The Sing-Song of Old Man Kangaroo

Not always was the Kangaroo as now we do behold him, but a Different Animal with four short legs. He was grey and he was woolly, and his pride was inordinate: he danced on an outcrop in the middle of Australia, and he went to the Little God Nqa.

NEM sempre o Canguru foi como o vemos hoje, mas um Animal Diferente com quatro patas curtas. Ele era cinza e era lanoso, e seu orgulho era desmedido: ele dançava num afloramento no meio da Austrália, e foi até o Pequeno Deus Nqa.

He went to Nqa at six before breakfast, saying, ‘Make me different from all other animals by five this afternoon.’

Ele foi até Nqa às seis horas, antes do café da manhã, dizendo: — Me faça diferente de todos os outros animais até as cinco desta tarde.

Up jumped Nqa from his seat on the sandflat and shouted, ‘Go away!’

Nqa pulou de seu lugar no banco de areia e gritou: — Vá embora!

He was grey and he was woolly, and his pride was inordinate: he danced on a rock-ledge in the middle of Australia, and he went to the Middle God Nquing.

Ele era cinza e era lanoso, e seu orgulho era desmedido: ele dançava numa saliência de rocha no meio da Austrália, e foi até o Deus do Meio Nquing.

He went to Nquing at eight after breakfast, saying, ‘Make me different from all other animals; make me, also, wonderfully popular by five this afternoon.’

Ele foi até Nquing às oito, depois do café da manhã, dizendo: — Me faça diferente de todos os outros animais; me faça, também, maravilhosamente popular até as cinco desta tarde.

Up jumped Nquing from his burrow in the spinifex and shouted, ‘Go away!’

Nquing pulou de sua toca no capim-espinho e gritou: — Vá embora!

He was grey and he was woolly, and his pride was inordinate: he danced on a sandbank in the middle of Australia, and he went to the Big God Nqong.

Ele era cinza e era lanoso, e seu orgulho era desmedido: ele dançava num banco de areia no meio da Austrália, e foi até o Grande Deus Nqong.

He went to Nqong at ten before dinner-time, saying, ‘Make me different from all other animals; make me popular and wonderfully run after by five this afternoon.’

Ele foi até Nqong às dez, antes da hora do jantar, dizendo: — Me faça diferente de todos os outros animais; me faça popular e maravilhosamente perseguido até as cinco desta tarde.

Up jumped Nqong from his bath in the salt-pan and shouted, ‘Yes, I will!’

Nqong pulou de seu banho na salina e gritou: — Sim, eu vou fazer isso!

Nqong called Dingo—Yellow-Dog Dingo—always hungry, dusty in the sunshine, and showed him Kangaroo. Nqong said, ‘Dingo! Wake up, Dingo! Do you see that gentleman dancing on an ashpit? He wants to be popular and very truly run after. Dingo, make him SO!’

Nqong chamou o Dingo — Dingo-Cão-Amarelo — sempre faminto, empoeirado ao sol, e mostrou-lhe o Canguru. Nqong disse: — Dingo! Acorde, Dingo! Está vendo aquele cavalheiro dançando num monte de cinzas? Ele quer ser popular e verdadeiramente perseguido. Dingo, faça isso acontecer!

Up jumped Dingo—Yellow-Dog Dingo—and said, ‘What, that cat-rabbit?’

O Dingo — Dingo-Cão-Amarelo — pulou e disse: — O quê, aquele gato-coelho?

Off ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—always hungry, grinning like a coal-scuttle,—ran after Kangaroo.

O Dingo saiu correndo — Dingo-Cão-Amarelo — sempre faminto, sorrindo como um balde de carvão, — correu atrás do Canguru.

Off went the proud Kangaroo on his four little legs like a bunny.

O orgulhoso Canguru saiu correndo em suas quatro patinhas, como um coelhinho.

This, O Beloved of mine, ends the first part of the tale!

Isso, ó meu Bem-Amado, encerra a primeira parte da história!

He ran through the desert; he ran through the mountains; he ran through the salt-pans; he ran through the reed-beds; he ran through the blue gums; he ran through the spinifex; he ran till his front legs ached.

Ele correu pelo deserto; correu pelas montanhas; correu pelas salinas; correu pelos canaviais; correu pelos eucaliptos-azuis; correu pelo capim-espinho; correu até suas patas dianteiras doerem.

He had to!

Ele tinha que correr!

Still ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—always hungry, grinning like a rat-trap, never getting nearer, never getting farther,—ran after Kangaroo.

O Dingo continuou correndo — Dingo-Cão-Amarelo — sempre faminto, sorrindo como uma ratoeira, nunca chegando mais perto, nunca ficando mais longe, — correu atrás do Canguru.

