The Fisherman and His Wife

There was once a fisherman who lived with his wife in a pigsty, close by the seaside. The fisherman used to go out all day long a-fishing; and one day, as he sat on the shore with his rod, looking at the sparkling waves and watching his line, all on a sudden his float was dragged away deep into the water: and in drawing it up he pulled out a great fish.

Era uma vez um pescador que vivia com sua mulher numa pocilga, bem junto ao mar. O pescador saía todo dia para pescar; e um dia, enquanto estava sentado na praia com sua vara, olhando as ondas cintilantes e observando sua linha, de repente sua boia foi puxada para o fundo da água: e ao puxá-la para cima, tirou um peixe enorme.

But the fish said, ‘Pray let me live! I am not a real fish; I am an enchanted prince: put me in the water again, and let me go!’ ‘Oh, ho!’ said the man, ‘you need not make so many words about the matter; I will have nothing to do with a fish that can talk: so swim away, sir, as soon as you please!’ Then he put him back into the water, and the fish darted straight down to the bottom, and left a long streak of blood behind him on the wave.

Mas o peixe disse: "Por favor, deixe-me viver! Eu não sou um peixe de verdade; sou um príncipe encantado: ponha-me de volta na água, e deixe-me ir!" "Ora, ora!" disse o homem, "não precisa fazer tanto alarde sobre isso; eu não quero saber de um peixe que fala: então vá nadando, senhor, assim que quiser!" Então ele o pôs de volta na água, e o peixe disparou direto para o fundo, deixando atrás de si um longo rastro de sangue na onda.

When the fisherman went home to his wife in the pigsty, he told her how he had caught a great fish, and how it had told him it was an enchanted prince, and how, on hearing it speak, he had let it go again. ‘Did not you ask it for anything?’ said the wife, ‘we live very wretchedly here, in this nasty dirty pigsty; do go back and tell the fish we want a snug little cottage.’

Quando o pescador voltou para casa, para sua mulher na pocilga, contou a ela como tinha pescado um peixe enorme, e como ele lhe dissera que era um príncipe encantado, e como, ao ouvi-lo falar, ele o soltara de novo. "Você não pediu nada a ele?" disse a mulher. "Vivemos tão mal aqui, nesta pocilga suja e nojenta; volte e diga ao peixe que queremos uma casinha aconchegante."

The fisherman did not much like the business: however, he went to the seashore; and when he came back there the water looked all yellow and green. And he stood at the water’s edge, and said:

O pescador não gostou muito da ideia: mesmo assim, foi até a praia; e quando chegou lá a água estava toda amarela e verde. E ele ficou na beira da água, e disse:

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

"Ó homem do mar! Escuta-me bem! Minha esposa Ilsabill Vai fazer a sua vontade, E me mandou pedir-te um favor!"

Then the fish came swimming to him, and said, ‘Well, what is her will? What does your wife want?’ ‘Ah!’ said the fisherman, ‘she says that when I had caught you, I ought to have asked you for something before I let you go; she does not like living any longer in the pigsty, and wants a snug little cottage.’ ‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is in the cottage already!’ So the man went home, and saw his wife standing at the door of a nice trim little cottage.

Então o peixe veio nadando até ele, e disse: "Bem, o que ela quer? O que sua mulher deseja?" "Ah!" disse o pescador, "ela diz que quando eu o pesquei, eu deveria ter pedido alguma coisa antes de deixá-lo ir; ela não quer mais viver na pocilga, e quer uma casinha aconchegante." "Vá para casa, então," disse o peixe; "ela já está na casinha!" Então o homem foi para casa, e viu sua mulher parada na porta de uma linda casinha arrumada.

‘Come in, come in!’ said she; ‘is not this much better than the filthy pigsty we had?’ And there was a parlour, and a bedchamber, and a kitchen; and behind the cottage there was a little garden, planted with all sorts of flowers and fruits; and there was a courtyard behind, full of ducks and chickens. ‘Ah!’ said the fisherman, ‘how happily we shall live now!’ ‘We will try to do so, at least,’ said his wife.

"Entre, entre!" disse ela; "não é muito melhor do que a pocilga imunda que tínhamos?" E havia uma sala, e um quarto, e uma cozinha; e atrás da casinha havia um pequeno jardim, plantado com todo tipo de flores e frutas; e havia um quintal nos fundos, cheio de patos e galinhas. "Ah!" disse o pescador, "como vamos viver felizes agora!" "Vamos tentar viver assim, pelo menos," disse a mulher.

