Munachar and Manachar

There once lived a Munachar and a Manachar, a long time ago, and it is a long time since it was, and if they were alive now they would not be alive then. They went out together to pick raspberries, and as many as Munachar used to pick Manachar used to eat. Munachar said he must go look for a rod to make a gad to hang Manachar, who ate his raspberries every one; and he came to the rod. "What news the day?" said the rod. "It is my own news that I'm seeking. Going looking for a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

Dahulu kala pernah hidup seorang Munachar dan seorang Manachar, sudah lama sekali, dan sudah lama pula sejak itu terjadi, sehingga jika mereka masih hidup sekarang, mereka pasti tidak akan hidup pada masa itu. Mereka pergi bersama untuk memetik buah rasberi, dan sebanyak apa pun yang dipetik Munachar, sebanyak itu pula yang dimakan Manachar. Munachar berkata ia harus pergi mencari sebuah tongkat untuk dibuat menjadi cambuk untuk menggantung Manachar, yang telah memakan habis semua rasberinya; dan ia pun sampai pada tongkat itu. "Ada kabar apa hari ini?" kata tongkat itu. "Kabar milikkulah yang sedang kucari. Aku sedang mencari sebuah tongkat, tongkat untuk dibuat menjadi cambuk, cambuk untuk menggantung Manachar, yang memakan habis semua rasberiku."

"You will not get me," said the rod, "until you get an axe to cut me." He came to the axe. "What news to-day?" said the axe. "It's my own news I'm seeking. Going looking for an axe, an axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Kau tidak akan mendapatkanku," kata tongkat itu, "sampai kau mendapatkan sebuah kapak untuk memotongku." Ia pun sampai pada kapak itu. "Ada kabar apa hari ini?" kata kapak itu. "Kabar milikkulah yang sedang kucari. Aku sedang mencari sebuah kapak, kapak untuk memotong tongkat, tongkat untuk dibuat menjadi cambuk, cambuk untuk menggantung Manachar, yang memakan habis semua rasberiku."

"You will not get me," said the axe, "until you get a flag to edge me." He came to the flag. "What news today?" says the flag. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Kau tidak akan mendapatkanku," kata kapak itu, "sampai kau mendapatkan sebuah batu asah untuk mengasah tepiku." Ia pun sampai pada batu asah itu. "Ada kabar apa hari ini?" kata batu asah itu. "Kabar milikkulah yang sedang kucari. Aku sedang mencari sebuah batu asah, batu asah untuk mengasah tepi kapak, kapak untuk memotong tongkat, tongkat untuk dibuat menjadi cambuk, cambuk untuk menggantung Manachar, yang memakan habis semua rasberiku."

"You will not get me," says the flag, "till you get water to wet me." He came to the water. "What news to-day?" says the water. "It's my own news that I'm seeking. Going looking for water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Kau tidak akan mendapatkanku," kata batu asah itu, "sampai kau mendapatkan air untuk membasahiku." Ia pun sampai pada air itu. "Ada kabar apa hari ini?" kata air itu. "Kabar milikkulah yang sedang kucari. Aku sedang mencari air, air untuk membasahi batu asah, batu asah untuk mengasah tepi kapak, kapak untuk memotong tongkat, tongkat untuk dibuat menjadi cambuk, cambuk untuk menggantung Manachar, yang memakan habis semua rasberiku."

"You will not get me," said the water, "until you get a deer who will swim me." He came to the deer. "What news to-day?" says the deer. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Kau tidak akan mendapatkanku," kata air itu, "sampai kau mendapatkan seekor rusa yang mau berenang membawaku." Ia pun sampai pada rusa itu. "Ada kabar apa hari ini?" kata rusa itu. "Kabar milikkulah yang sedang kucari. Aku sedang mencari seekor rusa, rusa untuk berenang membawa air, air untuk membasahi batu asah, batu asah untuk mengasah tepi kapak, kapak untuk memotong tongkat, tongkat untuk dibuat menjadi cambuk, cambuk untuk menggantung Manachar, yang memakan habis semua rasberiku."

