By Command of the Prince Daniel

Once upon a time there was an aged queen who had a son and a daughter, who were fine, sturdy children. But there was also an evil witch who could not bear them, and she began to lay plots how she might contrive their overthrow.

Era uma vez uma velha rainha que tinha um filho e uma filha, crianças fortes e saudáveis. Mas havia também uma bruxa má que não os suportava, e ela começou a tramar planos de como poderia conseguir sua ruína.

So she went to the old Queen and said: “Dear Gossip, I am giving you a ring. Put it on your son’s hand, and he will then be rich and generous: only he must marry the maiden whom this ring fits.”

Então foi até a velha Rainha e disse: "Querida comadre, estou lhe dando um anel. Ponha-o na mão do seu filho, e ele então será rico e generoso: só que ele deve se casar com a donzela em quem esse anel servir."

The mother believed her and was extremely glad, and at her death bade her son marry only the woman whom the ring fitted.

A mãe acreditou nela e ficou extremamente contente, e ao morrer pediu que seu filho só se casasse com a mulher em quem o anel coubesse.

Time went by and the boy grew up: he became a man and looked at all the maidens. Very many of them he liked, only as soon as he put the ring on their finger it was either too broad or too narrow. So he travelled from village to village and from town to town, and searched out all the fair damsels, but he could not find his chosen one, and returned home in a reflective mood.

O tempo passou e o rapaz cresceu: tornou-se um homem e olhou para todas as donzelas. Muitas delas ele gostou, só que assim que colocava o anel em seu dedo, ou ficava largo demais ou apertado demais. Então viajou de aldeia em aldeia e de cidade em cidade, e procurou por todas as belas moças, mas não conseguiu encontrar a escolhida, e voltou para casa pensativo.

“What’s the matter, brother?” his sister asked him. So he told her of his trouble, explained his sorrow. “What a wonderful ring you have!” said the sister. “Let me try it on.” She tried it on her finger, and the ring was firmly fixed as if it had been soldered on, as though it had been made for her.

"O que houve, irmão?" perguntou-lhe a irmã. E ele lhe contou de sua aflição, explicou sua tristeza. "Que anel maravilhoso você tem!" disse a irmã. "Deixe-me experimentá-lo." Ela o experimentou no dedo, e o anel se fixou firmemente, como se tivesse sido soldado, como se tivesse sido feito para ela.

“Oh, sister! you are my chosen bride, and you must be my wife.”

"Ah, irmã! você é minha noiva escolhida, e deve ser minha esposa."

“What a horrible idea, brother! That would be a sin.”

"Que ideia horrível, irmão! Isso seria um pecado."

But the brother would not listen to a word she said. He danced for joy and told her to make ready for the wedding. She wept bitter tears, went in front of the house, and sat on the threshold and let her tears flow.

Mas o irmão não quis ouvir uma palavra do que ela dizia. Dançou de alegria e disse-lhe que se preparasse para o casamento. Ela chorou lágrimas amargas, foi para a frente da casa, sentou-se na soleira da porta e deixou suas lágrimas correrem.

Two old beggars came up, and she gave them to eat and to drink. They asked what her trouble was, and she needs must tell the two. “Now, weep no more, but do what we say. Make up four dolls and put them in the four corners of the room. After your brother calls you in for the betrothal, go; and if he calls you into the bridal chamber, ask for time, trust in God, and follow our advice.” And the beggars departed.

Dois velhos mendigos se aproximaram, e ela lhes deu de comer e de beber. Eles perguntaram qual era sua aflição, e ela precisou contar a ambos. "Agora, não chore mais, mas faça o que dizemos. Faça quatro bonecas e coloque-as nos quatro cantos do quarto. Depois que seu irmão a chamar para o noivado, vá; e se ele a chamar para o quarto nupcial, peça tempo, confie em Deus, e siga nosso conselho." E os mendigos se foram.

The brother and sister were betrothed, and he went into the room and cried out, “Sister mine, come in!”

O irmão e a irmã ficaram noivos, e ele entrou no quarto e gritou: "Minha irmã, entre!"

“I will come in in a moment, brother; I am only taking off my earrings.”

"Já entro, irmão; estou só tirando meus brincos."

And the dolls in the four corners began to sing:

E as bonecas nos quatro cantos começaram a cantar:

Coo-Coo—Prince Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—’Tis a brother Coo-Coo—Weds his sister: Coo-Coo—Earth must split asunder Cooo—And the sister lie hid under.

