olhando para cima; e sua boca salivava.

Yes, they were very good.

Sim, estavam muito boas.

“Could you not throw one down to me?”

"Você não poderia me jogar uma?"

Yes, the little pig could do that.

Sim, o porquinho podia fazer isso.

He picked the biggest, reddest apple he could, and then he threw it, but he threw it far off, and in such a way that it went bounding and rolling down the hill slope. The wolf bounded down the hill after it, and while he was catching it, the little pig climbed down the tree and ran safely home with his basketful of apples.

Ele pegou a maçã maior e mais vermelha que pôde, e então a jogou, mas jogou bem longe, e de tal forma que ela foi saltando e rolando pela encosta abaixo. O lobo desceu correndo a colina atrás dela, e enquanto a alcançava, o porquinho desceu da árvore e correu em segurança para casa com sua cesta cheia de maçãs.

When the old wolf found the pig had tricked him again he was very angry. He was more determined than ever that he would catch the little pig. He trotted off to the little red house and knocked at the door.

Quando o velho lobo descobriu que o porco tinha lhe pregado outra peça, ficou muito zangado. Estava mais determinado do que nunca a pegar o porquinho. Trotou até a casinha vermelha e bateu à porta.

“Did you get all the apples you wanted?” asked the wolf.

"Você conseguiu todas as maçãs que queria?" perguntou o lobo.

Yes, the little pig had all he wanted, and he was very much obliged to the wolf for telling him about the orchard.

Sim, o porquinho tinha tudo que queria, e estava muito agradecido ao lobo por lhe contar sobre o pomar.

“Listen, Piggy, there’s to be a fine fair over in the town to-morrow,” said the wolf. “Wouldn’t you like to go?”

"Escute, Porquinho, vai ter uma bela feira na cidade amanhã," disse o lobo. "Você não gostaria de ir?"

Yes, the little pig would like very much to go.

Sim, o porquinho gostaria muito de ir.

“Very well,” said the wolf. “Then I will come for you at half-past three to-morrow, and we will go together.”

"Muito bem," disse o lobo. "Então venho buscá-lo às três e meia amanhã, e iremos juntos."

“Very well,” said the little pig. But long before half-past three the next day, piggy was off to the fair, and he took four bright silver pieces with him, for he wanted to buy himself a butter-churn. It did not take him long to buy the churn, and then he started home again, carrying it on his back.

"Muito bem," disse o porquinho. Mas muito antes das três e meia no dia seguinte, o porquinho já tinha ido para a feira, e levou consigo quatro moedas de prata brilhantes, pois queria comprar para si uma batedeira de manteiga. Não demorou muito para comprar a batedeira, e então começou a voltar para casa, carregando-a nas costas.

But the wolf had learned a thing or two about the little pig’s tricks. He, too, started off to the fair long before half-past three, and so it was that the little pig was scarcely half-way home, and had just reached the top of a high hill, when he saw the wolf come trotting up the hill directly toward him.

Mas o lobo tinha aprendido uma coisa ou duas sobre as artimanhas do porquinho. Ele também partiu para a feira bem antes das três e meia, e assim foi que o porquinho mal tinha percorrido metade do caminho de volta, e tinha acabado de chegar ao topo de uma colina alta, quando viu o lobo vindo trotando morro acima, direto em sua direção.

The little pig was terrified. He looked all around but he could not see any place to hide. He decided the best thing he could do was to get inside the churn. So he put it down and crept inside it. But the hill was very steep, and no sooner was the piggy inside the churn than it began to roll down the hill slope bumpety-bumpety-bump, over rocks and stones, leaping and bounding like a live thing. The little pig did not know what was happening to him. He began to squeal at the top of his voice.

O porquinho ficou apavorado. Olhou ao redor, mas não conseguiu ver nenhum lugar para se esconder. Decidiu que a melhor coisa a fazer era entrar dentro da batedeira. Então a colocou no chão e se enfiou dentro dela. Mas a colina era muito íngreme, e mal o porquinho estava dentro da batedeira quando ela começou a rolar pela encosta abaixo, batendo e sacolejando, sobre rochas e pedras, saltando e pulando como uma coisa viva. O porquinho não sabia o que estava acontecendo com ele. Ele começou a guinchar no topo de sua voz.

