How to Tell a True Princess

There was once upon a time a Prince who wanted to marry a Princess, but she must be a true Princess. So he travelled through the whole world to find one, but there was always something against each. There were plenty of Princesses, but he could not find out if they were true Princesses. In every case there was some little defect, which showed the genuine article was not yet found. So he came home again in very low spirits, for he had wanted very much to have a true Princess.

Era uma vez um Príncipe que queria se casar com uma Princesa, mas ela precisava ser uma Princesa verdadeira. Assim, ele viajou pelo mundo inteiro para encontrar uma, mas sempre havia algo contra cada candidata. Havia princesas de sobra, mas ele não conseguia descobrir se eram Princesas verdadeiras. Em todos os casos havia algum pequeno defeito, que mostrava que o artigo genuíno ainda não tinha sido encontrado. Então ele voltou para casa muito desanimado, pois queria muito ter uma Princesa verdadeira.

One night there was a dreadful storm; it thundered and lightened and the rain streamed down in torrents. It was fearful! There was a knocking heard at the Palace gate, and the old King went to open it.

Certa noite houve uma tempestade terrível; trovejava e relampejava e a chuva escorria em torrentes. Era assustador! Ouviu-se uma batida no portão do Palácio, e o velho Rei foi abri-lo.

There stood a Princess outside the gate; but oh, in what a sad plight she was from the rain and the storm! The water was running down from her hair and her dress into the points of her shoes and out at the heels again. And yet she said she was a true Princess!

Ali estava uma Princesa do lado de fora do portão; mas, ah, em que triste estado ela se encontrava por causa da chuva e da tempestade! A água escorria de seus cabelos e de seu vestido até a ponta dos sapatos e saía de novo pelos calcanhares. E, mesmo assim, ela dizia ser uma Princesa verdadeira!

‘Well, we shall soon find that!’ thought the old Queen. But she said nothing, and went into the sleeping-room, took off all the bed-clothes, and laid a pea on the bottom of the bed. Then she put twenty mattresses on top of the pea, and twenty eider-down quilts on the top of the mattresses. And this was the bed in which the Princess was to sleep.

"Bem, logo descobriremos isso!" pensou a velha Rainha. Mas não disse nada, e foi até o quarto de dormir, tirou toda a roupa de cama, e colocou uma ervilha no fundo da cama. Depois colocou vinte colchões em cima da ervilha, e vinte edredons de penas em cima dos colchões. E essa foi a cama em que a Princesa deveria dormir.

The next morning she was asked how she had slept.

Na manhã seguinte, perguntaram-lhe como havia dormido.

‘Oh, very badly!’ said the Princess. ‘I scarcely closed my eyes all night! I am sure I don’t know what was in the bed. I laid on something so hard that my whole body is black and blue. It is dreadful!’

"Ah, muito mal!" disse a Princesa. "Mal fechei os olhos a noite toda! Tenho certeza de que não sei o que havia na cama. Deitei-me sobre algo tão duro que todo o meu corpo ficou roxo. É terrível!"

Now they perceived that she was a true Princess, because she had felt the pea through the twenty mattresses and the twenty eider-down quilts.

Então perceberam que ela era uma Princesa verdadeira, pois havia sentido a ervilha através dos vinte colchões e dos vinte edredons de penas.

No one but a true Princess could be so sensitive.

Ninguém, a não ser uma Princesa verdadeira, poderia ser tão sensível.

So the Prince married her, for now he knew that at last he had got hold of a true Princess. And the pea was put into the Royal Museum, where it is still to be seen if no one has stolen it. Now this is a true story.

Assim, o Príncipe se casou com ela, pois agora sabia que finalmente havia encontrado uma Princesa verdadeira. E a ervilha foi colocada no Museu Real, onde ainda pode ser vista, se ninguém a roubou. Ora, esta é uma história verdadeira.