Boots and His Brothers

Once on a time there was a man who had three sons, Peter, Paul, and John. John was Boots, of course, because he was the youngest. I can’t say the man had anything more than these three sons, for he hadn’t one penny to rub against another; and so he told his sons over and over again they must go out into the world and try to earn their bread, for there at home there was nothing to be looked for but starving to death.

Era uma vez um homem que tinha três filhos, Pedro, Paulo e João. João era o Caçula, claro, porque era o mais novo. Não posso dizer que o homem tivesse mais nada além desses três filhos, pois não tinha um tostão furado; e por isso dizia aos filhos, repetidas vezes, que eles deviam sair pelo mundo e tentar ganhar o próprio pão, pois ali em casa não havia nada a esperar além de morrer de fome.

Now, a bit off the man’s cottage was the king’s palace, and you must know, just against the king’s windows a great oak had sprung up, which was so stout and big that it took away all the light from the king’s palace. The King had said he would give many, many dollars to the man who could fell the oak, but no one was man enough for that, for as soon as ever one chip of the oak’s trunk flew off, two grew in its stead.

Ora, um pouco além da cabana do homem ficava o palácio do rei, e é bom que saibam que, bem em frente às janelas do rei, tinha crescido um grande carvalho, que era tão robusto e grande que tirava toda a luz do palácio do rei. O Rei tinha dito que daria muitos, muitos dólares ao homem que conseguisse derrubar o carvalho, mas ninguém era homem o bastante para isso, pois assim que uma lasca do tronco do carvalho voava fora, duas cresciam em seu lugar.

A well, too, the King had dug, which was to hold water for the whole year; for all his neighbours had wells, but he hadn’t any, and that he thought a shame. So the King said he would give any one who could dig him such a well as would hold water for a whole year round, both money and goods; but no one could do it, for the King’s palace lay high, high up on a hill, and they hadn’t dug a few inches before they came upon the living rock.

Um poço, também, o Rei tinha mandado cavar, que devia guardar água para o ano inteiro; pois todos os seus vizinhos tinham poços, mas ele não tinha nenhum, e achava isso uma vergonha. Então o Rei disse que daria a quem quer que conseguisse cavar-lhe um poço assim, que guardasse água o ano inteiro, tanto dinheiro quanto bens; mas ninguém conseguia fazê-lo, pois o palácio do Rei ficava bem alto, no alto de uma colina, e mal tinham cavado alguns centímetros antes de darem com a rocha viva.

But as the King had set his heart on having these two things done, he had it given out far and wide, in all the churches of his kingdom, that he who could fell the big oak in the king’s court-yard, and get him a well that would hold water the whole year round, should have the Princess and half the kingdom. Well! you may easily know there was many a man who came to try his luck; but for all their hacking and hewing, and all their digging and delving, it was no good. The oak got bigger and stouter at every stroke, and the rock didn’t get softer either.

Mas como o Rei tinha posto o coração em conseguir essas duas coisas feitas, ele mandou anunciar por toda parte, em todas as igrejas de seu reino, que quem conseguisse derrubar o grande carvalho no pátio do rei, e cavar-lhe um poço que guardasse água o ano inteiro, teria a Princesa e metade do reino. Bem! podem imaginar que muitos homens vieram tentar a sorte; mas apesar de todo o cortar e talhar, e todo o cavar e escavar, não adiantou nada. O carvalho ficava maior e mais robusto a cada golpe, e a rocha também não amolecia.

So one day those three brothers thought they’d set off and try too, and their father hadn’t a word against it; for even if they didn’t get the Princess and half the kingdom, it might happen they might get a place somewhere with a good master; and that was all he wanted. So when the brothers said they thought of going to the palace, their father said “yes” at once. So Peter, Paul, and Jack went off from their home.

Então um dia esses três irmãos pensaram em partir e tentar também, e o pai deles não teve nenhuma palavra contra isso; pois mesmo que não conseguissem a Princesa e metade do reino, podia ser que arranjassem um lugar em algum canto com um bom patrão; e isso era tudo o que ele queria. Então quando os irmãos disseram que pensavam em ir até o palácio, o pai disse "sim" na hora. Assim Pedro, Paulo e João partiram de sua casa.

Well! they hadn’t gone far before they came to a fir wood, and up along one side of it rose a steep hill-side, and as they went, they heard something hewing and hacking away up on the hill among the trees.

Bem! não tinham ido longe quando chegaram a um bosque de pinheiros, e ao longo de um dos lados dele erguia-se uma encosta íngreme, e enquanto caminhavam, ouviram algo talhando e cortando lá em cima, no meio das árvores.

