The Three Little Pigs (Pyle retelling)

A mother pig and her three little pigs lived together in a wood very happily all through the long summertime, but towards autumn the mother pig called her little ones to her and said, “My dear little pigs, the time has come for you to go out into the world and seek your own fortunes.

Una madre cerda y sus tres cerditos vivían juntos en un bosque muy felices durante todo el largo verano, pero hacia el otoño la madre cerda llamó a sus pequeños y dijo: «Mis queridos cerditos, ha llegado el momento de que salgan al mundo y busquen su propia fortuna.

You will each want to build a little house to live in, but do not build them of straw or leaves; straws are brittle and leaves are frail. Build your houses of bricks, for then you will always have a safe place to live in; you can go in and lock the door, and nothing can harm you.” She then bade the little pigs farewell, and away they ran out into the world to make their fortunes.

»Cada uno de ustedes querrá construir una casita para vivir, pero no la construyan de paja ni de hojas; la paja es quebradiza y las hojas son frágiles. Construyan sus casas de ladrillo, pues así siempre tendrán un lugar seguro donde vivir; podrán entrar y cerrar la puerta con llave, y nada podrá hacerles daño». Entonces se despidió de los cerditos, y ellos salieron corriendo al mundo a hacer su fortuna.

The first little pig had not gone far when he met a man with a load of straw. The straw looked so warm, and smelled so good that the little pig quite forgot what his mother had told him.

El primer cerdito no había ido muy lejos cuando se encontró con un hombre con una carga de paja. La paja se veía tan calentita, y olía tan bien, que el cerdito se olvidó por completo de lo que su madre le había dicho.

“Please, Mr. Man,” said the little pig, “give me enough straw to build a house to keep me warm through the long winter.”

—Por favor, señor —dijo el cerdito—, deme suficiente paja para construir una casa que me mantenga caliente durante el largo invierno.

The man did not say no. He gave the little pig all the straw he wanted, and then he drove on.

El hombre no dijo que no. Le dio al cerdito toda la paja que quiso, y luego siguió su camino.

The little pig built himself a house of straw, and it was so warm and cosy that he was quite delighted with it. “How much better,” said he “than a house of cold hard bricks.”

El cerdito se construyó una casa de paja, y era tan calentita y acogedora que quedó encantado con ella. «Cuánto mejor», dijo, «que una casa de ladrillos fríos y duros».

So he lay there snug and warm, and presently the old wolf knocked at the door.

Así que se acostó allí, cómodo y calentito, y al poco rato el viejo lobo llamó a la puerta.

“Piggy-wig, piggy-wig, let me in!” he cried.

—¡Cerdito, cerdito, déjame entrar! —gritó.

“I won’t, by the hair on my chinny-chin-chin,” answered the pig.

—No lo haré, por los pelos de mi barbita —respondió el cerdito.

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”

—Entonces resoplaré, y bufaré, y derribaré tu casa de un soplido.

The little pig laughed aloud, for he felt very safe in his snug straw house.

El cerdito se rio a carcajadas, pues se sentía muy seguro en su acogedora casa de paja.

“Well, then huff, and then puff, and then blow my house in!” he cried.

—¡Pues resopla, y bufa, y derriba mi casa de un soplido! —gritó.

Well, the old wolf did huff and puff, and he did blow the house in, for it was only made of straw, and then he ate up the pig.

Bueno, el viejo lobo resopló y bufó, y de verdad derribó la casa, pues estaba hecha solo de paja, y luego se comió al cerdito.

The second little pig when he left the forest ran along and ran along and presently he met a man with a great load of leaves.

El segundo cerdito, cuando dejó el bosque, corrió y corrió y al poco rato se encontró con un hombre con una gran carga de hojas.

“Oh, kind Mr. Man, please give me some leaves to build me a little house for the winter time,” cried the piggy.

—Ay, buen señor, por favor déme algunas hojas para construirme una casita para el invierno —gritó el cerdito.

The man was willing to do this. He gave the pig all the leaves he wanted, and then he went on his way.

El hombre estuvo dispuesto a hacerlo. Le dio al cerdito todas las hojas que quiso, y luego siguió su camino.

The pig built himself a house of leaves and it was even snugger and warmer than the straw house had been. “How silly my mother was,” said the pig, “to tell me to build a brick house. What could be warmer and cosier and safer than this.” And he snuggled down among the leaves and was very happy.

