A Ghost Story

I took a large room, far up Broadway, in a huge old building whose upper stories had been wholly unoccupied for years until I came. The place had long been given up to dust and cobwebs, to solitude and silence. I seemed groping among the tombs and invading the privacy of the dead, that first night I climbed up to my quarters. For the first time in my life a superstitious dread came over me; and as I turned a dark angle of the stairway and an invisible cobweb swung its slazy woof in my face and clung there, I shuddered as one who had encountered a phantom.

Aku menyewa sebuah kamar besar, jauh di ujung Broadway, di sebuah gedung tua besar yang lantai-lantai atasnya telah kosong sepenuhnya selama bertahun-tahun sampai aku datang. Tempat itu sudah lama dibiarkan dipenuhi debu dan sarang laba-laba, kesunyian dan keheningan. Aku merasa seperti meraba-raba di antara makam-makam dan menerobos privasi orang mati, pada malam pertama aku memanjat naik ke tempat tinggalku. Untuk pertama kalinya dalam hidupku sebuah rasa takut takhayul menyelimutiku; dan ketika aku berbelok di sudut gelap tangga itu dan sebuah jaring laba-laba tak terlihat mengayunkan benang tipisnya ke wajahku dan melekat di sana, aku menggigil seperti orang yang bertemu hantu.

I was glad enough when I reached my room and locked out the mold and the darkness. A cheery fire was burning in the grate, and I sat down before it with a comforting sense of relief. For two hours I sat there, thinking of bygone times; recalling old scenes, and summoning half-forgotten faces out of the mists of the past; listening, in fancy, to voices that long ago grew silent for all time, and to once familiar songs that nobody sings now.

Aku sangat lega ketika akhirnya sampai di kamarku dan mengunci lumut serta kegelapan di luar. Api yang ceria menyala di perapian, dan aku duduk di depannya dengan perasaan lega yang menenangkan. Selama dua jam aku duduk di sana, memikirkan masa-masa yang telah berlalu; mengenang adegan-adegan lama, dan memanggil wajah-wajah yang setengah terlupakan dari kabut masa lalu; mendengarkan, dalam khayalan, suara-suara yang telah lama diam selamanya, dan lagu-lagu yang dulu akrab yang tak lagi dinyanyikan siapa pun sekarang.

And as my reverie softened down to a sadder and sadder pathos, the shrieking of the winds outside softened to a wail, the angry beating of the rain against the panes diminished to a tranquil patter, and one by one the noises in the street subsided, until the hurrying footsteps of the last belated straggler died away in the distance and left no sound behind.

Dan seiring lamunanku melembut menjadi kesedihan yang semakin dalam, jeritan angin di luar melembut menjadi sebuah rintihan, hantaman marah hujan pada kaca jendela mengecil menjadi tetesan yang tenang, dan satu demi satu suara di jalanan pun mereda, sampai langkah kaki tergesa dari orang terakhir yang terlambat pulang menghilang di kejauhan dan tak menyisakan suara apa pun.

The fire had burned low. A sense of loneliness crept over me. I arose and undressed, moving on tiptoe about the room, doing stealthily what I had to do, as if I were environed by sleeping enemies whose slumbers it would be fatal to break. I covered up in bed, and lay listening to the rain and wind and the faint creaking of distant shutters, till they lulled me to sleep.

Api telah menyusut. Rasa kesepian merayapiku. Aku bangkit dan berganti pakaian, bergerak berjinjit di sekitar kamar, melakukan diam-diam apa yang harus kulakukan, seolah aku dikelilingi musuh-musuh yang sedang tidur yang akan berbahaya jika tidurnya terganggu. Aku menyelimuti diriku di ranjang, dan berbaring mendengarkan hujan dan angin serta derit lemah dari daun jendela yang jauh, sampai itu semua membuaiku hingga tertidur.

I slept profoundly, but how long I do not know. All at once I found myself awake, and filled with a shuddering expectancy. All was still. All but my own heart—I could hear it beat. Presently the bedclothes began to slip away slowly toward the foot of the bed, as if some one were pulling them! I could not stir; I could not speak. Still the blankets slipped deliberately away, till my breast was uncovered. Then with a great effort I seized them and drew them over my head. I waited, listened, waited. Once more that steady pull began, and once more I lay torpid a century of dragging seconds till my breast was naked again.