“I wonder now what it is that is hewing away up yonder?” said Jack.

"Será o que é aquilo que fica cortando lá em cima?" disse João.

“You’re always so clever with your wonderings”, said Peter and Paul both at once. “What wonder is it, pray, that a woodcutter should stand and hack up on a hill-side?”

"Você é sempre tão esperto com suas perguntas", disseram Pedro e Paulo ao mesmo tempo. "Que mistério há, francamente, em um lenhador estar de pé cortando lenha numa encosta?"

“Still, I’d like to see what it is, after all”, said Jack; and up he went.

"Ainda assim, eu gostaria de ver o que é, afinal", disse João; e lá foi ele subindo.

“Oh, if you’re such a child, ’twill do you good to go and take a lesson”, bawled out his brothers after him.

"Ah, se você é tão criança assim, vai lhe fazer bem ir tirar uma lição", gritaram seus irmãos atrás dele.

But Jack didn’t care for what they said; he climbed the steep hill-side towards where the noise came, and when he reached the place, what do you think he saw? why, an axe that stood there hacking and hewing, all of itself, at the trunk of a fir.

Mas João não se importou com o que disseram; subiu pela encosta íngreme em direção a onde vinha o barulho, e quando chegou ao lugar, adivinhem o que ele viu? Ora, um machado que ficava ali cortando e talhando, sozinho, o tronco de um pinheiro.

“Good day!” said Jack. “So you stand here all alone and hew, do you?”

"Bom dia!" disse João. "Então você fica aqui sozinho cortando, é?"

“Yes; here I’ve stood and hewed and hacked a long long time, waiting for you”, said the Axe.

"Sim; aqui fiquei cortando e talhando por muito, muito tempo, esperando por você", disse o Machado.

“Well, here I am at last”, said Jack, as he took the axe, pulled it off its haft, and stuffed both head and haft into his wallet.

"Bem, aqui estou eu, enfim", disse João, e pegou o machado, tirou-o do cabo, e enfiou tanto a cabeça quanto o cabo na sua sacola.

So when he got down again to his brothers, they began to jeer and laugh at him.

Então, quando voltou aonde estavam seus irmãos, eles começaram a zombar e rir dele.

“And now, what funny thing was it you saw up yonder on the hill-side?” they said.

"E então, que coisa engraçada foi essa que você viu lá em cima na encosta?" disseram eles.

“Oh, it was only an axe we heard”, said Jack.

"Ah, era só um machado que a gente ouviu", disse João.

So when they had gone a bit farther, they came under a steep spur of rock, and up there they heard something digging and shovelling.

Então, quando tinham andado um pouco mais, chegaram sob um penhasco de rocha íngreme, e lá em cima ouviram algo cavando e escavando.

“I wonder now,” said Jack, “what it is digging and shovelling up yonder at the top of the rock.”

"Será o que é", disse João, "aquilo que fica cavando e escavando lá em cima no topo da rocha."

“Ah, you’re always so clever with your wonderings”, said Peter and Paul again, “as if you’d never heard a woodpecker hacking and pecking at a hollow tree.”

"Ah, você é sempre tão esperto com suas perguntas", disseram Pedro e Paulo de novo, "como se você nunca tivesse ouvido um pica-pau cortando e bicando uma árvore oca."

“Well, well”, said Jack, “I think it would be a piece of fun just to see what it really is.”

"Bem, bem", disse João, "acho que seria divertido só ver o que é de verdade."

And so off he set to climb the rock, while the others laughed and made game of him. But he didn’t care a bit for that; up he clomb, and when he got near the top, what do you think he saw? Why, a spade that stood there digging and delving.

E então lá se foi ele escalar a rocha, enquanto os outros riam e debochavam dele. Mas ele não se importou nada com isso; subiu, e quando chegou perto do topo, adivinhem o que ele viu? Ora, uma pá que ficava ali cavando e escavando.

“Good day!” said Jack. “So you stand here all alone, and dig and delve!”

"Bom dia!" disse João. "Então você fica aqui sozinha, cavando e escavando!"

“Yes, that’s what I do”, said the Spade, “and that’s what I’ve done this many a long day, waiting for you.”

"Sim, é o que eu faço", disse a Pá, "e é o que faço há muitos e muitos dias, esperando por você."

“Well, here I am”, said Jack again, as he took the spade and knocked it off its handle, and put it into his wallet, and then down again to his brothers.

