The Golden Arm
A free B1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A greedy husband digs up his late wife's golden arm from her grave, and something comes looking for it in the dark.
Here was once a man who travelled the land all over in search of a wife. He saw young and old, rich and poor, pretty and plain, and could not meet with one to his mind. At last he found a woman, young, fair, and rich, who possessed a right arm of solid gold. He married her at once, and thought no man so fortunate as he was. They lived happily together, but, though he wished people to think otherwise, he was fonder of the golden arm than of all his wife's gifts besides.
Havia uma vez um homem que percorreu toda a região em busca de uma esposa. Viu moças e velhas, ricas e pobres, bonitas e simples, e não conseguia encontrar nenhuma a seu gosto. Por fim, encontrou uma mulher, jovem, bela e rica, que possuía um braço direito de ouro maciço. Casou- se com ela imediatamente, e achou que nenhum homem era tão afortunado quanto ele. Viveram felizes juntos, mas, embora quisesse que as pessoas pensassem o contrário, ele gostava mais do braço de ouro do que de todos os outros dons de sua esposa.
At last she died. The husband put on the blackest black, and pulled the longest face at the funeral; but for all that he got up in the middle of the night, dug up the body, and cut off the golden arm. He hurried home to hide his treasure, and thought no one would know.
Por fim, ela morreu. O marido vestiu o luto mais fechado e fez a cara mais triste no funeral; mas, ainda assim, levantou-se no meio da noite, desenterrou o corpo e cortou o braço de ouro. Correu para casa a esconder o tesouro, pensando que ninguém jamais saberia.
The following night he put the golden arm under his pillow, and was just falling asleep, when the ghost of his dead wife glided into the room. Stalking up to the bedside it drew the curtain, and looked at him reproachfully. Pretending not to be afraid, he spoke to the ghost, and said: “What hast thou done with thy cheeks so red?”
Na noite seguinte, colocou o braço de ouro debaixo do travesseiro e estava quase pegando no sono, quando o fantasma de sua esposa morta deslizou para dentro do quarto. Aproximando-se da cama, puxou a cortina e olhou para ele com reprovação. Fingindo não sentir medo, ele falou com o fantasma e disse: "Que fizeste de tuas faces tão rosadas?"
“All withered and wasted away,” replied the ghost, in a hollow tone.
"Tudo murchou e se desfez", respondeu o fantasma, em voz cavernosa.
“What hast thou done with thy red rosy lips?”
"Que fizeste de teus lábios vermelhos como rosas?"
“All withered and wasted away.”
"Tudo murchou e se desfez."
“What hast thou done with thy golden hair?”
"Que fizeste de teus cabelos dourados?"
“All withered and wasted away.”
"Tudo murchou e se desfez."
“What hast thou done with thy Golden Arm?”
"Que fizeste de teu Braço de Ouro?"
“THOU HAST IT!”
"TU O TENS!"
