Extracts from Adam's Diary

MONDAY.—This new creature with the long hair is a good deal in the way. It is always hanging around and following me about. I don't like this; I am not used to company. I wish it would stay with the other animals… Cloudy today, wind in the east; think we shall have rain… We? Where did I get that word—the new creature uses it.

सोमवार.—यह लंबे बालों वाला नया प्राणी काफ़ी परेशानी का सबब बना हुआ है। यह हमेशा आसपास मंडराता रहता है और मेरे पीछे-पीछे आता रहता है। मुझे यह पसंद नहीं; मुझे संगत की आदत नहीं है। काश यह बाकी जानवरों के साथ रहता… आज बादल छाए हैं, हवा पूर्व की ओर से है; लगता है बारिश होगी… हम? मुझे यह शब्द कहाँ से मिला—वह नया प्राणी इसका इस्तेमाल करता है।

TUESDAY.—Been examining the great waterfall. It is the finest thing on the estate, I think. The new creature calls it Niagara Falls—why, I am sure I do not know. Says it looks like Niagara Falls. That is not a reason, it is mere waywardness and imbecility. I get no chance to name anything myself. The new creature names everything that comes along, before I can get in a protest.

मंगलवार.—उस बड़े झरने को देखने गया था। मुझे लगता है कि यह इस पूरी जायदाद की सबसे बढ़िया चीज़ है। वह नया प्राणी इसे नियाग्रा फ़ॉल्स कहता है—क्यों, मुझे सच में नहीं पता। कहता है कि यह नियाग्रा फ़ॉल्स जैसा दिखता है। यह कोई वजह नहीं है, यह महज़ मनमानी और मूर्खता है। मुझे खुद किसी चीज़ का नाम रखने का मौका ही नहीं मिलता। वह नया प्राणी हर आती हुई चीज़ का नाम रख देता है, इससे पहले कि मैं विरोध जता सकूँ।

And always that same pretext is offered—it looks like the thing. There is a dodo, for instance. Says the moment one looks at it one sees at a glance that it “looks like a dodo.” It will have to keep that name, no doubt. It wearies me to fret about it, and it does no good, anyway. Dodo! It looks no more like a dodo than I do.

और हमेशा वही बहाना दिया जाता है—यह उस चीज़ जैसा दिखता है। जैसे, एक डोडो है। कहता है कि जैसे ही कोई इसे देखता है, वह एक नज़र में जान जाता है कि यह "डोडो जैसा दिखता है।" शक नहीं कि इसे यह नाम रखना ही होगा। इसके बारे में सोच-सोचकर मुझे थकान होती है, और इससे कोई फ़ायदा भी नहीं। डोडो! यह उतना ही डोडो जैसा दिखता है जितना मैं दिखता हूँ।

WEDNESDAY.—Built me a shelter against the rain, but could not have it to myself in peace. The new creature intruded. When I tried to put it out it shed water out of the holes it looks with, and wiped it away with the back of its paws, and made a noise such as some of the other animals make when they are in distress. I wish it would not talk; it is always talking.

बुधवार.—बारिश से बचने के लिए एक झोपड़ी बनाई, पर उसे शांति से खुद के लिए नहीं रख सका। वह नया प्राणी घुस आया। जब मैंने उसे बाहर निकालने की कोशिश की, तो उसने अपनी उन छिद्रों वाली चीज़ों से पानी बहाया जिनसे वह देखता है, और उसे अपने पंजों के पिछले हिस्से से पोंछा, और ऐसी आवाज़ निकाली जैसी बाकी कुछ जानवर तकलीफ़ में करते हैं। काश यह बात न करता; यह हमेशा बात करता रहता है।

That sounds like a cheap fling at the poor creature, a slur; but I do not mean it so. I have never heard the human voice before, and any new and strange sound intruding itself here upon the solemn hush of these dreaming solitudes offends my ear and seems a false note. And this new sound is so close to me; it is right at my shoulder, right at my ear, first on one side and then on the other, and I am used only to sounds that are more or less distant from me.

यह उस बेचारे प्राणी पर एक सस्ता ताना जैसा लगता है, एक तंज़; पर मेरा यह मतलब नहीं है। मैंने पहले कभी इंसानी आवाज़ नहीं सुनी थी, और इन सपनीली एकांत जगहों की गंभीर शांति में घुस आने वाली कोई भी नई और अजीब आवाज़ मेरे कान को खटकती है और एक बेसुरा स्वर लगती है। और यह नई आवाज़ मेरे इतने नज़दीक है; यह बिल्कुल मेरे कंधे के पास है, बिल्कुल मेरे कान के पास, पहले एक तरफ़ फिर दूसरी तरफ़, और मुझे तो बस उन आवाज़ों की आदत है जो मुझसे कमोबेश दूर होती हैं।

FRIDAY. The naming goes recklessly on, in spite of anything I can do. I had a very good name for the estate, and it was musical and pretty—Garden Of Eden. Privately, I continue to call it that, but not any longer publicly. The new creature says it is all woods and rocks and scenery, and therefore has no resemblance to a garden. Says it looks like a park, and does not look like anything but a park. Consequently, without consulting me, it has been new-named _Niagara Falls Park_. This is sufficiently high-handed, it seems to me.

शुक्रवार. नामकरण बेधड़क जारी है, मैं जो भी करूँ। मेरे पास इस जायदाद के लिए एक बहुत अच्छा नाम था, और वह सुरीला और सुंदर था—ईडन का बाग़। मैं निजी तौर पर इसे वही कहता रहता हूँ, पर अब खुलेआम नहीं। वह नया प्राणी कहता है कि यह तो बस जंगल, चट्टानें और प्राकृतिक दृश्य है, इसलिए इसका किसी बाग़ से कोई मेल नहीं। कहता है कि यह एक पार्क जैसा दिखता है, और पार्क के अलावा किसी और चीज़ जैसा नहीं दिखता। नतीजतन, मुझसे बिना पूछे, इसे नया नाम दे दिया गया है _नियाग्रा फ़ॉल्स पार्क_। मुझे यह काफ़ी मनमानी लगती है।