Everything went right for a week or two, and then Dame Ilsabill said, ‘Husband, there is not near room enough for us in this cottage; the courtyard and the garden are a great deal too small; I should like to have a large stone castle to live in: go to the fish again and tell him to give us a castle.’ ‘Wife,’ said the fisherman, ‘I don’t like to go to him again, for perhaps he will be angry; we ought to be easy with this pretty cottage to live in.’ ‘Nonsense!’ said the wife; ‘he will do it very willingly, I know; go along and try!’

Tudo correu bem por uma semana ou duas, e então a senhora Ilsabill disse: "Marido, não há espaço suficiente para nós nesta casinha; o quintal e o jardim são pequenos demais; eu gostaria de ter um grande castelo de pedra para morar: volte ao peixe de novo e diga para ele nos dar um castelo." "Mulher," disse o pescador, "não gosto de ir até ele de novo, pois talvez ele fique bravo; deveríamos estar contentes com esta linda casinha para morar." "Bobagem!" disse a mulher; "ele vai fazer isso de bom grado, eu sei; vá lá e tente!"

The fisherman went, but his heart was very heavy: and when he came to the sea, it looked blue and gloomy, though it was very calm; and he went close to the edge of the waves, and said:

O pescador foi, mas seu coração estava muito pesado: e quando chegou ao mar, ele parecia azul e sombrio, embora estivesse muito calmo; e ele foi até bem perto da beira das ondas, e disse:

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

"Ó homem do mar! Escuta-me bem! Minha esposa Ilsabill Vai fazer a sua vontade, E me mandou pedir-te um favor!"

‘Well, what does she want now?’ said the fish. ‘Ah!’ said the man, dolefully, ‘my wife wants to live in a stone castle.’ ‘Go home, then,’ said the fish; ‘she is standing at the gate of it already.’ So away went the fisherman, and found his wife standing before the gate of a great castle. ‘See,’ said she, ‘is not this grand?’

"Bem, o que ela quer agora?" disse o peixe. "Ah!" disse o homem, tristemente, "minha mulher quer morar num castelo de pedra." "Vá para casa, então," disse o peixe; "ela já está parada no portão dele." Então lá foi o pescador, e encontrou sua mulher parada diante do portão de um grande castelo. "Veja," disse ela, "não é magnífico?"

With that they went into the castle together, and found a great many servants there, and the rooms all richly furnished, and full of golden chairs and tables; and behind the castle was a garden, and around it was a park half a mile long, full of sheep, and goats, and hares, and deer; and in the courtyard were stables and cow-houses. ‘Well,’ said the man, ‘now we will live cheerful and happy in this beautiful castle for the rest of our lives.’ ‘Perhaps we may,’ said the wife; ‘but let us sleep upon it, before we make up our minds to that.’ So they went to bed.

Com isso, entraram juntos no castelo, e encontraram muitos criados lá, e os cômodos todos ricamente mobiliados, e cheios de cadeiras e mesas douradas; e atrás do castelo havia um jardim, e ao redor dele havia um parque de meia milha de comprimento, cheio de ovelhas, e cabras, e lebres, e veados; e no pátio havia estábulos e currais. "Bem," disse o homem, "agora vamos viver alegres e felizes neste belo castelo pelo resto de nossas vidas." "Talvez sim," disse a mulher; "mas vamos dormir sobre isso antes de nos decidirmos por isso." Então foram para a cama.

The next morning when Dame Ilsabill awoke it was broad daylight, and she jogged the fisherman with her elbow, and said, ‘Get up, husband, and bestir yourself, for we must be king of all the land.’ ‘Wife, wife,’ said the man, ‘why should we wish to be the king? I will not be king.’ ‘Then I will,’ said she. ‘But, wife,’ said the fisherman, ‘how can you be king—the fish cannot make you a king?’

Na manhã seguinte, quando a senhora Ilsabill acordou, já era dia claro, e ela cutucou o pescador com o cotovelo, e disse: "Levante-se, marido, e se mexa, pois precisamos ser rei de toda a terra." "Mulher, mulher," disse o homem, "por que iríamos querer ser o rei? Eu não quero ser rei." "Então eu serei," disse ela. "Mas, mulher," disse o pescador, "como você pode ser rei — o peixe não pode fazer de você rei?"