Cuco-Cuco—Príncipe Danilo Cuco-Cuco—Govorilo Cuco-Cuco—É um irmão Cuco-Cuco—Que desposa a irmã: Cuco-Cuco—A terra precisa se abrir Cucooo—E a irmã há de se esconder lá embaixo.

Then the earth rose up and slowly swallowed the sister.

Então a terra se ergueu e devagar engoliu a irmã.

And the brother cried out again, “Sister mine, come in to the feather-bed!”

E o irmão gritou de novo: "Minha irmã, venha para a cama de plumas!"

“In a minute, brother. I am undoing my girdle.”

"Num instante, irmão. Estou desatando meu cinto."

Then the dolls began to sing:

Então as bonecas começaram a cantar:

Coo-Coo—Prince Danílo Coo-Coo—Govorílo Coo-Coo—’Tis a brother Coo-Coo—Weds his sister: Coo-Coo—Earth must split asunder; Cooo—And the sister lie hid under.

Cuco-Cuco—Príncipe Danilo Cuco-Cuco—Govorilo Cuco-Cuco—É um irmão Cuco-Cuco—Que desposa a irmã: Cuco-Cuco—A terra precisa se abrir; Cucooo—E a irmã há de se esconder lá embaixo.

Only she had vanished now, all but her head. And the brother cried out again: “Come into the feather-bed.”

Só que agora ela tinha desaparecido, toda exceto a cabeça. E o irmão gritou de novo: "Venha para a cama de plumas."

“In a minute, brother; I am taking off my shoes.”

"Num instante, irmão; estou tirando os sapatos."

And the dolls went on cooing, and she vanished under the earth.

E as bonecas seguiram cantarolando, e ela desapareceu debaixo da terra.

And the brother kept crying, and crying, and crying. And when she never returned, he became angry and ran out to fetch her. He could see nothing but the dolls, which kept singing. So he knocked off their heads and threw them into the stove.

E o irmão continuou gritando, e gritando, e gritando. E quando ela nunca voltou, ele ficou zangado e saiu correndo para buscá-la. Não conseguia ver nada além das bonecas, que continuavam cantando. Então ele arrancou-lhes a cabeça e as jogou no fogão.

The sister went farther under the earth, and she saw a little hut standing on cocks’ feet and turning round. “Hut!” she cried out, “Stand as you should with your back to the wood.”

A irmã foi mais fundo sob a terra, e viu uma casinha apoiada em pernas de galo, girando. "Casinha!" gritou ela, "Fique como deve, com as costas voltadas para o bosque."

So the hut stopped and the doors opened, and a fair maiden looked out. She was knitting a cloth with gold and silver thread. She greeted the guest friendlily and kindly, but sighed and said, “Oh, my darling, my sister! Oh, I am so glad to see you. I shall be so glad to look after you and to care for you as long as my mother is not here. But as soon as she flies in, woe to you and me, for she is a witch.”

Então a casinha parou e as portas se abriram, e uma bela donzela olhou para fora. Ela tecia um pano com fio de ouro e prata. Recebeu a visitante com carinho e gentileza, mas suspirou e disse: "Ah, minha querida, minha irmã! Ah, que alegria ver você. Vou ficar tão feliz em cuidar de você e zelar por você enquanto minha mãe não estiver aqui. Mas assim que ela voar de volta, ai de mim e de você, pois ela é uma bruxa."

When she heard this the maiden was frightened, but could not fly anywhere. So she sat down and began helping the other maiden at her work. So they chattered along; and soon, at the right time before the mother came, the fair maiden turned her guest into a needle, stuck her into the besom and put it on one side. But scarcely had this been done, when Bába Yagá came in.

Quando ouviu isso, a donzela ficou apavorada, mas não podia fugir para lugar nenhum. Então sentou-se e começou a ajudar a outra donzela em seu trabalho. Assim conversaram; e logo, bem a tempo, antes que a mãe chegasse, a bela donzela transformou sua convidada em uma agulha, e a espetou na vassoura, deixando-a de lado. Mas mal isso tinha sido feito, quando Bába Yagá entrou.

“Now, my fair daughter, my little child, tell me at once, why does the room smell so of Russian bones?”