El cerdito se construyó una casa de hojas y era incluso más acogedora y más calentita que la casa de paja había sido. «Qué tonta fue mi madre», dijo el cerdito, «al decirme que construyera una casa de ladrillo. ¿Qué podría ser más calentito, más acogedor y más seguro que esto?». Y se acurrucó entre las hojas y fue muy feliz.

Presently along came the great wolf, and he stopped and knocked at the door.

Al poco rato llegó el gran lobo, y se detuvo y llamó a la puerta.

“Piggy-wig, piggy-wig, let me in!” he cried.

—¡Cerdito, cerdito, déjame entrar! —gritó.

“I won’t, by the hair of my chinny-chin-chin!”

—¡No lo haré, por los pelos de mi barbita!

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”

—Entonces resoplaré, y bufaré, y derribaré tu casa de un soplido.

The little pig laughed when he heard that, for the walls were thick, and he felt secure.

El cerdito se rio al oír aquello, pues las paredes eran gruesas, y se sentía seguro.

“Well, then huff, and then puff, and then blow my house in.”

—Pues resopla, y bufa, y derriba mi casa de un soplido.

So the wolf huffed, and he puffed, and he did blow the house in, and he ate up the little pig that was inside of it.

Así que el lobo resopló, y bufó, y de verdad derribó la casa, y se comió al cerdito que estaba dentro.

Now the third little pig was the smallest pig of all, but he was a very wise little pig, and he meant to do exactly as his mother had told him to do. After he left the forest he met a man driving a wagon-load of straw, but he did not ask for any of it. He met the man with the load of leaves, but he did not ask for any of it. He met a man with a load of bricks, and then he stopped and begged so prettily for enough bricks to build himself a little house that the man could not refuse him.

Ahora bien, el tercer cerdito era el más pequeño de todos, pero era un cerdito muy sabio, y tenía la intención de hacer exactamente lo que su madre le había dicho que hiciera. Después de dejar el bosque se encontró con un hombre que conducía un carro cargado de paja, pero no le pidió nada de ella. Se encontró con el hombre de la carga de hojas, pero no le pidió nada de ella. Se encontró con un hombre con una carga de ladrillos, y entonces se detuvo y suplicó tan gentilmente por suficientes ladrillos para construirse una casita, que el hombre no pudo negarse.

The pig took the bricks and built himself a little red house with them, and it was not an easy task either. When it was done it was not so soft as the little straw house, and it was not so warm as the little leaf house, but it was a very safe little house.

El cerdito tomó los ladrillos y se construyó con ellos una casita roja, y no fue tarea fácil tampoco. Cuando estuvo terminada, no era tan suave como la casita de paja, ni tan calentita como la casita de hojas, pero era una casita muy segura.

Presently the old wolf came along and knocked at the door—rat-tat-tat!

Al poco rato llegó el viejo lobo y llamó a la puerta—¡toc, toc, toc!

“Piggy-wig, piggy-wig, let me in,” he called.

—Cerdito, cerdito, déjame entrar —llamó.

“I won’t, by the hair on my chinny-chin-chin.”

—No lo haré, por los pelos de mi barbita.

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”

—Entonces resoplaré, y bufaré, y derribaré tu casa de un soplido.

“Well, then huff, and then puff, and then blow my house in,” answered the pig.

—Pues resopla, y bufa, y derriba mi casa de un soplido —respondió el cerdito.

So the old wolf huffed and he puffed, and he puffed and he huffed, and he huffed and puffed till he almost split his sides, and he just couldn’t blow the house in, and the little pig laughed to himself as he sat safe and comfortable inside there.

Así que el viejo lobo resopló y bufó, y bufó y resopló, y resopló y bufó hasta casi partirse los costados, y simplemente no pudo derribar la casa, y el cerdito se reía para sus adentros mientras estaba sentado, seguro y cómodo, dentro de ella.

The old wolf saw there was nothing to be done by blowing, so he sat down and thought and thought. Then he said, “Piggy-wig, I know where there is a field of fine turnips.”

El viejo lobo vio que no se conseguía nada soplando, así que se sentó y pensó y pensó. Entonces dijo: —Cerdito, sé dónde hay un campo de finos nabos.

“Where?” asked the little pig.

—¿Dónde? —preguntó el cerdito.