‘Husband,’ said she, ‘say no more about it, but go and try! I will be king.’ So the man went away quite sorrowful to think that his wife should want to be king. This time the sea looked a dark grey colour, and was overspread with curling waves and the ridges of foam as he cried out:

"Marido," disse ela, "não diga mais nada sobre isso, mas vá e tente! Eu vou ser rei." Então o homem foi muito triste ao pensar que sua mulher quisesse ser rei. Desta vez o mar parecia de um cinza escuro, e estava coberto de ondas encrespadas e cristas de espuma quando ele gritou:

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

"Ó homem do mar! Escuta-me bem! Minha esposa Ilsabill Vai fazer a sua vontade, E me mandou pedir-te um favor!"

‘Well, what would she have now?’ said the fish. ‘Alas!’ said the poor man, ‘my wife wants to be king.’ ‘Go home,’ said the fish; ‘she is king already.’

"Bem, o que ela quer agora?" disse o peixe. "Ai!" disse o pobre homem, "minha mulher quer ser rei." "Vá para casa," disse o peixe; "ela já é rei."

Then the fisherman went home; and as he came close to the palace he saw a troop of soldiers, and heard the sound of drums and trumpets. And when he went in he saw his wife sitting on a throne of gold and diamonds, with a golden crown upon her head; and on each side of her stood six fair maidens, each a head taller than the other. ‘Well, wife,’ said the fisherman, ‘are you king?’ ‘Yes,’ said she, ‘I am king.’

Então o pescador foi para casa; e quando chegou perto do palácio viu uma tropa de soldados, e ouviu o som de tambores e trombetas. E quando entrou, viu sua mulher sentada num trono de ouro e diamantes, com uma coroa dourada na cabeça; e de cada lado dela estavam seis belas donzelas, cada uma uma cabeça mais alta que a outra. "Então, mulher," disse o pescador, "você é rei?" "Sim," disse ela, "eu sou rei."

And when he had looked at her for a long time, he said, ‘Ah, wife! what a fine thing it is to be king! Now we shall never have anything more to wish for as long as we live.’ ‘I don’t know how that may be,’ said she; ‘never is a long time. I am king, it is true; but I begin to be tired of that, and I think I should like to be emperor.’

E depois de olhá-la por um longo tempo, ele disse: "Ah, mulher! que coisa boa é ser rei! Agora nunca mais teremos nada a desejar enquanto vivermos." "Não sei se será assim," disse ela; "nunca é muito tempo. Eu sou rei, é verdade; mas estou começando a me cansar disso, e acho que gostaria de ser imperatriz."

‘Alas, wife! why should you wish to be emperor?’ said the fisherman. ‘Husband,’ said she, ‘go to the fish! I say I will be emperor.’ ‘Ah, wife!’ replied the fisherman, ‘the fish cannot make an emperor, I am sure, and I should not like to ask him for such a thing.’ ‘I am king,’ said Ilsabill, ‘and you are my slave; so go at once!’

"Ai, mulher! por que você haveria de querer ser imperatriz?" disse o pescador. "Marido," disse ela, "vá até o peixe! Eu disse que serei imperatriz." "Ah, mulher!" respondeu o pescador, "o peixe não pode fazer uma imperatriz, tenho certeza, e não gostaria de pedir a ele uma coisa dessas." "Eu sou rei," disse Ilsabill, "e você é meu escravo; então vá imediatamente!"

So the fisherman was forced to go; and he muttered as he went along, ‘This will come to no good, it is too much to ask; the fish will be tired at last, and then we shall be sorry for what we have done.’ He soon came to the seashore; and the water was quite black and muddy, and a mighty whirlwind blew over the waves and rolled them about, but he went as near as he could to the water’s brink, and said:

Então o pescador foi obrigado a ir; e resmungava enquanto caminhava: "Isso não vai dar em coisa boa, é pedir demais; o peixe vai se cansar por fim, e então vamos nos arrepender do que fizemos." Ele logo chegou à praia; e a água estava toda preta e turva, e um vento forte soprava sobre as ondas e as agitava, mas ele foi o mais perto que pôde da beira da água, e disse:

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

"Ó homem do mar! Escuta-me bem! Minha esposa Ilsabill Vai fazer a sua vontade, E me mandou pedir-te um favor!"

