The Three Little Pigs (Pyle retelling)

A mother pig and her three little pigs lived together in a wood very happily all through the long summertime, but towards autumn the mother pig called her little ones to her and said, “My dear little pigs, the time has come for you to go out into the world and seek your own fortunes.

एक माँ सुअर और उसके तीन छोटे सूअर एक जंगल में साथ-साथ बहुत खुशी से पूरी लंबी गर्मियों तक रहते थे, पर पतझड़ के करीब माँ सुअर ने अपने बच्चों को अपने पास बुलाया और कहा, "मेरे प्यारे छोटे सूअरो, अब तुम्हारे लिए दुनिया में निकलने और अपनी किस्मत ढूँढ़ने का समय आ गया है।

You will each want to build a little house to live in, but do not build them of straw or leaves; straws are brittle and leaves are frail. Build your houses of bricks, for then you will always have a safe place to live in; you can go in and lock the door, and nothing can harm you.” She then bade the little pigs farewell, and away they ran out into the world to make their fortunes.

तुम में से हर एक को रहने के लिए एक छोटा घर बनाना होगा, पर उन्हें भूसे या पत्तों का मत बनाना; भूसा भंगुर होता है और पत्ते कमज़ोर होते हैं। अपने घर ईंटों के बनाओ, क्योंकि तब तुम्हारे पास हमेशा रहने के लिए एक सुरक्षित जगह होगी; तुम अंदर जाकर दरवाज़ा बंद कर सकते हो, और कुछ भी तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचा सकता।" फिर उसने छोटे सूअरों को विदाई दी, और वे दुनिया में अपनी किस्मत बनाने के लिए दौड़ पड़े।

The first little pig had not gone far when he met a man with a load of straw. The straw looked so warm, and smelled so good that the little pig quite forgot what his mother had told him.

पहला छोटा सुअर ज़्यादा दूर नहीं गया था कि उसे भूसे का बोझ लिए एक आदमी मिला। भूसा इतना गरम और इतनी अच्छी महक वाला लग रहा था कि छोटा सुअर बिल्कुल भूल गया कि उसकी माँ ने उसे क्या बताया था।

“Please, Mr. Man,” said the little pig, “give me enough straw to build a house to keep me warm through the long winter.”

"कृपया, मिस्टर आदमी," छोटे सुअर ने कहा, "मुझे इतना भूसा दो कि मैं एक घर बना सकूँ जो लंबी सर्दी में मुझे गरम रखे।"

The man did not say no. He gave the little pig all the straw he wanted, and then he drove on.

आदमी ने मना नहीं किया। उसने छोटे सुअर को जितना भूसा चाहिए था उतना दे दिया, और फिर वह आगे बढ़ गया।

The little pig built himself a house of straw, and it was so warm and cosy that he was quite delighted with it. “How much better,” said he “than a house of cold hard bricks.”

छोटे सुअर ने खुद के लिए भूसे का एक घर बनाया, और यह इतना गरम और आरामदायक था कि वह इससे बहुत खुश हुआ। "कितना बेहतर है," उसने कहा "ठंडी सख्त ईंटों के घर से।"

So he lay there snug and warm, and presently the old wolf knocked at the door.

तो वह वहाँ आराम से और गरमाहट में लेटा रहा, और थोड़ी देर बाद बूढ़ा भेड़िया दरवाज़े पर खटखटाया।

“Piggy-wig, piggy-wig, let me in!” he cried.

"सुअर-मुन्ने, सुअर-मुन्ने, मुझे अंदर आने दो!" उसने पुकारा।

“I won’t, by the hair on my chinny-chin-chin,” answered the pig.

"मैं नहीं दूँगा, मेरी ठुड्डी के बालों की कसम," सुअर ने उत्तर दिया।

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”

"तो मैं फूँक मारूँगा, और फूँक मारूँगा, और तुम्हारे घर को उड़ा दूँगा।"

The little pig laughed aloud, for he felt very safe in his snug straw house.