Aku tidur dengan nyenyak, tetapi berapa lama aku tak tahu. Tiba-tiba aku mendapati diriku terbangun, dan dipenuhi antisipasi yang menggigilkan. Semuanya diam. Semuanya kecuali detak jantungku sendiri—aku bisa mendengarnya berdetak. Tak lama kemudian seprai mulai bergeser perlahan ke arah kaki ranjang, seolah ada seseorang yang menariknya! Aku tak bisa bergerak; aku tak bisa bicara. Selimut terus bergeser perlahan menjauh, sampai dadaku terbuka. Lalu dengan usaha keras aku menyambarnya dan menariknya menutupi kepalaku. Aku menunggu, mendengarkan, menunggu. Sekali lagi tarikan mantap itu dimulai, dan sekali lagi aku berbaring kaku selama seabad detik-detik yang panjang sampai dadaku telanjang lagi.

At last I roused my energies and snatched the covers back to their place and held them with a strong grip. I waited. By and by I felt a faint tug, and took a fresh grip. The tug strengthened to a steady strain—it grew stronger and stronger. My hold parted, and for the third time the blankets slid away. I groaned. An answering groan came from the foot of the bed! Beaded drops of sweat stood upon my forehead. I was more dead than alive.

Akhirnya aku mengumpulkan energiku dan menyambar kembali selimut itu ke tempatnya dan memegangnya dengan cengkeraman kuat. Aku menunggu. Sedikit demi sedikit aku merasakan tarikan lemah, dan mengencangkan pegangan lagi. Tarikan itu menguat menjadi tegangan yang mantap—semakin kuat dan semakin kuat. Peganganku terlepas, dan untuk ketiga kalinya selimut itu tergeser pergi. Aku mengerang. Sebuah erangan balasan datang dari kaki ranjang! Tetesan keringat membasahi dahiku. Aku lebih mirip mayat daripada orang hidup.

Presently I heard a heavy footstep in my room—the step of an elephant, it seemed to me—it was not like anything human. But it was moving from me—there was relief in that. I heard it approach the door —pass out without moving bolt or lock—and wander away among the dismal corridors, straining the floors and joists till they creaked again as it passed—and then silence reigned once more.

Tak lama kemudian aku mendengar langkah kaki berat di kamarku—langkah seekor gajah, begitu terasa bagiku—itu tak seperti apa pun yang manusiawi. Tetapi langkah itu menjauh dariku—ada kelegaan dalam hal itu. Aku mendengarnya mendekati pintu—keluar tanpa menggerakkan baut atau kunci—dan mengembara pergi di antara koridor-koridor suram itu, membebani lantai dan balok-balok sampai berderit lagi saat langkah itu lewat—dan kemudian keheningan pun kembali menguasai.

When my excitement had calmed, I said to myself, “This is a dream—simply a hideous dream.” And so I lay thinking it over until I convinced myself that it was a dream, and then a comforting laugh relaxed my lips and I was happy again. I got up and struck a light; and when I found that the locks and bolts were just as I had left them, another soothing laugh welled in my heart and rippled from my lips.

Ketika kegelisahanku mereda, aku berkata pada diriku sendiri, "Ini hanyalah mimpi—sekadar mimpi yang mengerikan." Dan begitu aku berbaring memikirkannya sampai aku meyakinkan diriku bahwa itu memang mimpi, dan kemudian sebuah tawa yang menenangkan melonggarkan bibirku dan aku pun bahagia lagi. Aku bangun dan menyalakan lampu; dan ketika kudapati bahwa kunci-kunci dan baut-baut itu tetap seperti yang kutinggalkan, sebuah tawa lega lainnya bergelora di hatiku dan mengalir dari bibirku.

I took my pipe and lit it, and was just sitting down before the fire, when—down went the pipe out of my nerveless fingers, the blood forsook my cheeks, and my placid breathing was cut short with a gasp! In the ashes on the hearth, side by side with my own bare footprint, was another, so vast that in comparison mine was but an infant's! Then I had had a visitor, and the elephant tread was explained.