"Bem, aqui estou eu", disse João de novo, e pegou a pá e a tirou do cabo, e a pôs na sua sacola, e desceu de novo até seus irmãos.

“Well, what was it, so rare and strange”, said Peter and Paul, “that you saw up there at the top of the rock?”

"Então, o que era essa coisa tão rara e estranha", disseram Pedro e Paulo, "que você viu lá em cima no topo da rocha?"

“Oh,”, said Jack, “nothing more than a spade; that was what we heard.”

"Ah", disse João, "nada mais que uma pá; era isso que a gente ouviu."

So they went on again a good bit, till they came to a brook. They were thirsty, all three, after their long walk, and so they lay down beside the brook to have a drink.

Então seguiram de novo por um bom trecho, até chegarem a um riacho. Estavam com sede, os três, depois da longa caminhada, e por isso se deitaram à beira do riacho para beber água.

“I wonder now”, said Jack, “where all this water comes from.”

"Será de onde", disse João, "vem toda essa água."

“I wonder if you’re right in your head”, said Peter and Paul, in one breath. “If you’re not mad already, you’ll go mad very soon, with your wonderings. Where the brook comes from, indeed! Have you never heard how water rises from a spring in the earth?”

"Será se você está bem da cabeça", disseram Pedro e Paulo, num só fôlego. "Se você ainda não está louco, vai ficar bem depressa, com suas perguntas. De onde vem o riacho, ora essa! Você nunca ouviu falar de como a água nasce de uma fonte na terra?"

“Yes! but still I’ve a great fancy to see where this brook comes from”, said Jack.

"Sim! mas ainda assim tenho uma grande vontade de ver de onde vem esse riacho", disse João.

So up alongside the brook he went, in spite of all that his brothers bawled after him. Nothing could stop him. On he went. So, as he went up and up, the brook got smaller and smaller, and at last, a little way farther on, what do you think he saw? Why, a great walnut, and out of that the water trickled.

Então lá se foi ele, subindo ao lado do riacho, apesar de tudo o que os irmãos gritaram atrás dele. Nada conseguia detê-lo. Ele seguiu em frente. Assim, à medida que subia e subia, o riacho ia ficando cada vez menor, e por fim, um pouco mais adiante, adivinhem o que ele viu? Ora, uma grande noz, e dela a água escorria gota a gota.

“Good-day!” said Jack again. “So you lie here, and trickle and run down all alone?”

"Bom dia!" disse João de novo. "Então você fica aqui deitada, escorrendo e correndo toda sozinha?"

“Yes, I do,” said the Walnut; “and here have I trickled and run this many a long day, waiting for you.”

"Sim, é isso", disse a Noz; "e aqui fico escorrendo e correndo há muitos e muitos dias, esperando por você."

“Well, here I am”, said Jack, as he took up a lump of moss and plugged up the hole, that the water mightn’t run out. Then he put the walnut into his wallet, and ran down to his brothers.

"Bem, aqui estou eu", disse João, e pegou um pedaço de musgo e tapou o buraco, para que a água não pudesse escorrer para fora. Depois pôs a noz na sacola, e desceu correndo até seus irmãos.

“Well now”, said Peter and Paul, “have you found out where the water comes from? A rare sight it must have been!”

"Então", disseram Pedro e Paulo, "você descobriu de onde vem a água? Deve ter sido uma visão e tanto!"

“Oh, after all, it was only a hole it ran out of”, said Jack; and so the others laughed and made game of him again, but Jack didn’t mind that a bit.

"Ah, no fim das contas, era só um buraco de onde ela escorria", disse João; e assim os outros riram e debocharam dele de novo, mas João não se incomodou nem um pouco com isso.

“After all, I had the fun of seeing it”, said he. So when they had gone a bit farther, they came to the king’s palace; but as every one in the kingdom had heard how they might win the Princess and half the realm, if they could only fell the big oak and dig the king’s well, so many had come to try their luck that the oak was now twice as stout and big as it had been at first, for two chips grew for every one they hewed out with their axes, as I daresay you all bear in mind.

"No fim das contas, eu me diverti vendo aquilo", disse ele. Então, quando tinham andado um pouco mais, chegaram ao palácio do rei; mas como todo mundo no reino tinha ouvido falar de como poderiam ganhar a Princesa e metade do reino, se ao menos conseguissem derrubar o grande carvalho e cavar o poço do rei, tantos tinham vindo tentar a sorte que o carvalho agora estava duas vezes mais robusto e grande do que estivera no início, pois duas lascas cresciam para cada uma que cortavam com seus machados, como estou certo de que todos se lembram.