छोटा सुअर ज़ोर से हँसा, क्योंकि वह अपने आरामदायक भूसे के घर में बहुत सुरक्षित महसूस कर रहा था।

“Well, then huff, and then puff, and then blow my house in!” he cried.

"अच्छा, तो फूँक मारो, और फिर फूँक मारो, और मेरे घर को उड़ा दो!" उसने पुकारा।

Well, the old wolf did huff and puff, and he did blow the house in, for it was only made of straw, and then he ate up the pig.

अच्छा, बूढ़े भेड़िये ने फूँक मारी, और उसने घर को उड़ा दिया, क्योंकि यह केवल भूसे का बना था, और फिर उसने सुअर को खा लिया।

The second little pig when he left the forest ran along and ran along and presently he met a man with a great load of leaves.

दूसरा छोटा सुअर जब जंगल छोड़कर गया तो वह दौड़ता रहा और दौड़ता रहा और थोड़ी देर बाद उसे पत्तों का एक बड़ा बोझ लिए एक आदमी मिला।

“Oh, kind Mr. Man, please give me some leaves to build me a little house for the winter time,” cried the piggy.

"अरे, दयालु मिस्टर आदमी, कृपया मुझे कुछ पत्ते दो ताकि मैं सर्दी के मौसम के लिए एक छोटा घर बना सकूँ," सुअर-मुन्ने ने पुकारा।

The man was willing to do this. He gave the pig all the leaves he wanted, and then he went on his way.

आदमी ऐसा करने के लिए तैयार था। उसने सुअर को जितने पत्ते चाहिए थे उतने दे दिए, और फिर वह अपने रास्ते चला गया।

The pig built himself a house of leaves and it was even snugger and warmer than the straw house had been. “How silly my mother was,” said the pig, “to tell me to build a brick house. What could be warmer and cosier and safer than this.” And he snuggled down among the leaves and was very happy.

सुअर ने खुद के लिए पत्तों का एक घर बनाया और यह भूसे के घर से भी ज़्यादा आरामदायक और गरम था। "मेरी माँ कितनी मूर्ख थी," सुअर ने कहा, "मुझे ईंट का घर बनाने को कहकर। इससे ज़्यादा गरम, आरामदायक और सुरक्षित और क्या हो सकता है।" और वह पत्तों के बीच सिमटकर बहुत खुश रहा।

Presently along came the great wolf, and he stopped and knocked at the door.

थोड़ी देर बाद बड़ा भेड़िया आया, और वह रुका और दरवाज़े पर खटखटाया।

“Piggy-wig, piggy-wig, let me in!” he cried.

"सुअर-मुन्ने, सुअर-मुन्ने, मुझे अंदर आने दो!" उसने पुकारा।

“I won’t, by the hair of my chinny-chin-chin!”

"मैं नहीं दूँगा, मेरी ठुड्डी के बालों की कसम!"

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”

"तो मैं फूँक मारूँगा, और फूँक मारूँगा, और तुम्हारे घर को उड़ा दूँगा।"

The little pig laughed when he heard that, for the walls were thick, and he felt secure.

छोटा सुअर यह सुनकर हँसा, क्योंकि दीवारें मोटी थीं, और वह सुरक्षित महसूस कर रहा था।

“Well, then huff, and then puff, and then blow my house in.”

"अच्छा, तो फूँक मारो, और फिर फूँक मारो, और मेरे घर को उड़ा दो।"

So the wolf huffed, and he puffed, and he did blow the house in, and he ate up the little pig that was inside of it.

तो भेड़िये ने फूँक मारी, और उसने फूँक मारी, और उसने घर को उड़ा दिया, और उसने उस छोटे सुअर को खा लिया जो उसके अंदर था।

Now the third little pig was the smallest pig of all, but he was a very wise little pig, and he meant to do exactly as his mother had told him to do. After he left the forest he met a man driving a wagon-load of straw, but he did not ask for any of it. He met the man with the load of leaves, but he did not ask for any of it. He met a man with a load of bricks, and then he stopped and begged so prettily for enough bricks to build himself a little house that the man could not refuse him.

