The Sing-Song of Old Man Kangaroo
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Old Man Kangaroo begs the gods to make him different from every other animal and truly sought after — and gets his wish in the form of an endlessly hungry, endlessly chasing Yellow-Dog Dingo.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Not always was the Kangaroo as now we do behold him, but a Different Animal with four short legs. He was grey and he was woolly, and his pride was inordinate: he danced on an outcrop in the middle of Australia, and he went to the Little God Nqa.
لم يكن الكنغر دائمًا كما نراه الآن، بل كان حيوانًا مختلفًا بأربع أرجل قصيرة. كان رماديًا مكسوًّا بالصوف، وكان كبرياؤه مفرطًا: كان يرقص على نتوء صخري في وسط أستراليا، وذهب إلى الإله الصغير نكا.
He went to Nqa at six before breakfast, saying, ‘Make me different from all other animals by five this afternoon.’
ذهب إلى نكا في السادسة قبل الفطور، وقال: «اجعلني مختلفًا عن كل الحيوانات الأخرى بحلول الخامسة بعد ظهر اليوم.»
Up jumped Nqa from his seat on the sandflat and shouted, ‘Go away!’
وثب نكا من مقعده على السهل الرملي وصاح: «اذهب بعيدًا!»
He was grey and he was woolly, and his pride was inordinate: he danced on a rock-ledge in the middle of Australia, and he went to the Middle God Nquing.
كان رماديًا مكسوًّا بالصوف، وكان كبرياؤه مفرطًا: كان يرقص على حافة صخرية في وسط أستراليا، وذهب إلى الإله الأوسط نكوينغ.
He went to Nquing at eight after breakfast, saying, ‘Make me different from all other animals; make me, also, wonderfully popular by five this afternoon.’
ذهب إلى نكوينغ في الثامنة بعد الفطور، وقال: «اجعلني مختلفًا عن كل الحيوانات الأخرى؛ واجعلني أيضًا محبوبًا حبًّا رائعًا بحلول الخامسة بعد ظهر اليوم.»
Up jumped Nquing from his burrow in the spinifex and shouted, ‘Go away!’
وثب نكوينغ من جحره بين عشب السبينيفكس وصاح: «اذهب بعيدًا!»
He was grey and he was woolly, and his pride was inordinate: he danced on a sandbank in the middle of Australia, and he went to the Big God Nqong.
كان رماديًا مكسوًّا بالصوف، وكان كبرياؤه مفرطًا: كان يرقص على كثيب رملي في وسط أستراليا، وذهب إلى الإله الكبير نكونغ.
He went to Nqong at ten before dinner-time, saying, ‘Make me different from all other animals; make me popular and wonderfully run after by five this afternoon.’
ذهب إلى نكونغ في العاشرة قبل موعد الغداء، وقال: «اجعلني مختلفًا عن كل الحيوانات الأخرى؛ واجعلني محبوبًا ويركض الجميع خلفي بلهفة بحلول الخامسة بعد ظهر اليوم.»
Up jumped Nqong from his bath in the salt-pan and shouted, ‘Yes, I will!’
وثب نكونغ من حمّامه في السبخة الملحية وصاح: «نعم، سأفعل!»
Nqong called Dingo—Yellow-Dog Dingo—always hungry, dusty in the sunshine, and showed him Kangaroo. Nqong said, ‘Dingo! Wake up, Dingo! Do you see that gentleman dancing on an ashpit? He wants to be popular and very truly run after. Dingo, make him SO!’
نادى نكونغ الدنغو، الدنغو الكلب الأصفر، الجائع دائمًا، المغبرّ تحت الشمس، وأراه الكنغر. وقال نكونغ: «يا دنغو! استيقظ يا دنغو! هل ترى ذلك السيد الذي يرقص على حفرة الرماد؟ إنه يريد أن يكون محبوبًا ويركض الجميع خلفه بصدق. يا دنغو، اجعله هكذا!»
Up jumped Dingo—Yellow-Dog Dingo—and said, ‘What, that cat-rabbit?’