He had to!

Ele tinha que correr!

Still ran Kangaroo—Old Man Kangaroo. He ran through the ti-trees; he ran through the mulga; he ran through the long grass; he ran through the short grass; he ran through the Tropics of Capricorn and Cancer; he ran till his hind legs ached.

O Canguru continuou correndo — o Velho Canguru. Correu pelas árvores-de-chá; correu pelo mulga; correu pelo capim alto; correu pelo capim baixo; correu pelos Trópicos de Capricórnio e Câncer; correu até suas patas traseiras doerem.

He had to!

Ele tinha que correr!

Still ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—hungrier and hungrier, grinning like a horse-collar, never getting nearer, never getting farther; and they came to the Wollgong River.

O Dingo continuou correndo — Dingo-Cão-Amarelo — cada vez mais faminto, sorrindo como uma coleira de cavalo, nunca chegando mais perto, nunca ficando mais longe; e chegaram ao rio Wollgong.

Now, there wasn’t any bridge, and there wasn’t any ferry-boat, and Kangaroo didn’t know how to get over; so he stood on his legs and hopped.

Ora, não havia nenhuma ponte, e não havia nenhuma balsa, e o Canguru não sabia como atravessar; então ele se ergueu sobre as patas e saltou.

He had to!

Ele tinha que saltar!

He hopped through the Flinders; he hopped through the Cinders; he hopped through the deserts in the middle of Australia. He hopped like a Kangaroo.

Ele saltou pelos Flinders; saltou pelas Cinzas; saltou pelos desertos no meio da Austrália. Saltou como um Canguru.

First he hopped one yard; then he hopped three yards; then he hopped five yards; his legs growing stronger; his legs growing longer. He hadn’t any time for rest or refreshment, and he wanted them very much.

Primeiro saltou um metro; depois saltou três metros; depois saltou cinco metros; suas patas ficando mais fortes; suas patas ficando mais longas. Ele não tinha tempo para descansar ou se alimentar, e queria muito fazer isso.

Still ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—very much bewildered, very much hungry, and wondering what in the world or out of it made Old Man Kangaroo hop.

O Dingo continuou correndo — Dingo-Cão-Amarelo — bem intrigado, bem faminto, e imaginando o que quer que fosse, neste mundo ou fora dele, que fazia o Velho Canguru saltar.

For he hopped like a cricket; like a pea in a saucepan; or a new rubber ball on a nursery floor.

Pois ele saltava como um grilo; como uma ervilha numa panela; ou uma bola de borracha nova no chão do quarto das crianças.

He had to!

Ele tinha que saltar!

He tucked up his front legs; he hopped on his hind legs; he stuck out his tail for a balance-weight behind him; and he hopped through the Darling Downs.

Ele recolheu as patas dianteiras; saltou sobre as patas traseiras; esticou o rabo para servir de contrapeso atrás de si; e saltou pelas Darling Downs.

He had to!

Ele tinha que saltar!

Still ran Dingo—Tired-Dog Dingo—hungrier and hungrier, very much bewildered, and wondering when in the world or out of it would Old Man Kangaroo stop.

O Dingo continuou correndo — Dingo-Cão-Cansado — cada vez mais faminto, bem intrigado, e imaginando quando, neste mundo ou fora dele, o Velho Canguru iria parar.

Then came Nqong from his bath in the salt-pans, and said, ‘It’s five o’clock.’

Então veio Nqong de seu banho nas salinas, e disse: — São cinco horas.

Down sat Dingo—Poor Dog Dingo—always hungry, dusky in the sunshine; hung out his tongue and howled.

O Dingo sentou-se — Pobre Cão Dingo — sempre faminto, escurecido ao sol; pôs a língua para fora e uivou.

Down sat Kangaroo—Old Man Kangaroo—stuck out his tail like a milking-stool behind him, and said, ‘Thank goodness that’s finished!’

O Canguru sentou-se — o Velho Canguru — esticou o rabo atrás de si como um banquinho de ordenha, e disse: — Graças a Deus isso acabou!

Then said Nqong, who is always a gentleman, ‘Why aren’t you grateful to Yellow-Dog Dingo? Why don’t you thank him for all he has done for you?’

Então disse Nqong, que é sempre um cavalheiro: — Por que você não é grato ao Dingo-Cão-Amarelo? Por que não agradece a ele por tudo o que fez por você?

Then said Kangaroo—Tired Old Kangaroo—He’s chased me out of the homes of my childhood; he’s chased me out of my regular meal-times; he’s altered my shape so I’ll never get it back; and he’s played Old Scratch with my legs.’