"You will not get me," said the deer, "until you get a hound who will hunt me." He came to the hound. "What news to-day?" says the hound. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Kau tidak akan mendapatkanku," kata rusa itu, "sampai kau mendapatkan seekor anjing pemburu yang mau memburuku." Ia pun sampai pada anjing pemburu itu. "Ada kabar apa hari ini?" kata anjing itu. "Kabar milikkulah yang sedang kucari. Aku sedang mencari seekor anjing pemburu, anjing untuk memburu rusa, rusa untuk berenang membawa air, air untuk membasahi batu asah, batu asah untuk mengasah tepi kapak, kapak untuk memotong tongkat, tongkat untuk dibuat menjadi cambuk, cambuk untuk menggantung Manachar, yang memakan habis semua rasberiku."

"You will not get me," said the hound, "until you get a bit of butter to put in my claw." He came to the butter. "What news to-day?" says the butter. "It's my own news I'm seeking. Going looking for butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Kau tidak akan mendapatkanku," kata anjing itu, "sampai kau mendapatkan seketul mentega untuk kutaruh di cakarku." Ia pun sampai pada mentega itu. "Ada kabar apa hari ini?" kata mentega itu. "Kabar milikkulah yang sedang kucari. Aku sedang mencari mentega, mentega untuk ditaruh di cakar anjing, anjing untuk memburu rusa, rusa untuk berenang membawa air, air untuk membasahi batu asah, batu asah untuk mengasah tepi kapak, kapak untuk memotong tongkat, tongkat untuk dibuat menjadi cambuk, cambuk untuk menggantung Manachar, yang memakan habis semua rasberiku."

"You will not get me," said the butter, "until you get a cat who shall scrape me." He came to the cat. "What news to-day?" said the cat. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Kau tidak akan mendapatkanku," kata mentega itu, "sampai kau mendapatkan seekor kucing yang mau mengeriknya." Ia pun sampai pada kucing itu. "Ada kabar apa hari ini?" kata kucing itu. "Kabar milikkulah yang sedang kucari. Aku sedang mencari seekor kucing, kucing untuk mengerik mentega, mentega untuk ditaruh di cakar anjing, anjing untuk memburu rusa, rusa untuk berenang membawa air, air untuk membasahi batu asah, batu asah untuk mengasah tepi kapak, kapak untuk memotong tongkat, tongkat untuk dibuat menjadi cambuk, cambuk untuk menggantung Manachar, yang memakan habis semua rasberiku."

"You will not get me," said the cat, "until you will get milk which you will give me." He came to the cow. "What news to-day?" said the cow. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a cow, cow to give me milk, milk I will give to the cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Kau tidak akan mendapatkanku," kata kucing itu, "sampai kau mendapatkan susu yang akan kau berikan kepadaku." Ia pun sampai pada sapi itu. "Ada kabar apa hari ini?" kata sapi itu. "Kabar milikkulah yang sedang kucari. Aku sedang mencari seekor sapi, sapi untuk memberiku susu, susu yang akan kuberikan kepada kucing, kucing untuk mengerik mentega, mentega untuk ditaruh di cakar anjing, anjing untuk memburu rusa, rusa untuk berenang membawa air, air untuk membasahi batu asah, batu asah untuk mengasah tepi kapak, kapak untuk memotong tongkat, tongkat untuk dibuat menjadi cambuk, cambuk untuk menggantung Manachar, yang memakan habis semua rasberiku."

"You will not get any milk from me," said the cow, "until you bring me a whisp of straw from those threshers yonder." He came to the threshers. "What news to-day?" said the threshers. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a whisp of straw from ye to give to the cow, the cow to give me milk, milk I will give to the cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Kau tidak akan mendapatkan susu apa pun dariku," kata sapi itu, "sampai kau membawakanku seikat jerami dari para pengirik gandum di sana." Ia pun sampai pada para pengirik gandum itu. "Ada kabar apa hari ini?" kata para pengirik itu. "Kabar milikkulah yang sedang kucari. Aku sedang mencari seikat jerami dari kalian untuk diberikan kepada sapi, sapi untuk memberiku susu, susu yang akan kuberikan kepada kucing, kucing untuk mengerik mentega, mentega untuk ditaruh di cakar anjing, anjing untuk memburu rusa, rusa untuk berenang membawa air, air untuk membasahi batu asah, batu asah untuk mengasah tepi kapak, kapak untuk memotong tongkat, tongkat untuk dibuat menjadi cambuk, cambuk untuk menggantung Manachar, yang memakan habis semua rasberiku."