Aku mengambil pipaku dan menyalakannya, dan baru saja hendak duduk di depan api, ketika—pipa itu jatuh dari jari-jariku yang lemas, darah menghilang dari pipiku, dan napasku yang tenang terpotong dengan sebuah terengah! Di dalam abu di perapian, berdampingan dengan bekas jejak kaki telanjangku sendiri, ada sebuah jejak lain, begitu besar sehingga dibandingkan dengannya jejakku bagaikan jejak bayi! Berarti aku telah kedatangan tamu, dan langkah gajah itu pun terjelaskan.

I put out the light and returned to bed, palsied with fear. I lay a long time, peering into the darkness, and listening. Then I heard a grating noise overhead, like the dragging of a heavy body across the floor; then the throwing down of the body, and the shaking of my windows in response to the concussion. In distant parts of the building I heard the muffled slamming of doors. I heard, at intervals, stealthy footsteps creeping in and out among the corridors, and up and down the stairs. Sometimes these noises approached my door, hesitated, and went away again.

Aku mematikan lampu dan kembali ke ranjang, lumpuh karena ketakutan. Aku berbaring lama sekali, menatap ke dalam kegelapan, dan mendengarkan. Kemudian aku mendengar suara gesekan di atas, seperti sesuatu tubuh berat yang diseret melintasi lantai; lalu suara tubuh itu dijatuhkan, dan getaran jendela-jendelaku sebagai respons dari benturan itu. Di bagian gedung yang jauh aku mendengar bunyi pintu yang dibanting teredam. Aku mendengar, sesekali, langkah-langkah kaki mengendap-endap masuk dan keluar di antara koridor-koridor, dan naik turun tangga. Terkadang suara-suara ini mendekati pintuku, ragu-ragu, dan menjauh lagi.

I heard the clanking of chains faintly, in remote passages, and listened while the clanking grew nearer—while it wearily climbed the stairways, marking each move by the loose surplus of chain that fell with an accented rattle upon each succeeding step as the goblin that bore it advanced. I heard muttered sentences; half-uttered screams that seemed smothered violently; and the swish of invisible garments, the rush of invisible wings. Then I became conscious that my chamber was invaded—that I was not alone.

Aku mendengar dentingan rantai samar-samar, di lorong-lorong yang jauh, dan mendengarkan ketika dentingan itu semakin dekat—ketika ia dengan lelah mendaki tangga, menandai setiap gerakan dengan kelebihan rantai yang jatuh dengan gemerincing bertekanan pada setiap anak tangga saat hantu yang membawanya maju. Aku mendengar kalimat-kalimat yang digumamkan; jeritan setengah terucap yang tampak dibungkam dengan kasar; dan desiran pakaian yang tak terlihat, dan kepakan sayap yang tak terlihat. Kemudian aku menyadari bahwa kamarku telah diserbu—bahwa aku tak sendirian.

I heard sighs and breathings about my bed, and mysterious whisperings. Three little spheres of soft phosphorescent light appeared on the ceiling directly over my head, clung and glowed there a moment, and then dropped —two of them upon my face and one upon the pillow. They spattered, liquidly, and felt warm. Intuition told me they had turned to gouts of blood as they fell—I needed no light to satisfy myself of that. Then I saw pallid faces, dimly luminous, and white uplifted hands, floating bodiless in the air—floating a moment and then disappearing.

Aku mendengar helaan napas dan embusan di sekitar ranjangku, dan bisikan-bisikan misterius. Tiga bola kecil cahaya fosforesen lembut muncul di langit-langit tepat di atas kepalaku, melekat dan bersinar di sana sesaat, lalu jatuh—dua di antaranya di wajahku dan satu di bantal. Mereka menciprat, seperti cairan, dan terasa hangat. Intuisiku mengatakan mereka telah berubah menjadi tetesan darah saat jatuh—aku tak butuh cahaya untuk meyakinkan diriku soal itu. Kemudian aku melihat wajah-wajah pucat, bersinar samar, dan tangan-tangan putih terangkat, melayang tanpa tubuh di udara—melayang sesaat lalu menghilang.