Então disse o Canguru — o Velho Canguru Cansado —: Ele me expulsou dos lares da minha infância; me expulsou dos meus horários regulares de refeição; alterou minha forma de modo que nunca vou recuperá-la; e mexeu terrivelmente com minhas patas.

Then said Nqong, ‘Perhaps I’m mistaken, but didn’t you ask me to make you different from all other animals, as well as to make you very truly sought after? And now it is five o’clock.’

Então disse Nqong: — Talvez eu esteja enganado, mas não foi você que me pediu para te fazer diferente de todos os outros animais, além de te fazer verdadeiramente cobiçado? E agora são cinco horas.

‘Yes,’ said Kangaroo. ‘I wish that I hadn’t. I thought you would do it by charms and incantations, but this is a practical joke.’

— Sim — disse o Canguru. — Gostaria de não ter pedido. Pensei que o senhor faria isso com encantos e encantamentos, mas isso foi uma pegadinha de mau gosto.

‘Joke!’ said Nqong from his bath in the blue gums. ‘Say that again and I’ll whistle up Dingo and run your hind legs off.’

— Pegadinha! — disse Nqong de seu banho nos eucaliptos-azuis. — Diga isso de novo e eu vou chamar o Dingo assobiando e fazer ele correr até suas patas traseiras caírem.

‘No,’ said the Kangaroo. ‘I must apologise. Legs are legs, and you needn’t alter ‘em so far as I am concerned. I only meant to explain to Your Lordliness that I’ve had nothing to eat since morning, and I’m very empty indeed.’

— Não — disse o Canguru. — Devo me desculpar. Patas são patas, e o senhor não precisa alterá-las mais, no que me diz respeito. Eu só quis explicar a Vossa Senhoria que não como nada desde a manhã, e estou realmente com o estômago bem vazio.

‘Yes,’ said Dingo—Yellow-Dog Dingo,—‘I am just in the same situation. I’ve made him different from all other animals; but what may I have for my tea?’

— Sim — disse o Dingo — Dingo-Cão-Amarelo —, estou exatamente na mesma situação. Eu o fiz diferente de todos os outros animais; mas o que posso ter para o meu lanche?

Then said Nqong from his bath in the salt-pan, ‘Come and ask me about it tomorrow, because I’m going to wash.’

Então disse Nqong de seu banho na salina: — Venham me perguntar sobre isso amanhã, porque agora eu vou tomar meu banho.

So they were left in the middle of Australia, Old Man Kangaroo and Yellow-Dog Dingo, and each said, ‘That’s your fault.’

Então ficaram ali no meio da Austrália, o Velho Canguru e o Dingo-Cão-Amarelo, e cada um disse: — A culpa é sua.

This is the mouth-filling song Of the race that was run by a Boomer, Run in a single burst—only event of its kind— Started by big God Nqong from Warrigaborrigarooma, Old Man Kangaroo first: Yellow-Dog Dingo behind.

ESTA é a canção que enche a boca Da corrida disputada por um Boomer, Corrida numa única arrancada — o único evento de seu tipo — Começada pelo grande Deus Nqong desde Warrigaborrigarooma, O Velho Canguru na frente: o Dingo-Cão-Amarelo atrás.

Kangaroo bounded away, His back-legs working like pistons— Bounded from morning till dark, Twenty-five feet to a bound. Yellow-Dog Dingo lay Like a yellow cloud in the distance— Much too busy to bark. My! but they covered the ground!

O Canguru saltou para longe, Suas patas traseiras trabalhando como pistões — Saltou da manhã até o escurecer, Vinte e cinco pés a cada salto. O Dingo-Cão-Amarelo ficava Como uma nuvem amarela na distância — Ocupado demais para latir. Nossa! Mas como eles cobriram o terreno!

Nobody knows where they went, Or followed the track that they flew in, For that Continent Hadn’t been given a name. They ran thirty degrees, From Torres Straits to the Leeuwin (Look at the Atlas, please), And they ran back as they came.

Ninguém sabe para onde foram, Nem seguiu a trilha por onde voaram, Pois aquele Continente Ainda não tinha recebido um nome. Correram trinta graus, Do Estreito de Torres até o Leeuwin (Olhem no Atlas, por favor), E voltaram correndo pelo mesmo caminho que vieram.

S’posing you could trot From Adelaide to the Pacific, For an afternoon’s run Half what these gentlemen did You would feel rather hot, But your legs would develop terrific— Yes, my importunate son, You’d be a Marvellous Kid!

Supondo que você pudesse trotar De Adelaide até o Pacífico, Numa corrida de uma tarde Metade do que estes cavalheiros fizeram Você se sentiria bem quente, Mas suas patas se desenvolveriam tremendamente — Sim, meu filho impertinente, Você seria uma Criança Maravilhosa!