“Open the door and I will tell you.”

—Abre la puerta y te lo diré.

No, the little pig could hear quite well with the door closed.

No, el cerdito podía oír perfectamente bien con la puerta cerrada.

“It is just up the road three fields away,” said the wolf, “and if you would like to have some I will come for you at six o’clock to-morrow morning, and we will go and dig them up together.”

—Está justo por el camino, a tres campos de aquí —dijo el lobo—, y si quieres que te consiga algunos vendré a buscarte mañana a las seis de la mañana, y iremos juntos a desenterrarlos.

“At six o’clock!” said the little pig. “Very well.”

—¡A las seis! —dijo el cerdito—. Muy bien.

Then the old wolf trotted off home, licking his lips, and he was well content, for he thought he would have pig for breakfast the next day.

Entonces el viejo lobo se fue trotando a casa, relamiéndose los labios, y quedó muy contento, pues pensaba que tendría cerdito para desayunar al día siguiente.

But the next morning the little pig was up and astir by five o’clock. Off he trotted to the turnip field and gathered a whole bagful of turnips and was home again before the old wolf thought of coming.

Pero a la mañana siguiente el cerdito ya estaba levantado y en movimiento a las cinco. Se fue trotando al campo de nabos y recogió una bolsa entera de nabos y ya estaba de vuelta en casa antes de que el viejo lobo pensara en venir.

At six o’clock the old wolf knocked at the door.

A las seis, el viejo lobo llamó a la puerta.

“Are you ready to go for the turnips, Piggy?” he cried.

—¿Estás listo para ir por los nabos, Cerdito? —gritó.

“Ready!” answered the pig. “Why I was up and off to the field an hour ago and I have all the turnips I want, and I’m boiling them for breakfast.”

—¡Listo! —respondió el cerdito—. ¡Pues ya estuve levantado y me fui al campo hace una hora, y tengo todos los nabos que quiero, y los estoy hirviendo para el desayuno!

“That’s what you did!” said the wolf. And then he thought a bit. “Piggy, do you like fine ripe apples?” he asked.

—¡Eso fue lo que hiciste! —dijo el lobo. Y entonces pensó un poco—. Cerdito, ¿te gustan las manzanas finas y maduras? —preguntó.

Yes, the pig was very fond of apples.

Sí, al cerdito le encantaban las manzanas.

“Then I can tell you where to find some.”

—Entonces puedo decirte dónde encontrar algunas.

“Where is that?”

—¿Dónde es eso?

“Over beyond the hill in the squire’s orchard, and if you will play me no tricks I will come for you at five o’clock to-morrow, and we will go together, and gather some.”

—Más allá de la colina, en el huerto del hacendado, y si no me juegas ninguna treta, vendré a buscarte mañana a las cinco, e iremos juntos, a recoger algunas.

Very well; the pig would be ready.

Muy bien; el cerdito estaría listo.

So the wolf trotted off home, and this time he was very sure that he would have a nice fat little piggy for breakfast the next morning.

Así que el lobo se fue trotando a casa, y esta vez estaba muy seguro de que tendría un lindo cerdito gordito para desayunar a la mañana siguiente.

The little pig got up at four o’clock the next day, and off he started for the orchard as fast as his four little feet would carry him. But the way was long, and the tree was hard to climb, and while he was still up among the branches gathering apples the old wolf came trotting into the orchard. The little pig was very much frightened, but he kept very still and hoped, up among the leaves, the wolf would not see him.

El cerdito se levantó a las cuatro al día siguiente, y salió disparado hacia el huerto tan rápido como sus cuatro patitas lo llevaban. Pero el camino era largo, y el árbol era difícil de trepar, y mientras aún estaba arriba entre las ramas recogiendo manzanas, el viejo lobo entró trotando al huerto. El cerdito se asustó muchísimo, pero se quedó muy quieto y esperó que, allá arriba entre las hojas, el lobo no lo viera.

The wolf peered about, first up one tree and then up another, and finally he spied the piggy up among the branches.

El lobo miró a su alrededor, primero hacia un árbol y luego hacia otro, y finalmente descubrió al cerdito arriba entre las ramas.

“Why did you not wait for me?”

—¿Por qué no me esperaste?

“Oh, I knew you would be along presently.”

—Ay, sabía que llegarías dentro de poco.