The whispering ceased, and the voices and the sounds, and a solemn stillness followed. I waited and listened. I felt that I must have light or die. I was weak with fear. I slowly raised myself toward a sitting posture, and my face came in contact with a clammy hand! All strength went from me apparently, and I fell back like a stricken invalid. Then I heard the rustle of a garment—it seemed to pass to the door and go out.

Bisikan itu berhenti, dan suara-suara serta bunyi-bunyi itu, dan sebuah keheningan yang khidmat pun menyusul. Aku menunggu dan mendengarkan. Aku merasa aku harus mendapat cahaya atau mati. Aku lemah karena ketakutan. Aku perlahan mengangkat diriku menuju posisi duduk, dan wajahku bersentuhan dengan sebuah tangan yang lembap dan dingin! Semua kekuatanku tampak lenyap, dan aku terjatuh kembali seperti orang sakit yang terkena serangan. Kemudian aku mendengar gemerisik sebuah pakaian—tampaknya berlalu menuju pintu dan keluar.

When everything was still once more, I crept out of bed, sick and feeble, and lit the gas with a hand that trembled as if it were aged with a hundred years. The light brought some little cheer to my spirits. I sat down and fell into a dreamy contemplation of that great footprint in the ashes. By and by its outlines began to waver and grow dim. I glanced up and the broad gas-flame was slowly wilting away. In the same moment I heard that elephantine tread again. I noted its approach, nearer and nearer, along the musty halls, and dimmer and dimmer the light waned.

Ketika semuanya sunyi lagi, aku merangkak keluar dari ranjang, sakit dan lemah, dan menyalakan gas dengan tangan yang gemetar seolah menua seratus tahun. Cahaya itu membawa sedikit semangat bagi jiwaku. Aku duduk dan tenggelam dalam perenungan yang seperti mimpi terhadap jejak kaki besar itu di abu. Sedikit demi sedikit garis-garisnya mulai goyah dan memudar. Aku menoleh ke atas dan nyala gas yang lebar itu perlahan meredup. Pada saat yang sama aku mendengar langkah gajah itu lagi. Aku memperhatikan langkah itu mendekat, semakin dekat dan semakin dekat, menyusuri aula-aula yang berbau apek itu, dan semakin redup dan semakin redup cahaya itu memudar.

The tread reached my very door and paused—the light had dwindled to a sickly blue, and all things about me lay in a spectral twilight. The door did not open, and yet I felt a faint gust of air fan my cheek, and presently was conscious of a huge, cloudy presence before me. I watched it with fascinated eyes. A pale glow stole over the Thing; gradually its cloudy folds took shape—an arm appeared, then legs, then a body, and last a great sad face looked out of the vapor. Stripped of its filmy housings, naked, muscular and comely, the majestic Cardiff Giant loomed above me!

Langkah itu mencapai tepat di depan pintuku dan berhenti—cahaya telah menyusut menjadi biru yang pucat, dan segala sesuatu di sekitarku terbaring dalam senja hantu. Pintu itu tak terbuka, namun aku tetap merasakan hembusan udara lemah mengipasi pipiku, dan segera menyadari sebuah kehadiran besar berkabut di hadapanku. Aku mengamatinya dengan mata yang terpaku. Sebuah cahaya pucat menyelimuti Sosok itu; sedikit demi sedikit lipatan berkabutnya membentuk rupa—sebuah lengan muncul, lalu kaki, lalu tubuh, dan terakhir sebuah wajah besar yang sedih menatap keluar dari uap itu. Terlepas dari selubung tipisnya, telanjang, berotot, dan tampan, sang Cardiff Giant yang agung menjulang di atasku!