"Ora, minha bela filha, minha pequena criança, diga-me logo, por que este quarto cheira tanto a ossos russos?"

“Mother, there have been strange men journeying past who wanted a drink of water.”

"Mãe, passaram por aqui uns homens estranhos, em viagem, que queriam beber água."

“Why did you not keep them?”

"Por que você não os reteve?"

“They were too old, mother; much too tough a snack for your teeth.”

"Eram velhos demais, mãe; um petisco duro demais para seus dentes."

“Henceforth, entice them all into the house and never let them go. I must now get about again and look out for other booty.”

"Daqui em diante, atraia todos eles para dentro de casa e nunca os deixe ir. Eu preciso agora sair de novo e procurar outra presa."

As soon as ever she had gone, the maidens set to work again knitting, talking and laughing.

Assim que ela se foi, as donzelas voltaram ao trabalho, tecendo, conversando e rindo.

Then the witch came into the room once more. She sniffed about the house, and said, “Daughter, my sweet daughter, my darling, tell me at once, why does it so smell of Russian bones?”

Então a bruxa voltou ao quarto mais uma vez. Farejou pela casa toda, e disse: "Filha, minha doce filha, minha querida, diga-me logo, por que cheira tanto a ossos russos?"

“Old men who were just passing by who wanted to warm their hands. I did my best to keep them, but they would not stay.”

"Uns velhos que estavam apenas passando, que queriam esquentar as mãos. Fiz o possível para retê-los, mas eles não quiseram ficar."

So the witch was angry, scolded her daughter, and flew away. In the meantime her unknown guest was sitting in the besom.

Então a bruxa ficou zangada, repreendeu a filha, e voou para longe. Nesse meio-tempo, sua hóspede desconhecida estava escondida na vassoura.

The maidens once more set to work, sewed, laughed, and thought how they might escape the evil witch. This time they forgot how the hours were flying by, and suddenly the witch stood in front of them.

As donzelas voltaram mais uma vez ao trabalho, costuraram, riram, e pensaram em como poderiam escapar da bruxa má. Dessa vez esqueceram como as horas voavam, e de repente a bruxa estava parada na frente delas.

“Darling, tell me, where have the Russian bones crept away?”

"Querida, diga-me, para onde foram parar os ossos russos?"

“Here, my mother; a fair maiden is waiting for you.”

"Aqui, minha mãe; uma bela donzela está esperando por você."

“Daughter mine, darling, heat the oven quickly; make it very hot.”

"Minha filha, querida, aqueça o forno depressa; deixe-o bem quente."

So the maiden looked up and was frightened to death. For Bába Yagá with the wooden legs stood in front of her, and to the ceiling rose her nose. So the mother and daughter carried firewood in, logs of oak and maple; made the oven ready till the flames shot up merrily.

Então a donzela olhou para cima e ficou apavorada até a morte. Pois Bába Yagá com as pernas de madeira estava parada diante dela, e seu nariz erguia-se até o teto. Então a mãe e a filha carregaram lenha para dentro, toras de carvalho e bordo; prepararam o forno até as chamas subirem alegremente.

Then the witch took her broad shovel and said in a friendly voice: “Go and sit on my shovel, fair child.”

Então a bruxa pegou sua pá larga e disse com voz amigável: "Vá sentar-se na minha pá, criança bonita."

So the maiden obeyed, and the Bába Yagá was going to shove her into the oven. But the girl stuck her feet against the wall of the hearth.

Então a donzela obedeceu, e a Bába Yagá ia empurrá-la para dentro do forno. Mas a moça encostou os pés na parede da lareira.

“Will you sit still, girl?”

"Vai ficar quieta, menina?"

But it was not any good. Bába Yagá could not put the maiden into the oven. So she became angry, thrust her back and said, “You are simply wasting time! Just look at me and see how it is done.” Down she sat on the shovel with her legs nicely trussed together. So the maidens instantly put her into the oven, shut the oven door, and slammed her in; took their knitting with them, and their comb and brush, and ran away.

Mas de nada adiantou. Bába Yagá não conseguia colocar a donzela dentro do forno. Então ela ficou zangada, empurrou-a para trás e disse: "Você está simplesmente perdendo tempo! Olhe bem para mim e veja como se faz." Sentou-se na pá com as pernas bem dobradas e amarradas. Então as donzelas imediatamente a empurraram para dentro do forno, fecharam a porta do forno, e a trancaram lá dentro; pegaram sua tecelagem, e seu pente e sua escova, e fugiram correndo.