“How soon are you coming down?”

—¿Cuándo vas a bajar?

“When I have picked a few more apples.”

—Cuando haya recogido unas cuantas manzanas más.

The old wolf sat down at the foot of the tree, and the pig sat up among the branches crunching apples and smacking his lips.

El viejo lobo se sentó al pie del árbol, y el cerdito se quedó arriba entre las ramas, masticando manzanas y relamiéndose los labios.

“Are they good?” asked the wolf looking up; and his mouth watered.

—¿Están buenas? —preguntó el lobo mirando hacia arriba; y se le hacía agua la boca.

Yes, they were very good.

Sí, estaban muy buenas.

“Could you not throw one down to me?”

—¿No podrías tirarme una?

Yes, the little pig could do that.

Sí, el cerdito podía hacer eso.

He picked the biggest, reddest apple he could, and then he threw it, but he threw it far off, and in such a way that it went bounding and rolling down the hill slope. The wolf bounded down the hill after it, and while he was catching it, the little pig climbed down the tree and ran safely home with his basketful of apples.

Recogió la manzana más grande y roja que pudo encontrar, y luego la lanzó, pero la lanzó muy lejos, y de tal manera que rodó y saltó cuesta abajo por la ladera. El lobo bajó corriendo la colina tras ella, y mientras la atrapaba, el cerdito bajó del árbol y corrió a salvo hasta casa con su cesta llena de manzanas.

When the old wolf found the pig had tricked him again he was very angry. He was more determined than ever that he would catch the little pig. He trotted off to the little red house and knocked at the door.

Cuando el viejo lobo descubrió que el cerdito lo había engañado otra vez, se puso muy furioso. Estaba más decidido que nunca a atrapar al cerdito. Se fue trotando hasta la casita roja y llamó a la puerta.

“Did you get all the apples you wanted?” asked the wolf.

—¿Conseguiste todas las manzanas que querías? —preguntó el lobo.

Yes, the little pig had all he wanted, and he was very much obliged to the wolf for telling him about the orchard.

Sí, el cerdito tenía todas las que quería, y le estaba muy agradecido al lobo por haberle hablado del huerto.

“Listen, Piggy, there’s to be a fine fair over in the town to-morrow,” said the wolf. “Wouldn’t you like to go?”

—Escucha, Cerdito, mañana habrá una gran feria allá en el pueblo —dijo el lobo—. ¿No te gustaría ir?

Yes, the little pig would like very much to go.

Sí, al cerdito le gustaría muchísimo ir.

“Very well,” said the wolf. “Then I will come for you at half-past three to-morrow, and we will go together.”

—Muy bien —dijo el lobo—. Entonces vendré a buscarte a las tres y media mañana, e iremos juntos.

“Very well,” said the little pig. But long before half-past three the next day, piggy was off to the fair, and he took four bright silver pieces with him, for he wanted to buy himself a butter-churn. It did not take him long to buy the churn, and then he started home again, carrying it on his back.

—Muy bien —dijo el cerdito. Pero mucho antes de las tres y media del día siguiente, el cerdito ya se había ido a la feria, y llevó consigo cuatro relucientes monedas de plata, pues quería comprarse una mantequera. No le tomó mucho tiempo comprar la mantequera, y luego emprendió el camino a casa de nuevo, cargándola sobre la espalda.

But the wolf had learned a thing or two about the little pig’s tricks. He, too, started off to the fair long before half-past three, and so it was that the little pig was scarcely half-way home, and had just reached the top of a high hill, when he saw the wolf come trotting up the hill directly toward him.

Pero el lobo había aprendido una o dos cosas sobre las tretas del cerdito. Él también se puso en marcha hacia la feria mucho antes de las tres y media, y así fue que el cerdito apenas iba a mitad de camino a casa, y justo había llegado a la cima de una colina alta, cuando vio al lobo venir trotando colina arriba directamente hacia él.

The little pig was terrified. He looked all around but he could not see any place to hide. He decided the best thing he could do was to get inside the churn. So he put it down and crept inside it. But the hill was very steep, and no sooner was the piggy inside the churn than it began to roll down the hill slope bumpety-bumpety-bump, over rocks and stones, leaping and bounding like a live thing. The little pig did not know what was happening to him. He began to squeal at the top of his voice.

