The Frog Prince

One fine evening a young princess put on her bonnet and clogs, and went out to take a walk by herself in a wood; and when she came to a cool spring of water, that rose in the midst of it, she sat herself down to rest a while. Now she had a golden ball in her hand, which was her favourite plaything; and she was always tossing it up into the air, and catching it again as it fell. After a time she threw it up so high that she missed catching it as it fell; and the ball bounded away, and rolled along upon the ground, till at last it fell down into the spring.

Numa bela noite, uma jovem princesa colocou seu chapeuzinho e seus tamancos, e saiu para passear sozinha por um bosque; e quando chegou a uma fonte de água fresca que brotava no meio dele, sentou-se para descansar um pouco. Ora, ela tinha uma bolinha de ouro na mão, que era seu brinquedo favorito; e vivia jogando-a para o alto e pegando-a de novo quando caía. Depois de um tempo, ela a jogou tão alto que não conseguiu pegá-la quando caiu; e a bolinha saltou para longe, rolou pelo chão, até que por fim caiu dentro da fonte.

The princess looked into the spring after her ball, but it was very deep, so deep that she could not see the bottom of it. Then she began to bewail her loss, and said, ‘Alas! if I could only get my ball again, I would give all my fine clothes and jewels, and everything that I have in the world.’

A princesa olhou para dentro da fonte atrás de sua bolinha, mas ela era muito funda, tão funda que não conseguia ver o fundo. Então começou a lamentar sua perda, e disse: "Ai de mim! Se eu pudesse apenas recuperar minha bolinha, eu daria todas as minhas belas roupas e joias, e tudo o que tenho no mundo."

Whilst she was speaking, a frog put its head out of the water, and said, ‘Princess, why do you weep so bitterly?’ ‘Alas!’ said she, ‘what can you do for me, you nasty frog? My golden ball has fallen into the spring.’ The frog said, ‘I want not your pearls, and jewels, and fine clothes; but if you will love me, and let me live with you and eat from off your golden plate, and sleep upon your bed, I will bring you your ball again.’

Enquanto ela falava, um sapo pôs a cabeça para fora da água e disse: "Princesa, por que você chora tão amargamente?" "Ai," disse ela, "o que você pode fazer por mim, seu sapo nojento? Minha bolinha de ouro caiu na fonte." O sapo disse: "Não quero suas pérolas, joias e belas roupas; mas se você me amar, e me deixar viver com você, comer do seu prato de ouro e dormir na sua cama, eu trarei sua bolinha de volta."

‘What nonsense,’ thought the princess, ‘this silly frog is talking! He can never even get out of the spring to visit me, though he may be able to get my ball for me, and therefore I will tell him he shall have what he asks.’ So she said to the frog, ‘Well, if you will bring me my ball, I will do all you ask.’

"Que bobagem," pensou a princesa, "esse sapo tolo está falando! Ele nunca vai conseguir sair da fonte para me visitar, embora possa conseguir pegar minha bolinha para mim, e por isso vou dizer a ele que terá o que pede." Então ela disse ao sapo: "Bem, se você me trouxer minha bolinha, farei tudo o que você pedir."

Then the frog put his head down, and dived deep under the water; and after a little while he came up again, with the ball in his mouth, and threw it on the edge of the spring. As soon as the young princess saw her ball, she ran to pick it up; and she was so overjoyed to have it in her hand again, that she never thought of the frog, but ran home with it as fast as she could. The frog called after her, ‘Stay, princess, and take me with you as you said,’ But she did not stop to hear a word.

Então o sapo baixou a cabeça e mergulhou fundo na água; e depois de um instante voltou à superfície, com a bolinha na boca, e a jogou na beira da fonte. Assim que a jovem princesa viu sua bolinha, correu para pegá-la; e ficou tão feliz por tê-la de volta nas mãos, que nem pensou mais no sapo, e correu para casa com ela o mais rápido que pôde. O sapo gritou atrás dela: "Espere, princesa, e leve-me com você como prometeu," mas ela não parou para ouvir uma palavra sequer.

The next day, just as the princess had sat down to dinner, she heard a strange noise—tap, tap—plash, plash—as if something was coming up the marble staircase: and soon afterwards there was a gentle knock at the door, and a little voice cried out and said:

No dia seguinte, assim que a princesa se sentou para jantar, ouviu um barulho estranho — toc, toc — plaft, plaft — como se algo estivesse subindo a escadaria de mármore: e logo depois houve uma batida suave na porta, e uma vozinha gritou:

‘Open the door, my princess dear, Open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.’

"Abra a porta, minha querida princesa, Abra a porta ao seu verdadeiro amor aqui! E lembre-se das palavras que você e eu dissemos Junto à fonte fresca, à sombra do bosque verdejante."

Then the princess ran to the door and opened it, and there she saw the frog, whom she had quite forgotten. At this sight she was sadly frightened, and shutting the door as fast as she could came back to her seat. The king, her father, seeing that something had frightened her, asked her what was the matter. ‘There is a nasty frog,’ said she, ‘at the door, that lifted my ball for me out of the spring this morning: I told him that he should live with me here, thinking that he could never get out of the spring; but there he is at the door, and he wants to come in.’

Então a princesa correu até a porta e a abriu, e ali viu o sapo, que ela tinha esquecido completamente. Ao ver aquilo, ficou terrivelmente assustada, e fechando a porta o mais rápido que pôde, voltou para seu lugar. O rei, seu pai, vendo que algo a tinha assustado, perguntou o que havia acontecido. "Há um sapo nojento," disse ela, "na porta, que pegou minha bolinha para mim na fonte hoje de manhã: eu disse a ele que poderia viver comigo aqui, pensando que ele nunca conseguiria sair da fonte; mas ali está ele na porta, e quer entrar."