وثب الدنغو، الدنغو الكلب الأصفر، وقال: «ماذا، ذلك القط الأرنب؟»
Off ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—always hungry, grinning like a coal-scuttle,—ran after Kangaroo.
انطلق الدنغو، الدنغو الكلب الأصفر، الجائع دائمًا، بفم واسع كجاروف الفحم، يركض خلف الكنغر.
Off went the proud Kangaroo on his four little legs like a bunny.
وانطلق الكنغر المتكبر على أرجله الأربع الصغيرة كأنه أرنب.
This, O Beloved of mine, ends the first part of the tale!
هذا، يا حبيبي، هو ختام الجزء الأول من الحكاية!
He ran through the desert; he ran through the mountains; he ran through the salt-pans; he ran through the reed-beds; he ran through the blue gums; he ran through the spinifex; he ran till his front legs ached.
ركض عبر الصحراء؛ وركض عبر الجبال؛ وركض عبر السبخات الملحية؛ وركض عبر مستنقعات القصب؛ وركض عبر أشجار الكينا الزرقاء؛ وركض عبر عشب السبينيفكس؛ وركض حتى آلمته رجلاه الأماميتان.
He had to!
كان مضطرًا!
Still ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—always hungry, grinning like a rat-trap, never getting nearer, never getting farther,—ran after Kangaroo.
ظل الدنغو، الدنغو الكلب الأصفر، الجائع دائمًا، بفم واسع كمصيدة الفئران، لا يقترب ولا يبتعد، يركض خلف الكنغر.
He had to!
كان مضطرًا!
Still ran Kangaroo—Old Man Kangaroo. He ran through the ti-trees; he ran through the mulga; he ran through the long grass; he ran through the short grass; he ran through the Tropics of Capricorn and Cancer; he ran till his hind legs ached.
ظل الكنغر، الكنغر العجوز، يركض. ركض عبر أشجار الشاي؛ وركض عبر الملغا؛ وركض عبر العشب الطويل؛ وركض عبر العشب القصير؛ وركض عبر مداري الجدي والسرطان؛ وركض حتى آلمته رجلاه الخلفيتان.
He had to!
كان مضطرًا!
Still ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—hungrier and hungrier, grinning like a horse-collar, never getting nearer, never getting farther; and they came to the Wollgong River.
ظل الدنغو، الدنغو الكلب الأصفر، يزداد جوعًا فجوعًا، بفم واسع كطوق الحصان، لا يقترب ولا يبتعد؛ ووصلا إلى نهر وولونغونغ.
Now, there wasn’t any bridge, and there wasn’t any ferry-boat, and Kangaroo didn’t know how to get over; so he stood on his legs and hopped.
والآن، لم يكن هناك جسر، ولم يكن هناك قارب عبّارة، ولم يكن الكنغر يعرف كيف يعبر؛ فوقف على رجليه وقفز.
He had to!
كان مضطرًا!
He hopped through the Flinders; he hopped through the Cinders; he hopped through the deserts in the middle of Australia. He hopped like a Kangaroo.
قفز عبر فليندرز؛ وقفز عبر سيندرز؛ وقفز عبر الصحارى في وسط أستراليا. قفز كما يقفز الكنغر.
First he hopped one yard; then he hopped three yards; then he hopped five yards; his legs growing stronger; his legs growing longer. He hadn’t any time for rest or refreshment, and he wanted them very much.
قفز أولًا ياردة واحدة؛ ثم قفز ثلاث ياردات؛ ثم قفز خمس ياردات؛ وكانت رجلاه تزدادان قوة؛ ورجلاه تزدادان طولًا. لم يكن عنده وقت للراحة أو للطعام، وكان يريدهما بشدة.
Still ran Dingo—Yellow-Dog Dingo—very much bewildered, very much hungry, and wondering what in the world or out of it made Old Man Kangaroo hop.