‘What would she have now?’ said the fish. ‘Ah!’ said the fisherman, ‘she wants to be emperor.’ ‘Go home,’ said the fish; ‘she is emperor already.’

"O que ela quer agora?" disse o peixe. "Ah!" disse o pescador, "ela quer ser imperatriz." "Vá para casa," disse o peixe; "ela já é imperatriz."

So he went home again; and as he came near he saw his wife Ilsabill sitting on a very lofty throne made of solid gold, with a great crown on her head full two yards high; and on each side of her stood her guards and attendants in a row, each one smaller than the other, from the tallest giant down to a little dwarf no bigger than my finger. And before her stood princes, and dukes, and earls: and the fisherman went up to her and said, ‘Wife, are you emperor?’ ‘Yes,’ said she, ‘I am emperor.’ ‘Ah!’ said the man, as he gazed upon her, ‘what a fine thing it is to be emperor!’

Então ele foi para casa de novo; e quando se aproximou viu sua mulher Ilsabill sentada num trono muito elevado, feito de ouro maciço, com uma grande coroa em sua cabeça, com quase dois metros de altura; e de cada lado dela estavam seus guardas e servos em fileira, cada um menor que o outro, do gigante mais alto até um pequeno anão não maior que o meu dedo. E diante dela estavam príncipes, e duques, e condes: e o pescador se aproximou dela e disse: "Mulher, você é imperatriz?" "Sim," disse ela, "eu sou imperatriz." "Ah!" disse o homem, olhando para ela, "que coisa boa é ser imperatriz!"

‘Husband,’ said she, ‘why should we stop at being emperor? I will be pope next.’ ‘O wife, wife!’ said he, ‘how can you be pope? there is but one pope at a time in Christendom.’ ‘Husband,’ said she, ‘I will be pope this very day.’ ‘But,’ replied the husband, ‘the fish cannot make you pope.’ ‘What nonsense!’ said she; ‘if he can make an emperor, he can make a pope: go and try him.’

"Marido," disse ela, "por que deveríamos parar em ser imperatriz? Vou ser papa em seguida." "Ó mulher, mulher!" disse ele, "como você pode ser papa? só existe um papa por vez na cristandade." "Marido," disse ela, "eu serei papa ainda hoje." "Mas," respondeu o marido, "o peixe não pode fazer de você papa." "Que bobagem!" disse ela; "se ele pode fazer uma imperatriz, pode fazer um papa: vá e tente com ele."

So the fisherman went. But when he came to the shore the wind was raging and the sea was tossed up and down in boiling waves, and the ships were in trouble, and rolled fearfully upon the tops of the billows. In the middle of the heavens there was a little piece of blue sky, but towards the south all was red, as if a dreadful storm was rising. At this sight the fisherman was dreadfully frightened, and he trembled so that his knees knocked together: but still he went down near to the shore, and said:

Então o pescador foi. Mas quando chegou à praia o vento estava furioso e o mar estava agitado, subindo e descendo em ondas fervilhantes, e os navios estavam em apuros, e balançavam de forma assustadora sobre as cristas das ondas. No meio do céu havia um pequeno pedaço de céu azul, mas em direção ao sul tudo estava vermelho, como se uma tempestade terrível estivesse se formando. Diante dessa cena o pescador ficou terrivelmente assustado, e tremia tanto que seus joelhos batiam um contra o outro: mas ainda assim ele desceu até perto da praia, e disse:

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

"Ó homem do mar! Escuta-me bem! Minha esposa Ilsabill Vai fazer a sua vontade, E me mandou pedir-te um favor!"

‘What does she want now?’ said the fish. ‘Ah!’ said the fisherman, ‘my wife wants to be pope.’ ‘Go home,’ said the fish; ‘she is pope already.’

"O que ela quer agora?" disse o peixe. "Ah!" disse o pescador, "minha mulher quer ser papa." "Vá para casa," disse o peixe; "ela já é papa."