अब तीसरा छोटा सुअर सबसे छोटा सुअर था, पर वह एक बहुत बुद्धिमान छोटा सुअर था, और वह ठीक वैसा ही करना चाहता था जैसा उसकी माँ ने उसे करने को कहा था। जंगल छोड़ने के बाद उसे भूसे की एक गाड़ी लिए एक आदमी मिला, पर उसने उससे कुछ नहीं माँगा। उसे पत्तों का बोझ लिए वह आदमी मिला, पर उसने उससे भी कुछ नहीं माँगा। उसे ईंटों का बोझ लिए एक आदमी मिला, और तब वह रुका और इतनी प्यारी तरह से भीख माँगी कि उसे खुद के लिए एक छोटा घर बनाने के लिए पर्याप्त ईंटें मिल जाएँ कि आदमी उसे मना नहीं कर सका।

The pig took the bricks and built himself a little red house with them, and it was not an easy task either. When it was done it was not so soft as the little straw house, and it was not so warm as the little leaf house, but it was a very safe little house.

सुअर ने ईंटें लीं और उनसे खुद के लिए एक छोटा लाल घर बनाया, और यह कोई आसान काम भी नहीं था। जब यह पूरा हुआ तो यह छोटे भूसे के घर जितना नरम नहीं था, और यह छोटे पत्तों वाले घर जितना गरम नहीं था, पर यह एक बहुत सुरक्षित छोटा घर था।

Presently the old wolf came along and knocked at the door—rat-tat-tat!

थोड़ी देर बाद बूढ़ा भेड़िया आया और दरवाज़े पर खटखटाया—खट-खट-खट!

“Piggy-wig, piggy-wig, let me in,” he called.

"सुअर-मुन्ने, सुअर-मुन्ने, मुझे अंदर आने दो," उसने पुकारा।

“I won’t, by the hair on my chinny-chin-chin.”

"मैं नहीं दूँगा, मेरी ठुड्डी के बालों की कसम।"

“Then I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in.”

"तो मैं फूँक मारूँगा, और फूँक मारूँगा, और तुम्हारे घर को उड़ा दूँगा।"

“Well, then huff, and then puff, and then blow my house in,” answered the pig.

"अच्छा, तो फूँक मारो, और फिर फूँक मारो, और मेरे घर को उड़ा दो," सुअर ने उत्तर दिया।

So the old wolf huffed and he puffed, and he puffed and he huffed, and he huffed and puffed till he almost split his sides, and he just couldn’t blow the house in, and the little pig laughed to himself as he sat safe and comfortable inside there.

तो बूढ़े भेड़िये ने फूँक मारी और उसने फूँक मारी, और उसने फूँक मारी और उसने फूँक मारी, जब तक उसकी पसलियाँ लगभग फट न जातीं, और वह घर को उड़ा ही नहीं पाया, और छोटा सुअर मन ही मन हँसा जैसे वह वहाँ अंदर सुरक्षित और आरामदायक बैठा था।

The old wolf saw there was nothing to be done by blowing, so he sat down and thought and thought. Then he said, “Piggy-wig, I know where there is a field of fine turnips.”

बूढ़े भेड़िये ने देखा कि फूँक मारने से कुछ नहीं होने वाला, इसलिए वह बैठ गया और सोचता रहा और सोचता रहा। फिर उसने कहा, "सुअर-मुन्ने, मुझे पता है कि कहाँ शलजम का एक बढ़िया खेत है।"

“Where?” asked the little pig.

"कहाँ?" छोटे सुअर ने पूछा।

“Open the door and I will tell you.”

"दरवाज़ा खोलो और मैं तुम्हें बताऊँगा।"

No, the little pig could hear quite well with the door closed.

नहीं, छोटा सुअर दरवाज़ा बंद रखकर भी अच्छी तरह सुन सकता था।

“It is just up the road three fields away,” said the wolf, “and if you would like to have some I will come for you at six o’clock to-morrow morning, and we will go and dig them up together.”