All my misery vanished—for a child might know that no harm could come with that benignant countenance. My cheerful spirits returned at once, and in sympathy with them the gas flamed up brightly again. Never a lonely outcast was so glad to welcome company as I was to greet the friendly giant. I said:

Semua kesengsaraanku sirna—sebab bahkan seorang anak pun bisa tahu bahwa tak ada bahaya yang bisa datang dari wajah yang begitu ramah itu. Semangat gembiraku pun segera kembali, dan sejalan dengannya nyala gas kembali berkobar cerah. Tak pernah ada orang buangan kesepian yang begitu senang menyambut kawan seperti aku menyambut sang raksasa ramah itu. Kataku:

“Why, is it nobody but you? Do you know, I have been scared to death for the last two or three hours? I am most honestly glad to see you. I wish I had a chair—Here, here, don't try to sit down in that thing—”

"Wah, ternyata cuma kau? Tahukah kau, aku sudah ketakutan setengah mati selama dua atau tiga jam terakhir ini? Aku sungguh senang melihatmu. Andai saja aku punya kursi—Ini, ini, jangan coba duduk di benda itu—"

But it was too late. He was in it before I could stop him and down he went—I never saw a chair shivered so in my life.

Tetapi sudah terlambat. Ia sudah duduk di sana sebelum aku sempat mencegahnya dan langsung ambruk—aku belum pernah melihat kursi hancur berkeping-keping seperti itu seumur hidupku.

“Stop, stop, you'll ruin ev—”

"Berhenti, berhenti, kau akan merusak semu—"

Too late again. There was another crash, and another chair was resolved into its original elements.

Terlambat lagi. Terdengar bunyi hancur lainnya, dan kursi lain pun kembali menjadi unsur-unsur asalnya.

“Confound it, haven't you got any judgment at all? Do you want to ruin all the furniture on the place? Here, here, you petrified fool—”

"Sialan, tidakkah kau punya pertimbangan sama sekali? Apakah kau ingin merusak semua perabotan di tempat ini? Ini, ini, kau dungu yang membatu—"

But it was no use. Before I could arrest him he had sat down on the bed, and it was a melancholy ruin.

Tetapi tak ada gunanya. Sebelum aku sempat mencegahnya ia sudah duduk di ranjang, dan itu pun menjadi reruntuhan yang menyedihkan.

“Now what sort of a way is that to do? First you come lumbering about the place bringing a legion of vagabond goblins along with you to worry me to death, and then when I overlook an indelicacy of costume which would not be tolerated anywhere by cultivated people except in a respectable theater, and not even there if the nudity were of your sex, you repay me by wrecking all the furniture you can find to sit down on.”

"Sekarang, cara macam apa itu? Pertama kau datang menggeledak ke tempat ini membawa serombongan hantu gelandangan bersamamu untuk membuatku ketakutan setengah mati, dan kemudian ketika aku mengabaikan ketidaksopanan kostummu yang tak akan ditoleransi di mana pun oleh orang-orang berbudaya kecuali di sebuah teater yang terhormat, dan bahkan di sana pun tidak jika ketelanjangan itu berasal dari jenis kelaminmu, kau membalasnya dengan menghancurkan semua perabotan yang bisa kau temukan untuk kau duduki."

“And why will you? You damage yourself as much as you do me. You have broken off the end of your spinal column, and littered up the floor with chips of your hams till the place looks like a marble yard. You ought to be ashamed of yourself—you are big enough to know better.”

"Dan kenapa kau lakukan itu? Kau merugikan dirimu sendiri sama seperti merugikanku. Kau telah mematahkan ujung tulang punggungmu, dan mengotori lantai dengan serpihan pantatmu sampai tempat ini tampak seperti tempat pemotongan marmer. Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri—kau sudah cukup besar untuk tahu lebih baik."

“Well, I will not break any more furniture. But what am I to do? I have not had a chance to sit down for a century.” And the tears came into his eyes.

"Baiklah, aku tak akan merusak perabotan lagi. Tapi apa yang harus kulakukan? Aku belum punya kesempatan duduk selama satu abad." Dan air mata pun muncul di matanya.

“Poor devil,” I said, “I should not have been so harsh with you. And you are an orphan, too, no doubt. But sit down on the floor here—nothing else can stand your weight—and besides, we cannot be sociable with you away up there above me; I want you down where I can perch on this high counting-house stool and gossip with you face to face.”

"Makhluk malang," kataku, "seharusnya aku tak sekasar itu padamu. Dan kau juga seorang yatim piatu, tanpa keraguan. Tapi duduklah di lantai sini—tak ada yang lain yang bisa menahan beratmu—dan lagipula, kita tak bisa bersosialisasi denganmu di atas sana di atasku; aku ingin kau di bawah di mana aku bisa bertengger di kursi tinggi kantor ini dan bergosip denganmu berhadapan muka."