The old wolf was half-way up the hill when he heard the noise. He looked up, and there was a great round thing coming bounding over the rocks straight at him, and squeaking and squeaking as it came. He gave one look and his hair bristled with fear, and with a howl he turned tail and ran home as fast as he could. He never stopped till he was safe inside his house, and had shut and locked the door behind him. There he crouched, trembling and wondering what would happen. But nothing happened, and all was quiet, so after awhile the wolf ventured out and ran over to the pig’s house.

O velho lobo estava na metade do caminho subindo a colina quando ouviu o barulho. Ele olhou para cima, e ali estava uma grande coisa redonda vindo saltando sobre as rochas direto para ele, guinchando e guinchando enquanto vinha. Ele deu uma olhada e seus pelos se eriçaram de medo, e com um uivo ele deu meia-volta e correu para casa o mais rápido que pôde. Ele não parou até estar em segurança dentro de sua casa, e ter fechado e trancado a porta atrás de si. Ali ficou encolhido, tremendo e se perguntando o que aconteceria. Mas nada aconteceu, e tudo ficou quieto, então depois de um tempo o lobo se aventurou para fora e correu até a casa do porco.

“Piggy, Piggy! Are you in there?”

"Porquinho, Porquinho! Você está aí dentro?"

Yes, the little pig was sitting by the fire roasting apples.

Sim, o porquinho estava sentado junto ao fogo assando maçãs.

“Then, listen while I tell you what happened to me on the way to the fair.” Then the wolf put his nose close to the crack of the door, and told the little pig all about the great round squealing thing that had chased him down the hill.

"Então, escute enquanto lhe conto o que me aconteceu a caminho da feira." Então o lobo colocou o nariz perto da fresta da porta, e contou ao porquinho tudo sobre a grande coisa redonda e guinchante que o tinha perseguido colina abaixo.

The little pig laughed and laughed. “And I can tell you exactly what the great squealing thing was; it was a churn I had bought at the fair, and I was inside it.”

O porquinho riu e riu. "E eu posso lhe dizer exatamente o que era aquela grande coisa guinchante; era uma batedeira que eu tinha comprado na feira, e eu estava dentro dela."

When the old wolf heard this he was so furious that he determined to have the little pig whether or no, even if he had to climb up on the roof and down the chimney to get him. He stuck his sharp nails in between the bricks of the house and climbed right up the side of it and onto the roof. Then he climbed up on the chimney and slid down it into the fire-place.

Quando o velho lobo ouviu isso, ficou tão furioso que decidiu pegar o porquinho de qualquer jeito, mesmo que tivesse que subir no telhado e descer pela chaminé para pegá-lo. Ele fincou suas unhas afiadas entre os tijolos da casa e escalou bem pela lateral dela e até o telhado. Então subiu na chaminé e escorregou por ela para dentro da lareira.

But the little pig had heard what he was doing, and was ready for him. He had a great pot of boiling water on the fire, and when he heard the wolf slipping and scrabbling down the chimney he took the lid off the kettle, and plump! the old wolf fell right into the boiling water. Then the little pig clapped the lid tight down over him, and that was the end of the wolf.

Mas o porquinho tinha ouvido o que ele estava fazendo, e estava pronto para ele. Tinha uma grande panela de água fervendo no fogo, e quando ouviu o lobo escorregando e se debatendo pela chaminé, tirou a tampa da panela, e pumba! o velho lobo caiu direto na água fervendo. Então o porquinho colocou a tampa firmemente sobre ele, e foi esse o fim do lobo.

But the little pig lived on in peace and plenty forever after, and if any other wolf ever came along to bother him I never heard of it.

Mas o porquinho viveu em paz e fartura para sempre depois disso, e se algum outro lobo alguma vez veio incomodá-lo, eu nunca ouvi falar.