"यह बस सड़क पर तीन खेत आगे है," भेड़िये ने कहा, "और अगर तुम कुछ पाना चाहो तो मैं कल सुबह छह बजे तुम्हारे लिए आऊँगा, और हम साथ जाकर उन्हें खोदेंगे।"

“At six o’clock!” said the little pig. “Very well.”

"छह बजे!" छोटे सुअर ने कहा। "बहुत अच्छा।"

Then the old wolf trotted off home, licking his lips, and he was well content, for he thought he would have pig for breakfast the next day.

फिर बूढ़ा भेड़िया अपने होंठ चाटते हुए घर की ओर टहलता चला गया, और वह बहुत संतुष्ट था, क्योंकि उसे लगा कि अगले दिन उसे नाश्ते में सुअर मिलेगा।

But the next morning the little pig was up and astir by five o’clock. Off he trotted to the turnip field and gathered a whole bagful of turnips and was home again before the old wolf thought of coming.

पर अगली सुबह छोटा सुअर पाँच बजे तक जाग गया और चलने-फिरने लगा। वह शलजम के खेत की ओर दौड़ पड़ा और शलजमों से भरा एक पूरा थैला इकट्ठा किया और बूढ़े भेड़िये के आने की सोचने से पहले ही घर वापस आ गया।

At six o’clock the old wolf knocked at the door.

छह बजे बूढ़े भेड़िये ने दरवाज़े पर खटखटाया।

“Are you ready to go for the turnips, Piggy?” he cried.

"क्या तुम शलजम लेने के लिए तैयार हो, सुअर-मुन्ने?" उसने पुकारा।

“Ready!” answered the pig. “Why I was up and off to the field an hour ago and I have all the turnips I want, and I’m boiling them for breakfast.”

"तैयार!" सुअर ने उत्तर दिया। "अरे मैं तो एक घंटे पहले ही जागकर खेत की ओर निकल गया था और मेरे पास जितने शलजम चाहिए थे उतने हैं, और मैं उन्हें नाश्ते के लिए उबाल रहा हूँ।"

“That’s what you did!” said the wolf. And then he thought a bit. “Piggy, do you like fine ripe apples?” he asked.

"यही तुमने किया!" भेड़िये ने कहा। और फिर उसने थोड़ा सोचा। "सुअर-मुन्ने, क्या तुम्हें बढ़िया पके हुए सेब पसंद हैं?" उसने पूछा।

Yes, the pig was very fond of apples.

हाँ, सुअर को सेब बहुत पसंद थे।

“Then I can tell you where to find some.”

"तो मैं तुम्हें बता सकता हूँ कि कुछ कहाँ मिलेंगे।"

“Where is that?”

"वह कहाँ है?"

“Over beyond the hill in the squire’s orchard, and if you will play me no tricks I will come for you at five o’clock to-morrow, and we will go together, and gather some.”

"पहाड़ी के उस पार जमींदार के बाग में, और अगर तुम मुझसे कोई चाल नहीं चलोगे तो मैं कल पाँच बजे तुम्हारे लिए आऊँगा, और हम साथ जाकर कुछ चुनेंगे।"

Very well; the pig would be ready.

बहुत अच्छा; सुअर तैयार रहेगा।

So the wolf trotted off home, and this time he was very sure that he would have a nice fat little piggy for breakfast the next morning.

तो भेड़िया घर की ओर टहलता चला गया, और इस बार उसे पूरा यकीन था कि उसे अगली सुबह नाश्ते में एक बढ़िया मोटा सुअर-मुन्ना मिलेगा।

The little pig got up at four o’clock the next day, and off he started for the orchard as fast as his four little feet would carry him. But the way was long, and the tree was hard to climb, and while he was still up among the branches gathering apples the old wolf came trotting into the orchard. The little pig was very much frightened, but he kept very still and hoped, up among the leaves, the wolf would not see him.