So he sat down on the floor, and lit a pipe which I gave him, threw one of my red blankets over his shoulders, inverted my sitz-bath on his head, helmet fashion, and made himself picturesque and comfortable. Then he crossed his ankles, while I renewed the fire, and exposed the flat, honeycombed bottoms of his prodigious feet to the grateful warmth.

Maka ia duduk di lantai, dan menyalakan sebuah pipa yang kuberikan kepadanya, melemparkan salah satu selimut merahku ke bahunya, membalik bak mandi duduk milikku ke kepalanya, bergaya helm, dan membuat dirinya tampak artistik dan nyaman. Kemudian ia menyilangkan pergelangan kakinya, sementara aku membesarkan api lagi, dan memaparkan telapak kaki datar berlubang-lubang seperti sarang lebah dari kaki-kaki raksasanya kepada kehangatan yang menyenangkan itu.

“What is the matter with the bottom of your feet and the back of your legs, that they are gouged up so?”

"Ada apa dengan telapak kaki dan belakang kakimu, kok begitu berlubang-lubang?"

“Infernal chilblains—I caught them clear up to the back of my head, roosting out there under Newell's farm. But I love the place; I love it as one loves his old home. There is no peace for me like the peace I feel when I am there.”

"Bekas beku terkutuk—aku terkena sampai ke belakang kepalaku, bertengger di sana di bawah pertanian Newell. Tapi aku mencintai tempat itu; aku mencintainya seperti orang mencintai rumah lamanya. Tak ada kedamaian bagiku seperti kedamaian yang kurasakan ketika aku di sana."

We talked along for half an hour, and then I noticed that he looked tired, and spoke of it.

Kami berbincang selama setengah jam, dan kemudian aku memperhatikan ia terlihat lelah, dan menyebutkannya.

“Tired?” he said. “Well, I should think so. And now I will tell you all about it, since you have treated me so well. I am the spirit of the Petrified Man that lies across the street there in the museum. I am the ghost of the Cardiff Giant. I can have no rest, no peace, till they have given that poor body burial again.”

"Lelah?" katanya. "Ya, kurasa begitu. Dan sekarang aku akan menceritakan semuanya padamu, karena kau telah memperlakukanku dengan begitu baik. Aku adalah roh dari Manusia Batu yang terbaring di seberang jalan sana di museum itu. Aku adalah hantu Cardiff Giant. Aku tak bisa beristirahat, tak bisa damai, sampai mereka mengubur kembali tubuh malang itu."

“Now what was the most natural thing for me to do, to make men satisfy this wish? Terrify them into it!— haunt the place where the body lay! So I haunted the museum night after night. I even got other spirits to help me. But it did no good, for nobody ever came to the museum at midnight.”

"Nah, apa hal paling wajar yang bisa kulakukan, untuk membuat orang-orang memenuhi keinginan ini? Menakut-nakuti mereka sampai mau!—menghantui tempat di mana tubuh itu terbaring! Maka aku menghantui museum itu malam demi malam. Aku bahkan meminta bantuan roh-roh lain. Tapi tak ada gunanya, sebab tak ada seorang pun yang pernah datang ke museum itu pada tengah malam."

“Then it occurred to me to come over the way and haunt this place a little. I felt that if I ever got a hearing I must succeed, for I had the most efficient company that perdition could furnish. Night after night we have shivered around through these mildewed halls, dragging chains, groaning, whispering, tramping up and down stairs, till, to tell you the truth, I am almost worn out. But when I saw a light in your room to-night I roused my energies again and went at it with a deal of the old freshness. But I am tired out—entirely fagged out. Give me, I beseech you, give me some hope!”