"You will not get any whisp of straw from us," said the threshers, "until you bring us the makings of a cake from the miller over yonder." He came to the miller.

"Kau tidak akan mendapatkan seikat jerami pun dari kami," kata para pengirik itu, "sampai kau membawakan kami bahan-bahan untuk membuat sebuah kue dari penggiling gandum di sana." Ia pun sampai pada penggiling gandum itu.

"What news to-day?" said the miller. "It's my own news I'm seeking. Going looking for the makings of a cake which I will give to the threshers, the threshers to give me a whisp of straw, the whisp of straw I will give to the cow, the cow to give me milk, milk I will give to the cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Ada kabar apa hari ini?" kata penggiling gandum itu. "Kabar milikkulah yang sedang kucari. Aku sedang mencari bahan-bahan untuk membuat sebuah kue yang akan kuberikan kepada para pengirik, para pengirik untuk memberiku seikat jerami, jerami itu akan kuberikan kepada sapi, sapi untuk memberiku susu, susu yang akan kuberikan kepada kucing, kucing untuk mengerik mentega, mentega untuk ditaruh di cakar anjing, anjing untuk memburu rusa, rusa untuk berenang membawa air, air untuk membasahi batu asah, batu asah untuk mengasah tepi kapak, kapak untuk memotong tongkat, tongkat untuk dibuat menjadi cambuk, cambuk untuk menggantung Manachar, yang memakan habis semua rasberiku."

"You will not get any makings of a cake from me," said the miller, "till you bring me the full of that sieve of water from the river over there."

"Kau tidak akan mendapatkan bahan-bahan kue apa pun dariku," kata penggiling gandum itu, "sampai kau membawakanku ayakan itu penuh terisi air dari sungai di sana."

He took the sieve in his hand and went over to the river, but as often as ever he would stoop and fill it with water, the moment he raised it the water would run out of it again, and sure, if he had been there from that day till this, he never could have filled it. A crow went flying by him, over his head. "Daub! daub!" said the crow.

Ia mengambil ayakan itu di tangannya dan pergi ke sungai, tetapi setiap kali ia membungkuk dan mengisinya dengan air, begitu ia mengangkatnya airnya langsung tumpah keluar lagi, dan sungguh, seandainya ia berada di sana sejak hari itu sampai sekarang, ia tidak akan pernah bisa mengisinya penuh. Seekor gagak terbang lewat di atas kepalanya. "Lumuri! Lumuri!" kata si gagak.

"My blessings on ye, then," said Munachar, "but it's the good advice you have," and he took the red clay and the daub that was by the brink, and he rubbed it to the bottom of the sieve, until all the holes were filled, and then the sieve held the water, and he brought the water to the miller, and the miller gave him the makings of a cake, and he gave the makings of the cake to the threshers, and the threshers gave him a whisp of straw, and he gave the whisp of straw to the cow, and the cow gave him milk, the milk he gave to the cat, the cat scraped the butter, the butter went into the claw of the hound, the hound hunted the deer, the deer swam the water, the water wet the flag, the flag sharpened the axe, the axe cut the rod, and the rod made a gad, and when he had it ready to hang Manachar he found that Manachar had BURST.

"Semoga berkah menyertaimu kalau begitu," kata Munachar, "tapi itu nasihat yang bagus," dan ia mengambil tanah liat merah dan lumpur yang ada di tepian sungai, lalu ia menggosokkannya ke dasar ayakan itu, sampai semua lubangnya tertutup, dan kemudian ayakan itu pun bisa menahan air, dan ia membawa air itu kepada penggiling gandum, dan penggiling gandum memberinya bahan-bahan kue itu, dan ia memberikan bahan-bahan kue itu kepada para pengirik, dan para pengirik memberinya seikat jerami, dan ia memberikan jerami itu kepada sapi, dan sapi memberinya susu, susu itu ia berikan kepada kucing, kucing pun mengerik mentega, mentega itu ditaruh di cakar anjing, anjing itu memburu rusa, rusa itu berenang membawa air, air itu membasahi batu asah, batu asah itu mengasah kapak, kapak itu memotong tongkat, dan tongkat itu pun menjadi cambuk, dan ketika ia sudah siap untuk menggantung Manachar, ia mendapati bahwa Manachar telah MELEDAK.