Extracts from Adam's Diary

MONDAY.—This new creature with the long hair is a good deal in the way. It is always hanging around and following me about. I don't like this; I am not used to company. I wish it would stay with the other animals… Cloudy today, wind in the east; think we shall have rain… We? Where did I get that word—the new creature uses it.

SENIN.—Makhluk baru berambut panjang ini cukup mengganggu. Ia selalu berkeliaran dan mengikutiku ke mana-mana. Aku tidak suka ini; aku tidak terbiasa ditemani. Aku berharap ia mau tinggal bersama binatang-binatang lain saja… Hari ini mendung, angin dari timur; sepertinya akan turun hujan… Kita? Dari mana aku mendapat kata itu—makhluk baru itu yang memakainya.

TUESDAY.—Been examining the great waterfall. It is the finest thing on the estate, I think. The new creature calls it Niagara Falls—why, I am sure I do not know. Says it looks like Niagara Falls. That is not a reason, it is mere waywardness and imbecility. I get no chance to name anything myself. The new creature names everything that comes along, before I can get in a protest.

SELASA.—Sudah memeriksa air terjun besar itu. Menurutku itu hal terindah di seluruh tanah ini. Makhluk baru itu menyebutnya Air Terjun Niagara—entah kenapa, aku sungguh tidak tahu. Katanya itu tampak seperti Air Terjun Niagara. Itu bukan alasan, itu hanya keisengan dan kebodohan belaka. Aku tak pernah punya kesempatan menamai apa pun sendiri. Makhluk baru itu menamai segala sesuatu yang muncul, sebelum aku sempat menyampaikan keberatan.

And always that same pretext is offered—it looks like the thing. There is a dodo, for instance. Says the moment one looks at it one sees at a glance that it “looks like a dodo.” It will have to keep that name, no doubt. It wearies me to fret about it, and it does no good, anyway. Dodo! It looks no more like a dodo than I do.

Dan selalu alasan yang sama saja yang dikemukakan—bentuknya seperti benda itu. Ada seekor dodo, misalnya. Katanya begitu seseorang melihatnya, ia langsung tahu bahwa hewan itu "tampak seperti dodo." Nampaknya nama itu akan terus melekat. Melelahkan rasanya untuk mengkhawatirkannya, dan lagipula tak ada gunanya. Dodo! Bentuknya sama sekali tidak lebih mirip dodo dibanding diriku.

WEDNESDAY.—Built me a shelter against the rain, but could not have it to myself in peace. The new creature intruded. When I tried to put it out it shed water out of the holes it looks with, and wiped it away with the back of its paws, and made a noise such as some of the other animals make when they are in distress. I wish it would not talk; it is always talking.

RABU.—Membangun tempat berteduh untuk melindungi diri dari hujan, tetapi tak bisa menikmatinya sendirian dengan tenang. Makhluk baru itu ikut masuk. Ketika aku mencoba mengusirnya keluar, ia mengeluarkan air dari lubang-lubang tempat ia melihat, dan menyekanya dengan punggung cakarnya, serta mengeluarkan suara seperti yang dibuat binatang-binatang lain ketika mereka sedang tertekan. Aku berharap ia tak banyak bicara; ia selalu saja bicara.

That sounds like a cheap fling at the poor creature, a slur; but I do not mean it so. I have never heard the human voice before, and any new and strange sound intruding itself here upon the solemn hush of these dreaming solitudes offends my ear and seems a false note. And this new sound is so close to me; it is right at my shoulder, right at my ear, first on one side and then on the other, and I am used only to sounds that are more or less distant from me.

Itu terdengar seperti sindiran murahan terhadap makhluk yang malang itu, sebuah hinaan; tetapi aku tidak bermaksud begitu. Aku belum pernah mendengar suara manusia sebelumnya, dan suara baru dan asing apa pun yang menyusup ke dalam keheningan khidmat dari kesunyian yang penuh lamunan ini terasa mengganggu telingaku dan seperti nada yang salah. Dan suara baru ini begitu dekat denganku; tepat di bahuku, tepat di telingaku, pertama di satu sisi lalu di sisi lain, dan aku hanya terbiasa dengan suara-suara yang lebih atau kurang jauh dariku.

FRIDAY. The naming goes recklessly on, in spite of anything I can do. I had a very good name for the estate, and it was musical and pretty—Garden Of Eden. Privately, I continue to call it that, but not any longer publicly. The new creature says it is all woods and rocks and scenery, and therefore has no resemblance to a garden. Says it looks like a park, and does not look like anything but a park. Consequently, without consulting me, it has been new-named _Niagara Falls Park_. This is sufficiently high-handed, it seems to me.

JUMAT. Pemberian nama terus berlanjut dengan sembarangan, meski aku sudah berusaha mencegahnya. Aku sudah punya nama yang sangat bagus untuk wilayah ini, yang merdu dan indah—Taman Eden. Secara pribadi, aku terus menyebutnya begitu, tetapi tidak lagi secara terbuka. Makhluk baru itu bilang tempat ini semuanya hutan, bebatuan, dan pemandangan alam, dan karena itu tidak menyerupai sebuah taman. Katanya tempat ini tampak seperti sebuah taman umum, dan tidak tampak seperti apa pun selain taman umum. Akibatnya, tanpa berkonsultasi denganku, tempat ini sudah diberi nama baru _Taman Air Terjun Niagara_. Ini menurutku sudah cukup semena-mena.