The Sing-Song of Old Man Kangaroo

Not always was the Kangaroo as now we do behold him, but a Different Animal with four short legs. He was grey and he was woolly, and his pride was inordinate: he danced on an outcrop in the middle of Australia, and he went to the Little God Nqa.

कंगारू हमेशा वैसा नहीं था जैसा हम आज उसे देखते हैं, बल्कि वह चार छोटी टांगों वाला एक अलग जानवर था। वह भूरा था और ऊनी था, और उसका गर्व असीम था: वह ऑस्ट्रेलिया के बीचोंबीच एक चट्टान के उभार पर नाचता था, और वह छोटे देवता न्क़ा के पास गया।

He went to Nqa at six before breakfast, saying, ‘Make me different from all other animals by five this afternoon.’

वह सुबह छह बजे नाश्ते से पहले न्क़ा के पास गया, यह कहते हुए, 'मुझे आज दोपहर पाँच बजे तक सभी दूसरे जानवरों से अलग बना दो।'

Up jumped Nqa from his seat on the sandflat and shouted, ‘Go away!’

न्क़ा रेत के मैदान पर अपनी जगह से उछल पड़ा और चिल्लाया, 'चले जाओ!'

He was grey and he was woolly, and his pride was inordinate: he danced on a rock-ledge in the middle of Australia, and he went to the Middle God Nquing.

वह भूरा था और ऊनी था, और उसका गर्व असीम था: वह ऑस्ट्रेलिया के बीचोंबीच एक चट्टानी किनारे पर नाचता था, और वह मध्य देवता न्क्विंग के पास गया।

He went to Nquing at eight after breakfast, saying, ‘Make me different from all other animals; make me, also, wonderfully popular by five this afternoon.’

वह नाश्ते के बाद आठ बजे न्क्विंग के पास गया, यह कहते हुए, 'मुझे सभी दूसरे जानवरों से अलग बना दो; मुझे, इसके अलावा, आज दोपहर पाँच बजे तक अद्भुत रूप से लोकप्रिय भी बना दो।'

Up jumped Nquing from his burrow in the spinifex and shouted, ‘Go away!’

न्क्विंग स्पिनिफेक्स घास में अपने बिल से उछल पड़ा और चिल्लाया, 'चले जाओ!'

He was grey and he was woolly, and his pride was inordinate: he danced on a sandbank in the middle of Australia, and he went to the Big God Nqong.

वह भूरा था और ऊनी था, और उसका गर्व असीम था: वह ऑस्ट्रेलिया के बीचोंबीच एक रेत-किनारे पर नाचता था, और वह बड़े देवता न्क़ोंग के पास गया।

He went to Nqong at ten before dinner-time, saying, ‘Make me different from all other animals; make me popular and wonderfully run after by five this afternoon.’

वह भोजन के समय से दस बजे पहले न्क़ोंग के पास गया, यह कहते हुए, 'मुझे सभी दूसरे जानवरों से अलग बना दो; मुझे आज दोपहर पाँच बजे तक लोकप्रिय बना दो और अद्भुत रूप से पीछा किया जाने वाला बना दो।'

Up jumped Nqong from his bath in the salt-pan and shouted, ‘Yes, I will!’

न्क़ोंग नमक के मैदान में अपने स्नान से उछल पड़ा और चिल्लाया, 'हाँ, मैं करूँगा!'

Nqong called Dingo—Yellow-Dog Dingo—always hungry, dusty in the sunshine, and showed him Kangaroo. Nqong said, ‘Dingo! Wake up, Dingo! Do you see that gentleman dancing on an ashpit? He wants to be popular and very truly run after. Dingo, make him SO!’

न्क़ोंग ने डिंगो को बुलाया—पीले-कुत्ते डिंगो को—जो हमेशा भूखा रहता, धूप में धूल भरा; और उसे कंगारू दिखाया। न्क़ोंग ने कहा, 'डिंगो! उठो, डिंगो! क्या तुम उस सज्जन को राख के गड्ढे पर नाचते देख रहे हो? वह लोकप्रिय होना चाहता है और सच में पीछा किया जाना चाहता है। डिंगो, उसे ऐसा बना दो!'

Up jumped Dingo—Yellow-Dog Dingo—and said, ‘What, that cat-rabbit?’

डिंगो—पीला-कुत्ता डिंगो—उछल पड़ा और बोला, 'क्या, वह बिल्ली-खरगोश?'

Off ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—always hungry, grinning like a coal-scuttle,—ran after Kangaroo.