So the King had now laid it down as a punishment, that if any one tried and couldn’t fell the oak, he should be put on a barren island, and both his ears were to be clipped off. But the two brothers didn’t let themselves be scared by that; they were quite sure they could fell the oak, and Peter, as he was eldest, was to try his hand first; but it went with him as with all the rest who had hewn at the oak; for every chip he cut out, two grew in its place. So the king’s men seized him, and clipped off both his ears, and put him out on the island.

Então o Rei tinha agora estabelecido, como punição, que se alguém tentasse e não conseguisse derrubar o carvalho, seria posto numa ilha estéril, e ambas as suas orelhas seriam cortadas. Mas os dois irmãos não se deixaram assustar por isso; estavam bem certos de que conseguiriam derrubar o carvalho, e Pedro, por ser o mais velho, tentaria primeiro; mas aconteceu com ele como com todos os outros que tinham cortado o carvalho; pois para cada lasca que ele cortava, duas cresciam em seu lugar. Então os homens do rei o agarraram, e cortaram ambas as suas orelhas, e o puseram na ilha.

Now Paul, he was to try his luck, but he fared just the same; when he had hewn two or three strokes, they began to see the oak grow, and so the king’s men seized him too, and clipped his ears, and put him out on the island; and his ears they clipped closer, because they said he ought to have taken a lesson from his brother.

Agora Paulo, ele tentaria a sorte, mas se saiu exatamente igual; quando tinha dado dois ou três golpes, começaram a ver o carvalho crescer, e assim os homens do rei o agarraram também, e cortaram suas orelhas, e o puseram na ilha; e cortaram suas orelhas ainda mais rente, porque disseram que ele devia ter aprendido a lição com o irmão.

So now Jack was to try.

Então agora era a vez de João tentar.

“If you will look like a marked sheep, we’re quite ready to clip your ears at once, and then you’ll save yourself some bother”, said the King; for he was angry with him for his brothers’ sake.

"Se você quiser parecer uma ovelha marcada, estamos bem prontos para cortar suas orelhas de uma vez, e assim você se poupa de alguns problemas", disse o Rei; pois estava zangado com ele por causa dos irmãos.

“Well, I’d like just to try first”, said Jack, and so he got leave. Then he took his axe out of his wallet and fitted it to its haft.

"Bem, eu gostaria só de tentar primeiro", disse João, e assim recebeu permissão. Então tirou seu machado da sacola e o encaixou no cabo.

“Hew away!” said he to his axe; and away it hewed, making the chips fly again, so that it wasn’t long before down came the oak.

"Corte!" disse ele ao seu machado; e o machado cortou, fazendo as lascas voarem de novo, de modo que não demorou muito para o carvalho cair.

When that was done, Jack pulled out his spade, and fitted it to its handle.

Quando isso foi feito, João tirou sua pá, e a encaixou no cabo.

“Dig away!” said he to the spade; and so the spade began to dig and delve till the earth and rock flew out in splinters, and so he had the well soon dug out, you may think.

"Cave!" disse ele à pá; e a pá começou a cavar e escavar até a terra e a rocha voarem em estilhaços, e assim ele teve o poço logo cavado, podem imaginar.

And when he had got it as big and deep as he chose, Jack took out his walnut and laid it in one corner of the well, and pulled the plug of moss out.

E quando o teve tão grande e fundo quanto quis, João tirou sua noz e a colocou num canto do poço, e puxou o tampão de musgo.

“Trickle and run”, said Jack; and so the nut trickled and ran, till the water gushed out of the hole in a stream, and in a short time the well was brimfull.

"Escorra e corra", disse João; e assim a noz escorreu e correu, até que a água jorrou do buraco em um jato, e em pouco tempo o poço estava cheio até a borda.

Then Jack had felled the oak which shaded the king’s palace, and dug a well in the palace-yard, and so he got the Princess and half the kingdom, as the King had said; but it was lucky for Peter and Paul that they had lost their ears, else they had heard each hour and day, how every one said, “Well, after all, Jack wasn’t so much out of his mind when he took to wondering.”

Então João tinha derrubado o carvalho que fazia sombra ao palácio do rei, e cavado um poço no pátio do palácio, e assim conseguiu a Princesa e metade do reino, como o Rei tinha dito; mas foi sorte de Pedro e Paulo terem perdido as orelhas, senão teriam ouvido, hora após hora e dia após dia, como todos diziam: "Bem, no fim das contas, João não estava tão fora de si quando começou a se perguntar essas coisas."