While she was speaking the frog knocked again at the door, and said:

Enquanto ela falava, o sapo bateu novamente na porta, e disse:

‘Open the door, my princess dear, Open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.’

"Abra a porta, minha querida princesa, Abra a porta ao seu verdadeiro amor aqui! E lembre-se das palavras que você e eu dissemos Junto à fonte fresca, à sombra do bosque verdejante."

Then the king said to the young princess, ‘As you have given your word you must keep it; so go and let him in.’ She did so, and the frog hopped into the room, and then straight on—tap, tap—plash, plash—from the bottom of the room to the top, till he came up close to the table where the princess sat. ‘Pray lift me upon chair,’ said he to the princess, ‘and let me sit next to you.’ As soon as she had done this, the frog said, ‘Put your plate nearer to me, that I may eat out of it.’

Então o rei disse à jovem princesa: "Já que você deu sua palavra, deve cumpri-la; então vá e deixe-o entrar." Ela assim fez, e o sapo pulou para dentro da sala, e seguiu direto — toc, toc — plaft, plaft — do fundo da sala até o topo, até chegar bem perto da mesa onde a princesa estava sentada. "Por favor, me levante até a cadeira," ele disse à princesa, "e deixe-me sentar ao seu lado." Assim que ela fez isso, o sapo disse: "Aproxime seu prato de mim, para que eu possa comer dele."

This she did, and when he had eaten as much as he could, he said, ‘Now I am tired; carry me upstairs, and put me into your bed.’ And the princess, though very unwilling, took him up in her hand, and put him upon the pillow of her own bed, where he slept all night long. As soon as it was light he jumped up, hopped downstairs, and went out of the house. ‘Now, then,’ thought the princess, ‘at last he is gone, and I shall be troubled with him no more.’

Isso ela fez, e quando ele comeu o quanto pôde, disse: "Agora estou cansado; carregue-me até o andar de cima e me coloque na sua cama." E a princesa, embora muito relutante, pegou-o na mão e o colocou no travesseiro de sua própria cama, onde ele dormiu a noite toda. Assim que amanheceu, ele pulou, desceu saltitando as escadas e saiu de casa. "Agora sim," pensou a princesa, "finalmente ele se foi, e não vou mais ser incomodada por ele."

But she was mistaken; for when night came again she heard the same tapping at the door; and the frog came once more, and said:

Mas ela estava enganada; pois quando a noite chegou de novo, ela ouviu a mesma batida na porta; e o sapo voltou mais uma vez, e disse:

‘Open the door, my princess dear, Open the door to thy true love here! And mind the words that thou and I said By the fountain cool, in the greenwood shade.’

"Abra a porta, minha querida princesa, Abra a porta ao seu verdadeiro amor aqui! E lembre-se das palavras que você e eu dissemos Junto à fonte fresca, à sombra do bosque verdejante."

And when the princess opened the door the frog came in, and slept upon her pillow as before, till the morning broke. And the third night he did the same. But when the princess awoke on the following morning she was astonished to see, instead of the frog, a handsome prince, gazing on her with the most beautiful eyes she had ever seen, and standing at the head of her bed.

E quando a princesa abriu a porta, o sapo entrou e dormiu em seu travesseiro como antes, até o amanhecer. E na terceira noite ele fez o mesmo. Mas quando a princesa acordou na manhã seguinte, ficou espantada ao ver, em vez do sapo, um príncipe encantador, olhando para ela com os olhos mais bonitos que ela já tinha visto, de pé à cabeceira de sua cama.

He told her that he had been enchanted by a spiteful fairy, who had changed him into a frog; and that he had been fated so to abide till some princess should take him out of the spring, and let him eat from her plate, and sleep upon her bed for three nights. ‘You,’ said the prince, ‘have broken his cruel charm, and now I have nothing to wish for but that you should go with me into my father’s kingdom, where I will marry you, and love you as long as you live.’

Ele contou a ela que tinha sido enfeitiçado por uma fada maldosa, que o havia transformado em sapo; e que estava destinado a permanecer assim até que alguma princesa o tirasse da fonte, e o deixasse comer de seu prato e dormir em sua cama por três noites. "Você," disse o príncipe, "quebrou seu feitiço cruel, e agora não tenho mais nada a desejar além de que você venha comigo para o reino de meu pai, onde me casarei com você e a amarei enquanto você viver."

The young princess, you may be sure, was not long in saying ‘Yes’ to all this; and as they spoke a gay coach drove up, with eight beautiful horses, decked with plumes of feathers and a golden harness; and behind the coach rode the prince’s servant, faithful Heinrich, who had bewailed the misfortunes of his dear master during his enchantment so long and so bitterly, that his heart had well-nigh burst.

A jovem princesa, pode ter certeza, não demorou a dizer "Sim" a tudo isso; e enquanto falavam, uma alegre carruagem chegou, puxada por oito belos cavalos, enfeitados com plumas de penas e arreios de ouro; e atrás da carruagem cavalgava o criado do príncipe, o fiel Heinrich, que havia lamentado os infortúnios de seu querido amo durante o encantamento por tanto tempo e tão amargamente, que seu coração quase se partira.

They then took leave of the king, and got into the coach with eight horses, and all set out, full of joy and merriment, for the prince’s kingdom, which they reached safely; and there they lived happily a great many years.

Então despediram-se do rei, entraram na carruagem com os oito cavalos, e todos partiram, cheios de alegria e contentamento, para o reino do príncipe, ao qual chegaram em segurança; e ali viveram felizes por muitos e muitos anos.