ظل الدنغو، الدنغو الكلب الأصفر، حائرًا جدًّا، جائعًا جدًّا، يتساءل ما الذي في الدنيا أو خارجها يجعل الكنغر العجوز يقفز.
For he hopped like a cricket; like a pea in a saucepan; or a new rubber ball on a nursery floor.
فقد كان يقفز كالجندب؛ كحبة بازلاء في قِدر؛ أو ككرة مطاطية جديدة على أرضية غرفة أطفال.
He had to!
كان مضطرًا!
He tucked up his front legs; he hopped on his hind legs; he stuck out his tail for a balance-weight behind him; and he hopped through the Darling Downs.
ثنى رجليه الأماميتين؛ وقفز على رجليه الخلفيتين؛ ومدّ ذيله ثقلًا موازنًا خلفه؛ وقفز عبر دارلينغ داونز.
He had to!
كان مضطرًا!
Still ran Dingo—Tired-Dog Dingo—hungrier and hungrier, very much bewildered, and wondering when in the world or out of it would Old Man Kangaroo stop.
ظل الدنغو، الدنغو الكلب المتعب، يزداد جوعًا فجوعًا، حائرًا جدًّا، يتساءل متى في الدنيا أو خارجها سيتوقف الكنغر العجوز.
Then came Nqong from his bath in the salt-pans, and said, ‘It’s five o’clock.’
ثم جاء نكونغ من حمّامه في السبخات الملحية وقال: «الساعة الخامسة.»
Down sat Dingo—Poor Dog Dingo—always hungry, dusky in the sunshine; hung out his tongue and howled.
جلس الدنغو، الدنغو الكلب المسكين، الجائع دائمًا، الداكن اللون تحت الشمس؛ وأخرج لسانه وعوى.
Down sat Kangaroo—Old Man Kangaroo—stuck out his tail like a milking-stool behind him, and said, ‘Thank goodness that’s finished!’
جلس الكنغر، الكنغر العجوز، ومدّ ذيله خلفه كمقعد الحلب، وقال: «الحمد لله أن هذا انتهى!»
Then said Nqong, who is always a gentleman, ‘Why aren’t you grateful to Yellow-Dog Dingo? Why don’t you thank him for all he has done for you?’
ثم قال نكونغ، الذي هو دائمًا سيد نبيل: «لماذا لست ممتنًّا للدنغو الكلب الأصفر؟ لماذا لا تشكره على كل ما فعله من أجلك؟»
Then said Kangaroo—Tired Old Kangaroo—He’s chased me out of the homes of my childhood; he’s chased me out of my regular meal-times; he’s altered my shape so I’ll never get it back; and he’s played Old Scratch with my legs.’
ثم قال الكنغر، الكنغر العجوز المتعب: «لقد طاردني خارج بيوت طفولتي؛ وطاردني خارج مواعيد وجباتي المعتادة؛ وغيّر شكلي بحيث لن أستعيده أبدًا؛ وعبث بساقيّ عبث الشيطان.»
Then said Nqong, ‘Perhaps I’m mistaken, but didn’t you ask me to make you different from all other animals, as well as to make you very truly sought after? And now it is five o’clock.’
ثم قال نكونغ: «ربما أنا مخطئ، لكن ألم تطلب مني أن أجعلك مختلفًا عن كل الحيوانات الأخرى، وأن أجعلك مطلوبًا حقًّا يركض الجميع خلفك؟ والآن الساعة الخامسة.»
‘Yes,’ said Kangaroo. ‘I wish that I hadn’t. I thought you would do it by charms and incantations, but this is a practical joke.’
«نعم»، قال الكنغر. «أتمنى لو لم أطلب. ظننتُ أنك ستفعل ذلك بالتعاويذ والرُّقى، لكن هذا مقلب.»
‘Joke!’ said Nqong from his bath in the blue gums. ‘Say that again and I’ll whistle up Dingo and run your hind legs off.’
«مقلب!» قال نكونغ من حمّامه بين أشجار الكينا الزرقاء. «قلها مرة أخرى وسأستدعي الدنغو وأجعله يركض خلفك حتى تتساقط ساقاك الخلفيتان.»