"Kemudian terpikir olehku untuk menyeberang jalan dan menghantui tempat ini sedikit. Aku merasa jika aku pernah didengarkan aku pasti berhasil, sebab aku memiliki rombongan paling efisien yang bisa disediakan neraka. Malam demi malam kami bergidik berkeliling melalui aula-aula berjamur ini, menyeret rantai, mengerang, berbisik, berjalan naik turun tangga, sampai, sejujurnya kukatakan padamu, aku hampir kehabisan tenaga. Tapi ketika aku melihat cahaya di kamarmu malam ini aku membangkitkan energiku lagi dan mencobanya dengan semangat lama yang cukup besar. Tapi aku kelelahan—benar-benar kehabisan tenaga. Berikanlah, aku mohon padamu, berikanlah aku sedikit harapan!"

I lit off my perch in a burst of excitement, and exclaimed:

Aku melompat turun dari tempat dudukku dengan gelora kegembiraan, dan berseru:

“This transcends everything! everything that ever did occur! Why you poor blundering old fossil, you have had all your trouble for nothing —you have been haunting a plaster cast of yourself—the real Cardiff Giant is in Albany!—[A fact. The original fraud was ingeniously and fraudfully duplicated, and exhibited in New York as the “only genuine” Cardiff Giant (to the unspeakable disgust of the owners of the real colossus) at the very same time that the latter was drawing crowds at a museum in Albany,]—Confound it, don't you know your own remains?”

"Ini melebihi segalanya! segalanya yang pernah terjadi! Kenapa kau, fosil tua yang malang dan ceroboh, kau telah bersusah payah untuk sesuatu yang sia-sia—kau telah menghantui sebuah cetakan gips dari dirimu sendiri—Cardiff Giant yang asli ada di Albany!—[Sebuah fakta. Penipuan asli itu dengan cerdik dan curang diduplikasi, dan dipamerkan di New York sebagai "satu-satunya yang asli" Cardiff Giant (yang membuat para pemilik raksasa asli itu jijik tak terkatakan) pada waktu yang sama persis ketika yang asli sedang menarik kerumunan di sebuah museum di Albany,]—Sialan, tidakkah kau kenal sisa-sisa tubuhmu sendiri?"

I never saw such an eloquent look of shame, of pitiable humiliation, overspread a countenance before.

Aku belum pernah melihat sebuah tatapan malu yang begitu fasih, penghinaan yang begitu menyedihkan, menyelimuti sebuah wajah sebelumnya.

The Petrified Man rose slowly to his feet, and said:

Sang Manusia Batu itu perlahan bangkit berdiri, dan berkata:

“Honestly, is that true?”

"Sejujurnya, apa itu benar?"

“As true as I am sitting here.”

"Sebenar aku duduk di sini."

He took the pipe from his mouth and laid it on the mantel, then stood irresolute a moment (unconsciously, from old habit, thrusting his hands where his pantaloons pockets should have been, and meditatively dropping his chin on his breast), and finally said:

Ia mengambil pipa dari mulutnya dan meletakkannya di rak perapian, lalu berdiri ragu sesaat (tanpa sadar, karena kebiasaan lama, menyodorkan tangannya ke tempat yang seharusnya menjadi saku celananya, dan dengan merenung menjatuhkan dagunya ke dadanya), dan akhirnya berkata:

“Well-I never felt so absurd before. The Petrified Man has sold everybody else, and now the mean fraud has ended by selling its own ghost! My son, if there is any charity left in your heart for a poor friendless phantom like me, don't let this get out. Think how you would feel if you had made such an ass of yourself.”

"Yah—aku belum pernah merasa sekonyol ini sebelumnya. Sang Manusia Batu telah menipu semua orang lain, dan kini penipuan hina itu berakhir dengan menipu hantunya sendiri! Anakku, jika masih ada sedikit belas kasih di hatimu untuk seorang hantu malang tak berteman sepertiku, jangan biarkan ini bocor keluar. Bayangkan bagaimana perasaanmu jika kau telah membuat dirimu sekonyol itu."

I heard his stately tramp die away, step by step down the stairs and out into the deserted street, and felt sorry that he was gone, poor fellow —and sorrier still that he had carried off my red blanket and my bath-tub.

Aku mendengar langkah anggunnya menghilang, langkah demi langkah menuruni tangga dan keluar ke jalanan yang sepi, dan merasa sedih karena ia telah pergi, makhluk malang itu—dan lebih sedih lagi karena ia telah membawa pergi selimut merahku dan bak mandiku.