डिंगो—पीला-कुत्ता डिंगो—दौड़ पड़ा—हमेशा भूखा, कोयले की बाल्टी जैसा दाँत निकाले हुए,—कंगारू के पीछे दौड़ा।

Off went the proud Kangaroo on his four little legs like a bunny.

गर्वीला कंगारू अपनी चार छोटी टांगों पर खरगोश की तरह भाग निकला।

This, O Beloved of mine, ends the first part of the tale!

यह, हे मेरे प्रिय, कहानी के पहले भाग का अंत है!

He ran through the desert; he ran through the mountains; he ran through the salt-pans; he ran through the reed-beds; he ran through the blue gums; he ran through the spinifex; he ran till his front legs ached.

वह रेगिस्तान से होकर दौड़ा; वह पहाड़ों से होकर दौड़ा; वह नमक के मैदानों से होकर दौड़ा; वह सरकंडों की क्यारियों से होकर दौड़ा; वह नीले गम-पेड़ों से होकर दौड़ा; वह स्पिनिफेक्स से होकर दौड़ा; वह तब तक दौड़ा जब तक उसकी अगली टांगें दुखने लगीं।

He had to!

उसे दौड़ना ही था!

Still ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—always hungry, grinning like a rat-trap, never getting nearer, never getting farther,—ran after Kangaroo.

डिंगो—पीला-कुत्ता डिंगो—अब भी दौड़ता रहा—हमेशा भूखा, चूहेदानी की तरह दाँत निकाले हुए, न कभी नज़दीक आते हुए, न कभी दूर जाते हुए,—कंगारू के पीछे दौड़ता रहा।

He had to!

उसे दौड़ना ही था!

Still ran Kangaroo—Old Man Kangaroo. He ran through the ti-trees; he ran through the mulga; he ran through the long grass; he ran through the short grass; he ran through the Tropics of Capricorn and Cancer; he ran till his hind legs ached.

कंगारू—बूढ़ा कंगारू—अब भी दौड़ता रहा। वह टी-ट्री के पेड़ों से होकर दौड़ा; वह मुल्गा से होकर दौड़ा; वह लंबी घास से होकर दौड़ा; वह छोटी घास से होकर दौड़ा; वह मकर और कर्क रेखाओं से होकर दौड़ा; वह तब तक दौड़ा जब तक उसकी पिछली टांगें दुखने लगीं।

He had to!

उसे दौड़ना ही था!

Still ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—hungrier and hungrier, grinning like a horse-collar, never getting nearer, never getting farther; and they came to the Wollgong River.

डिंगो—पीला-कुत्ता डिंगो—अब भी दौड़ता रहा—और भूखा, और भूखा, घोड़े के जुए जैसा दाँत निकाले हुए, न कभी नज़दीक आते हुए, न कभी दूर जाते हुए; और वे वोलगोंग नदी तक पहुँच गए।

Now, there wasn’t any bridge, and there wasn’t any ferry-boat, and Kangaroo didn’t know how to get over; so he stood on his legs and hopped.

अब, वहाँ कोई पुल नहीं था, और कोई नौका भी नहीं थी, और कंगारू को नहीं पता था कि पार कैसे जाए; इसलिए वह अपनी टांगों पर खड़ा हुआ और उछलने लगा।

He had to!

उसे ऐसा करना ही था!

He hopped through the Flinders; he hopped through the Cinders; he hopped through the deserts in the middle of Australia. He hopped like a Kangaroo.

वह फ्लिंडर्स से होकर उछला; वह सिंडर्स से होकर उछला; वह ऑस्ट्रेलिया के बीचोंबीच रेगिस्तानों से होकर उछला। वह कंगारू की तरह उछला।

First he hopped one yard; then he hopped three yards; then he hopped five yards; his legs growing stronger; his legs growing longer. He hadn’t any time for rest or refreshment, and he wanted them very much.

पहले वह एक गज़ उछला; फिर वह तीन गज़ उछला; फिर वह पाँच गज़ उछला; उसकी टांगें मज़बूत होती गईं; उसकी टांगें लंबी होती गईं। उसके पास आराम या जलपान के लिए कोई समय नहीं था, और उसे इनकी बहुत ज़्यादा ज़रूरत थी।

Still ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—very much bewildered, very much hungry, and wondering what in the world or out of it made Old Man Kangaroo hop.

डिंगो—पीला-कुत्ता डिंगो—अब भी दौड़ता रहा—बहुत हैरान, बहुत भूखा, और सोचता हुआ कि दुनिया में या दुनिया के बाहर ऐसी कौन-सी चीज़ बूढ़े कंगारू को उछलने पर मजबूर कर रही थी।

For he hopped like a cricket; like a pea in a saucepan; or a new rubber ball on a nursery floor.