Then the fisherman went home, and found Ilsabill sitting on a throne that was two miles high. And she had three great crowns on her head, and around her stood all the pomp and power of the Church. And on each side of her were two rows of burning lights, of all sizes, the greatest as large as the highest and biggest tower in the world, and the least no larger than a small rushlight. ‘Wife,’ said the fisherman, as he looked at all this greatness, ‘are you pope?’ ‘Yes,’ said she, ‘I am pope.’

Então o pescador foi para casa, e encontrou Ilsabill sentada num trono que tinha três quilômetros de altura. E ela tinha três grandes coroas na cabeça, e ao seu redor estava toda a pompa e o poder da Igreja. E de cada lado dela havia duas fileiras de luzes acesas, de todos os tamanhos, a maior tão grande quanto a mais alta e maior torre do mundo, e a menor não maior que uma pequena vela de junco. "Mulher," disse o pescador, olhando para toda aquela grandeza, "você é papa?" "Sim," disse ela, "eu sou papa."

‘Well, wife,’ replied he, ‘it is a grand thing to be pope; and now you must be easy, for you can be nothing greater.’ ‘I will think about that,’ said the wife. Then they went to bed: but Dame Ilsabill could not sleep all night for thinking what she should be next.

"Bem, mulher," respondeu ele, "é uma coisa grandiosa ser papa; e agora você deve se contentar, pois não pode ser nada maior." "Vou pensar nisso," disse a mulher. Então foram para a cama: mas a senhora Ilsabill não conseguiu dormir a noite toda, pensando no que deveria ser em seguida.

At last, as she was dropping asleep, morning broke, and the sun rose. ‘Ha!’ thought she, as she woke up and looked at it through the window, ‘after all I cannot prevent the sun rising.’ At this thought she was very angry, and wakened her husband, and said, ‘Husband, go to the fish and tell him I must be lord of the sun and moon.’ The fisherman was half asleep, but the thought frightened him so much that he started and fell out of bed. ‘Alas, wife!’ said he, ‘cannot you be easy with being pope?’ ‘No,’ said she, ‘I am very uneasy as long as the sun and moon rise without my leave. Go to the fish at once!’

Por fim, quando já estava quase adormecendo, amanheceu, e o sol nasceu. "Ah!" pensou ela, ao acordar e olhar para ele pela janela, "afinal, não posso impedir que o sol nasça." Com esse pensamento ela ficou muito irritada, e acordou o marido, e disse: "Marido, vá até o peixe e diga a ele que eu preciso ser senhora do sol e da lua." O pescador estava meio adormecido, mas o pensamento o assustou tanto que ele se sobressaltou e caiu da cama. "Ai, mulher!" disse ele, "não pode se contentar em ser papa?" "Não," disse ela, "estou muito incomodada enquanto o sol e a lua nascerem sem minha permissão. Vá até o peixe imediatamente!"

Then the man went shivering with fear; and as he was going down to the shore a dreadful storm arose, so that the trees and the very rocks shook. And all the heavens became black with stormy clouds, and the lightnings played, and the thunders rolled; and you might have seen in the sea great black waves, swelling up like mountains with crowns of white foam upon their heads. And the fisherman crept towards the sea, and cried out, as well as he could:

Então o homem foi, tremendo de medo; e enquanto descia até a praia, uma tempestade terrível se levantou, de modo que as árvores e as próprias pedras tremiam. E todo o céu ficou negro de nuvens tempestuosas, e os relâmpagos brilhavam, e os trovões rugiam; e podia-se ver no mar grandes ondas negras, inchando-se como montanhas com cristas de espuma branca em suas cabeças. E o pescador se arrastou em direção ao mar, e gritou, o melhor que pôde:

‘O man of the sea! Hearken to me! My wife Ilsabill Will have her own will, And hath sent me to beg a boon of thee!’

"Ó homem do mar! Escuta-me bem! Minha esposa Ilsabill Vai fazer a sua vontade, E me mandou pedir-te um favor!"

‘What does she want now?’ said the fish. ‘Ah!’ said he, ‘she wants to be lord of the sun and moon.’ ‘Go home,’ said the fish, ‘to your pigsty again.’

"O que ela quer agora?" disse o peixe. "Ah!" disse ele, "ela quer ser senhora do sol e da lua." "Vá para casa," disse o peixe, "de volta para sua pocilga."

And there they live to this very day.

E lá vivem até hoje.