छोटा सुअर अगले दिन चार बजे उठ गया, और अपने चार छोटे पैर जितनी तेज़ी से ले जा सकते थे उतनी तेज़ी से बाग की ओर चल पड़ा। पर रास्ता लंबा था, और पेड़ पर चढ़ना मुश्किल था, और जब वह अभी भी शाखाओं में सेब इकट्ठा कर रहा था तब बूढ़ा भेड़िया बाग में टहलता हुआ आ गया। छोटा सुअर बहुत डर गया, पर वह बिल्कुल स्थिर रहा और उम्मीद करता रहा कि, पत्तों के बीच, भेड़िया उसे न देखे।

The wolf peered about, first up one tree and then up another, and finally he spied the piggy up among the branches.

भेड़िये ने इधर-उधर झाँका, पहले एक पेड़ पर फिर दूसरे पर, और अंततः उसने सुअर-मुन्ने को शाखाओं के बीच देख लिया।

“Why did you not wait for me?”

"तुम मेरा इंतज़ार क्यों नहीं किया?"

“Oh, I knew you would be along presently.”

"अरे, मुझे पता था तुम जल्द ही आ जाओगे।"

“How soon are you coming down?”

"तुम कितनी जल्दी नीचे आओगे?"

“When I have picked a few more apples.”

"जब मैं कुछ और सेब चुन लूँगा।"

The old wolf sat down at the foot of the tree, and the pig sat up among the branches crunching apples and smacking his lips.

बूढ़ा भेड़िया पेड़ के तने के पास बैठ गया, और सुअर शाखाओं में बैठा सेब चबाता रहा और अपने होंठ चटकाता रहा।

“Are they good?” asked the wolf looking up; and his mouth watered.

"क्या वे अच्छे हैं?" भेड़िये ने ऊपर देखते हुए पूछा; और उसके मुँह में पानी आ गया।

Yes, they were very good.

हाँ, वे बहुत अच्छे थे।

“Could you not throw one down to me?”

"क्या तुम मुझे एक नीचे नहीं फेंक सकते?"

Yes, the little pig could do that.

हाँ, छोटा सुअर ऐसा कर सकता था।

He picked the biggest, reddest apple he could, and then he threw it, but he threw it far off, and in such a way that it went bounding and rolling down the hill slope. The wolf bounded down the hill after it, and while he was catching it, the little pig climbed down the tree and ran safely home with his basketful of apples.

उसने सबसे बड़ा, सबसे लाल सेब चुना जो वह पा सकता था, और फिर उसे फेंका, पर उसने उसे बहुत दूर फेंका, और इस तरह से कि वह उछलता और लुढ़कता हुआ पहाड़ी की ढलान से नीचे चला गया। भेड़िया उसके पीछे पहाड़ी से नीचे उछला, और जब वह उसे पकड़ रहा था, छोटा सुअर पेड़ से नीचे उतर गया और अपनी टोकरी भर सेबों के साथ सुरक्षित घर भाग गया।

When the old wolf found the pig had tricked him again he was very angry. He was more determined than ever that he would catch the little pig. He trotted off to the little red house and knocked at the door.

जब बूढ़े भेड़िये ने पाया कि सुअर ने उसे फिर से चकमा दे दिया है तो वह बहुत क्रोधित हुआ। वह पहले से भी ज़्यादा दृढ़ था कि वह छोटे सुअर को पकड़ेगा। वह छोटे लाल घर की ओर टहलता गया और दरवाज़े पर खटखटाया।

“Did you get all the apples you wanted?” asked the wolf.

"क्या तुम्हें जितने सेब चाहिए थे वे मिल गए?" भेड़िये ने पूछा।

Yes, the little pig had all he wanted, and he was very much obliged to the wolf for telling him about the orchard.

हाँ, छोटे सुअर के पास जितने चाहिए थे उतने थे, और वह भेड़िये का बाग के बारे में बताने के लिए बहुत आभारी था।

“Listen, Piggy, there’s to be a fine fair over in the town to-morrow,” said the wolf. “Wouldn’t you like to go?”

"सुनो, सुअर-मुन्ने, कल शहर में एक बढ़िया मेला लगने वाला है," भेड़िये ने कहा। "क्या तुम वहाँ जाना नहीं चाहोगे?"

Yes, the little pig would like very much to go.