क्योंकि वह ऐसे उछलता था जैसे कोई क्रिकेट का कीड़ा; या एक पतीले में एक मटर; या नर्सरी के फर्श पर एक नई रबर की गेंद।

He had to!

उसे ऐसा करना ही था!

He tucked up his front legs; he hopped on his hind legs; he stuck out his tail for a balance-weight behind him; and he hopped through the Darling Downs.

उसने अपनी अगली टांगें समेट लीं; वह अपनी पिछली टांगों पर उछलने लगा; उसने अपनी पूंछ को पीछे संतुलन-भार के रूप में बाहर निकाल लिया; और वह डार्लिंग डाउन्स से होकर उछला।

He had to!

उसे ऐसा करना ही था!

Still ran Dingo—Tired-Dog Dingo—hungrier and hungrier, very much bewildered, and wondering when in the world or out of it would Old Man Kangaroo stop.

डिंगो—थका-हारा कुत्ता डिंगो—अब भी दौड़ता रहा—और भूखा, और भूखा, बहुत हैरान, और सोचता हुआ कि दुनिया में या दुनिया के बाहर बूढ़ा कंगारू कब रुकेगा।

Then came Nqong from his bath in the salt-pans, and said, ‘It’s five o’clock.’

तब न्क़ोंग नमक के मैदानों में अपने स्नान से आया, और बोला, 'पाँच बज गए हैं।'

Down sat Dingo—Poor Dog Dingo—always hungry, dusky in the sunshine; hung out his tongue and howled.

डिंगो—बेचारा कुत्ता डिंगो—बैठ गया—हमेशा भूखा, धूप में धूल भरा; उसने अपनी जीभ बाहर लटका दी और चिल्लाने लगा।

Down sat Kangaroo—Old Man Kangaroo—stuck out his tail like a milking-stool behind him, and said, ‘Thank goodness that’s finished!’

कंगारू—बूढ़ा कंगारू—बैठ गया—अपनी पूंछ को पीछे दुहनी वाले स्टूल की तरह बाहर निकाला, और बोला, 'भगवान का शुक्र है कि यह खत्म हुआ!'

Then said Nqong, who is always a gentleman, ‘Why aren’t you grateful to Yellow-Dog Dingo? Why don’t you thank him for all he has done for you?’

तब न्क़ोंग ने कहा, जो हमेशा एक सज्जन है, 'तुम पीले-कुत्ते डिंगो के प्रति कृतज्ञ क्यों नहीं हो? तुम उसे उसने तुम्हारे लिए जो कुछ किया उसके लिए धन्यवाद क्यों नहीं देते?'

Then said Kangaroo—Tired Old Kangaroo—He’s chased me out of the homes of my childhood; he’s chased me out of my regular meal-times; he’s altered my shape so I’ll never get it back; and he’s played Old Scratch with my legs.’

तब कंगारू—थका-हारा बूढ़ा कंगारू—ने कहा, 'उसने मुझे मेरे बचपन के घरों से खदेड़ दिया है; उसने मुझे मेरे नियमित भोजन-समय से खदेड़ दिया है; उसने मेरा आकार इतना बदल दिया है कि मैं उसे कभी वापस नहीं पा सकूँगा; और उसने मेरी टांगों के साथ बुरी तरह खिलवाड़ किया है।'

Then said Nqong, ‘Perhaps I’m mistaken, but didn’t you ask me to make you different from all other animals, as well as to make you very truly sought after? And now it is five o’clock.’

तब न्क़ोंग ने कहा, 'शायद मुझसे गलती हुई है, लेकिन क्या तुमने मुझसे नहीं कहा था कि मुझे तुम्हें सभी दूसरे जानवरों से अलग बनाओ, साथ ही तुम्हें सच में पीछा किया जाने वाला भी बनाओ? और अब पाँच बज गए हैं।'

‘Yes,’ said Kangaroo. ‘I wish that I hadn’t. I thought you would do it by charms and incantations, but this is a practical joke.’

'हाँ,' कंगारू ने कहा। 'काश मैंने ऐसा न कहा होता। मुझे लगा था तुम इसे मंत्रों और जादू से करोगे, लेकिन यह तो एक व्यावहारिक मज़ाक है।'

‘Joke!’ said Nqong from his bath in the blue gums. ‘Say that again and I’ll whistle up Dingo and run your hind legs off.’