El cerdito se aterrorizó. Miró a su alrededor, pero no pudo ver ningún lugar donde esconderse. Decidió que lo mejor que podía hacer era meterse dentro de la mantequera. Así que la puso en el suelo y se metió reptando dentro de ella. Pero la colina era muy empinada, y apenas el cerdito estuvo dentro de la mantequera cuando esta empezó a rodar cuesta abajo, dando tumbos y más tumbos, sobre rocas y piedras, saltando y rebotando como si tuviera vida propia. El cerdito no sabía qué le estaba pasando. Empezó a chillar a todo pulmón.

The old wolf was half-way up the hill when he heard the noise. He looked up, and there was a great round thing coming bounding over the rocks straight at him, and squeaking and squeaking as it came. He gave one look and his hair bristled with fear, and with a howl he turned tail and ran home as fast as he could. He never stopped till he was safe inside his house, and had shut and locked the door behind him. There he crouched, trembling and wondering what would happen. But nothing happened, and all was quiet, so after awhile the wolf ventured out and ran over to the pig’s house.

El viejo lobo iba a mitad de camino colina arriba cuando oyó el ruido. Miró hacia arriba, y allí venía una gran cosa redonda saltando sobre las rocas directamente hacia él, y chillando y chillando mientras venía. Le echó un vistazo y se le erizó el pelo de miedo, y con un aullido dio media vuelta y corrió a casa tan rápido como pudo. No se detuvo hasta estar a salvo dentro de su casa, y haber cerrado y trancado la puerta tras él. Allí se acurrucó, temblando y preguntándose qué pasaría. Pero no pasó nada, y todo quedó en calma, así que al cabo de un rato el lobo se aventuró a salir y corrió hasta la casa del cerdito.

“Piggy, Piggy! Are you in there?”

—¡Cerdito, Cerdito! ¿Estás ahí dentro?

Yes, the little pig was sitting by the fire roasting apples.

Sí, el cerdito estaba sentado junto al fuego, asando manzanas.

“Then, listen while I tell you what happened to me on the way to the fair.” Then the wolf put his nose close to the crack of the door, and told the little pig all about the great round squealing thing that had chased him down the hill.

—Entonces, escucha mientras te cuento lo que me pasó de camino a la feria. —Entonces el lobo puso el hocico cerca de la rendija de la puerta, y le contó al cerdito todo sobre la gran cosa redonda y chillona que lo había perseguido colina abajo.

The little pig laughed and laughed. “And I can tell you exactly what the great squealing thing was; it was a churn I had bought at the fair, and I was inside it.”

El cerdito se rio y se rio. —Y yo puedo decirte exactamente qué era esa gran cosa chillona; era una mantequera que había comprado en la feria, ¡y yo estaba dentro de ella!

When the old wolf heard this he was so furious that he determined to have the little pig whether or no, even if he had to climb up on the roof and down the chimney to get him. He stuck his sharp nails in between the bricks of the house and climbed right up the side of it and onto the roof. Then he climbed up on the chimney and slid down it into the fire-place.

Cuando el viejo lobo oyó esto se puso tan furioso que decidió atrapar al cerdito costara lo que costara, aunque tuviera que subirse al tejado y bajar por la chimenea para atraparlo. Clavó sus afiladas uñas entre los ladrillos de la casa y trepó justo por el costado de ella y hasta el tejado. Luego trepó por la chimenea y se deslizó por ella hasta caer en el hogar.

But the little pig had heard what he was doing, and was ready for him. He had a great pot of boiling water on the fire, and when he heard the wolf slipping and scrabbling down the chimney he took the lid off the kettle, and plump! the old wolf fell right into the boiling water. Then the little pig clapped the lid tight down over him, and that was the end of the wolf.

Pero el cerdito había oído lo que estaba haciendo, y estaba listo para él. Tenía una gran olla de agua hirviendo sobre el fuego, y cuando oyó al lobo resbalando y arañando por la chimenea, le quitó la tapa a la olla, y ¡pum! el viejo lobo cayó justo dentro del agua hirviendo. Entonces el cerdito le puso la tapa encima con fuerza, y ese fue el fin del lobo.

But the little pig lived on in peace and plenty forever after, and if any other wolf ever came along to bother him I never heard of it.

Pero el cerdito vivió después en paz y abundancia para siempre, y si algún otro lobo alguna vez vino a molestarlo, nunca lo supe.