हाँ, छोटा सुअर वहाँ बहुत जाना चाहता था।

“Very well,” said the wolf. “Then I will come for you at half-past three to-morrow, and we will go together.”

"बहुत अच्छा," भेड़िये ने कहा। "तो मैं कल साढ़े तीन बजे तुम्हारे लिए आऊँगा, और हम साथ जाएँगे।"

“Very well,” said the little pig. But long before half-past three the next day, piggy was off to the fair, and he took four bright silver pieces with him, for he wanted to buy himself a butter-churn. It did not take him long to buy the churn, and then he started home again, carrying it on his back.

"बहुत अच्छा," छोटे सुअर ने कहा। पर अगले दिन साढ़े तीन बजने से बहुत पहले, सुअर-मुन्ना मेले के लिए निकल गया, और वह अपने साथ चार चमकदार चाँदी के सिक्के ले गया, क्योंकि वह अपने लिए एक मक्खन-मंथन खरीदना चाहता था। उसे मंथन खरीदने में ज़्यादा समय नहीं लगा, और फिर वह उसे अपनी पीठ पर लादकर वापस घर की ओर चल पड़ा।

But the wolf had learned a thing or two about the little pig’s tricks. He, too, started off to the fair long before half-past three, and so it was that the little pig was scarcely half-way home, and had just reached the top of a high hill, when he saw the wolf come trotting up the hill directly toward him.

पर भेड़िये ने छोटे सुअर की चालों के बारे में एक-दो बातें सीख ली थीं। वह भी साढ़े तीन बजने से बहुत पहले मेले के लिए निकल पड़ा, और इस तरह ऐसा हुआ कि छोटा सुअर घर से मुश्किल से आधे रास्ते पर था, और अभी-अभी एक ऊँची पहाड़ी की चोटी पर पहुँचा था, कि उसने भेड़िये को सीधे उसकी ओर पहाड़ी पर चढ़ते हुए आते देखा।

The little pig was terrified. He looked all around but he could not see any place to hide. He decided the best thing he could do was to get inside the churn. So he put it down and crept inside it. But the hill was very steep, and no sooner was the piggy inside the churn than it began to roll down the hill slope bumpety-bumpety-bump, over rocks and stones, leaping and bounding like a live thing. The little pig did not know what was happening to him. He began to squeal at the top of his voice.

छोटा सुअर बहुत डर गया। उसने चारों ओर देखा पर उसे छिपने के लिए कोई जगह नहीं दिखी। उसने तय किया कि वह जो सबसे अच्छा काम कर सकता है वह है मंथन के अंदर घुस जाना। तो उसने उसे नीचे रखा और उसके अंदर रेंग गया। पर पहाड़ी बहुत खड़ी थी, और सुअर-मुन्ना मंथन के अंदर जाते ही यह पहाड़ी की ढलान से नीचे धड़-धड़-धड़ लुढ़कने लगा, पत्थरों और चट्टानों के ऊपर से, एक जीवित चीज़ की तरह उछलते और कूदते हुए। छोटे सुअर को समझ नहीं आया कि उसके साथ क्या हो रहा है। वह अपनी पूरी आवाज़ में चीखने लगा।

The old wolf was half-way up the hill when he heard the noise. He looked up, and there was a great round thing coming bounding over the rocks straight at him, and squeaking and squeaking as it came. He gave one look and his hair bristled with fear, and with a howl he turned tail and ran home as fast as he could. He never stopped till he was safe inside his house, and had shut and locked the door behind him. There he crouched, trembling and wondering what would happen. But nothing happened, and all was quiet, so after awhile the wolf ventured out and ran over to the pig’s house.