'मज़ाक!' न्क़ोंग ने अपने नीले गम-पेड़ों के स्नान से कहा। 'यह फिर कहो और मैं डिंगो को सीटी बजाकर बुलाऊँगा और तुम्हारी पिछली टांगें दौड़ा-दौड़ाकर उतार दूँगा।'

‘No,’ said the Kangaroo. ‘I must apologise. Legs are legs, and you needn’t alter ‘em so far as I am concerned. I only meant to explain to Your Lordliness that I’ve had nothing to eat since morning, and I’m very empty indeed.’

'नहीं,' कंगारू ने कहा। 'मुझे माफी माँगनी चाहिए। टांगें टांगें हैं, और तुम्हें मेरी वजह से उन्हें बदलने की ज़रूरत नहीं है। मैं तो बस आपके प्रभुत्व को यह समझाना चाहता था कि मैंने सुबह से कुछ नहीं खाया है, और मैं सच में बहुत खाली हूँ।'

‘Yes,’ said Dingo—Yellow-Dog Dingo,—‘I am just in the same situation. I’ve made him different from all other animals; but what may I have for my tea?’

'हाँ,' डिंगो—पीला-कुत्ता डिंगो—ने कहा,—'मैं भी बिल्कुल उसी स्थिति में हूँ। मैंने उसे सभी दूसरे जानवरों से अलग बना दिया है; लेकिन मुझे अपने शाम के भोजन के लिए क्या मिलेगा?'

Then said Nqong from his bath in the salt-pan, ‘Come and ask me about it tomorrow, because I’m going to wash.’

तब न्क़ोंग ने नमक के मैदान में अपने स्नान से कहा, 'कल आकर मुझसे इसके बारे में पूछो, क्योंकि अभी मुझे नहाना है।'

So they were left in the middle of Australia, Old Man Kangaroo and Yellow-Dog Dingo, and each said, ‘That’s your fault.’

तो वे दोनों ऑस्ट्रेलिया के बीचोंबीच अकेले रह गए, बूढ़ा कंगारू और पीला-कुत्ता डिंगो, और हर एक ने कहा, 'यह तुम्हारी ग़लती है।'

This is the mouth-filling song Of the race that was run by a Boomer, Run in a single burst—only event of its kind— Started by big God Nqong from Warrigaborrigarooma, Old Man Kangaroo first: Yellow-Dog Dingo behind.

यह वह मुँह भर देने वाला गीत है उस दौड़ का जो एक बूमर ने दौड़ी, एक ही झटके में दौड़ी गई—अपनी तरह की इकलौती घटना— बड़े देवता न्क़ोंग द्वारा वारिगाबोरिगारूमा से शुरू की गई, पहले बूढ़ा कंगारू: पीछे पीला-कुत्ता डिंगो।

Kangaroo bounded away, His back-legs working like pistons— Bounded from morning till dark, Twenty-five feet to a bound. Yellow-Dog Dingo lay Like a yellow cloud in the distance— Much too busy to bark. My! but they covered the ground!

कंगारू उछलकर दूर निकल गया, उसकी पिछली टांगें पिस्टन की तरह चल रही थीं— सुबह से अंधेरा होने तक उछलता रहा, एक छलांग में पच्चीस फ़ीट। पीला-कुत्ता डिंगो पड़ा रहा दूर एक पीले बादल की तरह— भौंकने के लिए भी बहुत व्यस्त। हे भगवान! पर उन्होंने कितनी ज़मीन नाप डाली!

Nobody knows where they went, Or followed the track that they flew in, For that Continent Hadn’t been given a name. They ran thirty degrees, From Torres Straits to the Leeuwin (Look at the Atlas, please), And they ran back as they came.

किसी को नहीं पता वे कहाँ गए, या उस राह का पीछा किया जिस पर वे उड़े, क्योंकि उस महाद्वीप को अभी कोई नाम नहीं दिया गया था। वे तीस डिग्री दौड़े, टोरेस जलडमरूमध्य से लीयूविन तक (कृपया एटलस देखिए), और वे वापस भी उसी तरह दौड़े जैसे आए थे।

S’posing you could trot From Adelaide to the Pacific, For an afternoon’s run Half what these gentlemen did You would feel rather hot, But your legs would develop terrific— Yes, my importunate son, You’d be a Marvellous Kid!

मान लो तुम दौड़ सको एडिलेड से प्रशांत महासागर तक, एक दोपहर की दौड़ के लिए जो इन सज्जनों ने किया उसका आधा भी, तुम्हें काफी गर्मी महसूस होगी, लेकिन तुम्हारी टांगें अद्भुत रूप से विकसित हो जाएँगी— हाँ, मेरे ज़िद्दी बेटे, तुम एक अद्भुत बच्चे बन जाओगे!