‘No,’ said the Kangaroo. ‘I must apologise. Legs are legs, and you needn’t alter ‘em so far as I am concerned. I only meant to explain to Your Lordliness that I’ve had nothing to eat since morning, and I’m very empty indeed.’
«لا»، قال الكنغر. «يجب أن أعتذر. الساقان ساقان، ولا حاجة إلى أن تغيّرهما من أجلي. كنتُ أريد فقط أن أوضح لسيادتك أنني لم آكل شيئًا منذ الصباح، وأنني جائع جدًّا حقًّا.»
‘Yes,’ said Dingo—Yellow-Dog Dingo,—‘I am just in the same situation. I’ve made him different from all other animals; but what may I have for my tea?’
«نعم»، قال الدنغو، الدنغو الكلب الأصفر، «أنا في الحال نفسها تمامًا. لقد جعلته مختلفًا عن كل الحيوانات الأخرى؛ لكن ماذا سيكون لي على عشاء المساء؟»
Then said Nqong from his bath in the salt-pan, ‘Come and ask me about it tomorrow, because I’m going to wash.’
ثم قال نكونغ من حمّامه في السبخة الملحية: «تعالا واسألاني عن ذلك غدًا، لأنني سأستحم الآن.»
So they were left in the middle of Australia, Old Man Kangaroo and Yellow-Dog Dingo, and each said, ‘That’s your fault.’
وهكذا تُركا في وسط أستراليا، الكنغر العجوز والدنغو الكلب الأصفر، وقال كل منهما: «هذا خطؤك.»
This is the mouth-filling song Of the race that was run by a Boomer, Run in a single burst—only event of its kind— Started by big God Nqong from Warrigaborrigarooma, Old Man Kangaroo first: Yellow-Dog Dingo behind.
هذه هي الأغنية التي تملأ الفم عن السباق الذي خاضه كنغر ضخم، جرى دفعة واحدة، وهو السباق الوحيد من نوعه، أطلقه الإله الكبير نكونغ من واريغابوريغاروما، الكنغر العجوز في المقدمة، والدنغو الكلب الأصفر خلفه.
Kangaroo bounded away, His back-legs working like pistons— Bounded from morning till dark, Twenty-five feet to a bound. Yellow-Dog Dingo lay Like a yellow cloud in the distance— Much too busy to bark. My! but they covered the ground!
قفز الكنغر مبتعدًا، ورجلاه الخلفيتان تعملان كالمكابس، قفز من الصباح حتى الظلام، خمسًا وعشرين قدمًا في كل قفزة. وكان الدنغو الكلب الأصفر يمتد كغيمة صفراء في البعيد، أكثر انشغالًا من أن ينبح. يا للعجب! ما أبعد ما قطعا من الأرض!
Nobody knows where they went, Or followed the track that they flew in, For that Continent Hadn’t been given a name. They ran thirty degrees, From Torres Straits to the Leeuwin (Look at the Atlas, please), And they ran back as they came.
لا أحد يعرف أين ذهبا، ولا أحد تتبّع المسار الذي طارا عليه، فتلك القارة لم يكن قد أُطلق عليها اسم. جريا ثلاثين درجة، من مضيق توريس إلى ليوين (انظر إلى الأطلس، من فضلك)، ثم عادا يجريان كما جاءا.
S’posing you could trot From Adelaide to the Pacific, For an afternoon’s run Half what these gentlemen did You would feel rather hot, But your legs would develop terrific— Yes, my importunate son, You’d be a Marvellous Kid!
لو استطعتَ أن تهرول من أديلايد إلى المحيط الهادئ، في جري بعد ظهر واحد نصف ما فعله هذان السيدان، لشعرتَ بالحرارة الشديدة، ولنمت ساقاك نموًّا هائلًا — نعم، يا ابني الملحّ، لكنتَ ولدًا عجيبًا!