They ran hard away, but when they turned round there was Bába Yagá running after them. She had set herself free. “Hoo, Hoo, Hoo! there run the two!” So the maidens, in their need, threw the brush away, and a thick, dense coppice arose which she could not break through. So she stretched out her claws, scratched herself a way through, and again ran after them. Whither should the two poor girls flee?

Correram com toda força, mas quando se viraram, lá estava Bába Yagá correndo atrás delas. Ela tinha se libertado. "Uh, Uh, Uh! lá correm as duas!" Então as donzelas, em desespero, jogaram fora a escova, e um matagal denso e espesso surgiu, que ela não conseguia atravessar. Então ela esticou as garras, abriu caminho arranhando, e de novo correu atrás delas. Para onde poderiam fugir as duas pobres moças?

They flung their comb behind them, and a dark, murky oak forest grew up, so thick, no fly could ever have flown its way through. Then the witch whetted her teeth and set to work. And she went on tearing up one tree after another by the roots, and she made herself a way, and again set out after them, and almost caught them up.

Elas jogaram o pente para trás, e uma floresta escura e sombria de carvalhos cresceu, tão densa, que nenhuma mosca conseguiria voar através dela. Então a bruxa afiou os dentes e se pôs a trabalhar. E continuou arrancando árvore após árvore pela raiz, e abriu caminho, e de novo partiu atrás delas, e quase as alcançou.

Now the girls had no strength left to run, so they threw the cloth behind them, and a broad sea stretched out, deep, wide and fiery. The old woman rose up, wanted to fly over it, but fell into the fire and was burned to death.

Agora as moças já não tinham forças para correr, então jogaram o pano para trás, e um vasto mar se estendeu, profundo, largo e ardente. A velha se ergueu, quis voar por cima dele, mas caiu no fogo e foi queimada até a morte.

The poor maidens, poor homeless doves! did not know whither to go. They sat down in order to rest, and a man came and asked them who they were. He told his master that two little birds had fluttered on to his estate; two fairest damsels similar in form and shape, eye for eye and line for line. One was his sister, but which was it? He could not guess. So the master went to both of them. One was the sister—which? The servant had not lied; he did not know them, and she was angry with him and did not say.

As pobres donzelas, pobres pombas sem lar! não sabiam para onde ir. Elas sentaram-se para descansar, e um homem veio e perguntou quem eram elas. Ele contou a seu senhor que dois pássaros pequenos tinham pousado em sua propriedade; duas donzelas belíssimas, semelhantes em forma e feitio, olho por olho e traço por traço. Uma era sua irmã, mas qual delas? Ele não conseguia adivinhar. Então o senhor foi até as duas. Uma era a irmã — qual? O criado não tinha mentido; ele não as conhecia, e ela ficou zangada com ele e não disse.

“What shall I do?” asked the master.

"O que devo fazer?" perguntou o senhor.

“Master, I will pour blood into an ewe-skin, put that under my armpit and talk to the maiden. In the meantime I will go by and will stab you in the side with my knife; then blood will flow; then your sister will betray herself who she is.”

"Senhor, vou derramar sangue numa pele de ovelha, colocá-la debaixo do meu braço e conversar com a donzela. Enquanto isso, vou passar e o esfaquearei no lado com minha faca; então o sangue vai jorrar; então sua irmã vai se trair, mostrando quem ela é."

“Very well!”

"Muito bem!"

As soon as it was said it was done. The servant stabbed his master in the side, and the blood poured forth, and he fell down.

Assim que foi dito, foi feito. O criado esfaqueou o senhor no lado, e o sangue jorrou, e ele caiu.

Then his sister flung herself over him and cried out, “Oh, my brother! my darling!”

Então a irmã se lançou sobre ele e gritou: "Ah, meu irmão! meu querido!"

Then the brother jumped up again healthy and well. He embraced his sister, gave her a proper husband, and he married her friend, for the ring fitted her just as well. So they all lived splendidly and happily.

Então o irmão se levantou de novo, saudável e são. Abraçou a irmã, deu-lhe um marido à altura, e ele se casou com a amiga dela, pois o anel serviu nela também. E assim todos viveram esplendidamente e felizes.