बूढ़ा भेड़िया पहाड़ी के आधे रास्ते पर था जब उसने यह शोर सुना। उसने ऊपर देखा, और वहाँ एक बड़ी गोल चीज़ चट्टानों के ऊपर से उछलती हुई सीधे उसकी ओर आ रही थी, और जैसे-जैसे वह आ रही थी चीख रही थी। उसने एक नज़र देखी और उसके बाल डर से खड़े हो गए, और एक चीत्कार के साथ वह पीछे मुड़ा और जितनी तेज़ी से भाग सकता था घर की ओर भागा। वह तब तक नहीं रुका जब तक वह अपने घर के अंदर सुरक्षित नहीं पहुँच गया, और उसने अपने पीछे दरवाज़ा बंद करके ताला लगा दिया। वहाँ वह दुबका रहा, काँपता हुआ और सोचता हुआ कि क्या होगा। पर कुछ नहीं हुआ, और सब कुछ शांत था, तो कुछ देर बाद भेड़िया साहस करके बाहर निकला और सुअर के घर की ओर भागा।

“Piggy, Piggy! Are you in there?”

"सुअर-मुन्ने, सुअर-मुन्ने! क्या तुम वहाँ हो?"

Yes, the little pig was sitting by the fire roasting apples.

हाँ, छोटा सुअर आग के पास बैठा सेब भून रहा था।

“Then, listen while I tell you what happened to me on the way to the fair.” Then the wolf put his nose close to the crack of the door, and told the little pig all about the great round squealing thing that had chased him down the hill.

"तो, सुनो जब मैं तुम्हें बताता हूँ कि मेले के रास्ते में मेरे साथ क्या हुआ।" फिर भेड़िये ने अपनी नाक दरवाज़े की दरार के पास लाई, और छोटे सुअर को उस बड़ी गोल चीखती हुई चीज़ के बारे में सब कुछ बताया जिसने उसे पहाड़ी से नीचे तक खदेड़ा था।

The little pig laughed and laughed. “And I can tell you exactly what the great squealing thing was; it was a churn I had bought at the fair, and I was inside it.”

छोटा सुअर हँसा और हँसा। "और मैं तुम्हें ठीक-ठीक बता सकता हूँ कि वह बड़ी चीखती हुई चीज़ क्या थी; यह वह मंथन था जो मैंने मेले में खरीदा था, और मैं उसके अंदर था।"

When the old wolf heard this he was so furious that he determined to have the little pig whether or no, even if he had to climb up on the roof and down the chimney to get him. He stuck his sharp nails in between the bricks of the house and climbed right up the side of it and onto the roof. Then he climbed up on the chimney and slid down it into the fire-place.

जब बूढ़े भेड़िये ने यह सुना तो वह इतना क्रोधित हुआ कि उसने तय कर लिया कि वह हर हाल में छोटे सुअर को पकड़ेगा, भले ही उसे छत पर चढ़कर चिमनी से नीचे उतरना पड़े उसे पकड़ने के लिए। उसने अपने तीखे नाखून घर की ईंटों के बीच घुसाए और उसके किनारे से सीधे ऊपर छत पर चढ़ गया। फिर वह चिमनी पर चढ़ गया और उससे नीचे चूल्हे में फिसल गया।

But the little pig had heard what he was doing, and was ready for him. He had a great pot of boiling water on the fire, and when he heard the wolf slipping and scrabbling down the chimney he took the lid off the kettle, and plump! the old wolf fell right into the boiling water. Then the little pig clapped the lid tight down over him, and that was the end of the wolf.

पर छोटे सुअर ने सुन लिया था कि वह क्या कर रहा है, और वह उसके लिए तैयार था। उसके पास आग पर उबलते पानी की एक बड़ी हांडी थी, और जब उसने भेड़िये को चिमनी से नीचे फिसलते और खरोंचते हुए सुना तो उसने केतली का ढक्कन उतार दिया, और धड़ाम! बूढ़ा भेड़िया सीधे उबलते पानी में गिर पड़ा। फिर छोटे सुअर ने उसके ऊपर कसकर ढक्कन बंद कर दिया, और वह भेड़िये का अंत था।

But the little pig lived on in peace and plenty forever after, and if any other wolf ever came along to bother him I never heard of it.

पर छोटा सुअर हमेशा शांति और प्रचुरता में रहता रहा, और अगर कोई और भेड़िया कभी उसे तंग करने आया तो मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना।