The Little Red Hen

A Little Red Hen lived in a barnyard. She spent almost all of her time walking about the barnyard in her picketty-pecketty fashion, scratching everywhere for worms.

एक छोटी लाल मुर्गी एक फार्म-यार्ड में रहती थी। वह अपना लगभग सारा समय फार्म-यार्ड में इधर-उधर टहलते हुए, अपने चोंच-चोंच अंदाज़ में, हर जगह कीड़े ढूँढ़ने में बिताती थी।

She dearly loved fat, delicious worms and felt they were absolutely necessary to the health of her children. As often as she found a worm she would call "Chuck-chuck-chuck!" to her chickies.

उसे मोटे, स्वादिष्ट कीड़े बहुत पसंद थे और उसे लगता था कि वे उसके बच्चों की सेहत के लिए बिल्कुल ज़रूरी हैं। जब भी उसे कोई कीड़ा मिलता वह अपने चूज़ों को "चक-चक-चक!" पुकारती।

When they were gathered about her, she would distribute choice morsels of her tid-bit. A busy little body was she!

जब वे उसके चारों ओर इकट्ठे हो जाते, तो वह उन्हें अपने स्वादिष्ट निवाले के चुनिंदा टुकड़े बाँट देती। वह एक बहुत ही व्यस्त छोटी सी हस्ती थी!

A cat usually napped lazily in the barn door, not even bothering herself to scare the rat who ran here and there as he pleased. And as for the pig who lived in the sty—he did not care what happened so long as he could eat and grow fat.

एक बिल्ली आमतौर पर खलिहान के दरवाज़े पर आलस से झपकी लेती रहती, चूहे को डराने की भी परवाह नहीं करती जो जहाँ चाहे वहाँ इधर-उधर दौड़ता रहता। और बाड़े में रहने वाले सूअर की बात करें तो—उसे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता था कि क्या हो रहा है, जब तक वह खा सके और मोटा हो सके।

One day the Little Red Hen found a Seed. It was a Wheat Seed, but the Little Red Hen was so accustomed to bugs and worms that she supposed this to be some new and perhaps very delicious kind of meat. She bit it gently and found that it resembled a worm in no way whatsoever as to taste although because it was long and slender, a Little Red Hen might easily be fooled by its appearance.

एक दिन छोटी लाल मुर्गी को एक बीज मिला। यह गेहूँ का बीज था, पर छोटी लाल मुर्गी कीड़ों और कीड़े-मकोड़ों की इतनी आदी थी कि उसे लगा यह किसी नई और शायद बहुत स्वादिष्ट किस्म की मछली-मांस है। उसने उसे धीरे से काटा और पाया कि स्वाद में यह किसी भी तरह कीड़े जैसा नहीं था, हालाँकि क्योंकि यह लंबा और पतला था, एक छोटी लाल मुर्गी उसकी बनावट से आसानी से धोखा खा सकती थी।

Carrying it about, she made many inquiries as to what it might be. She found it was a Wheat Seed and that, if planted, it would grow up and when ripe it could be made into flour and then into bread.

उसे लेकर घूमते हुए, उसने बहुत सी पूछताछ की कि यह क्या हो सकता है। उसने पाया कि यह गेहूँ का बीज है और अगर इसे बोया जाए, तो यह बड़ा होगा और पकने पर इससे आटा बनाया जा सकता है और फिर उससे रोटी।

When she discovered that, she knew it ought to be planted. She was so busy hunting food for herself and her family that, naturally, she thought she ought not to take time to plant it.

जब उसे यह पता चला, तो वह जान गई कि इसे बोया जाना चाहिए। वह अपने और अपने परिवार के लिए भोजन ढूँढ़ने में इतनी व्यस्त थी कि, स्वाभाविक रूप से, उसने सोचा कि उसे इसे बोने के लिए समय नहीं निकालना चाहिए।

So she thought of the Pig—upon whom time must hang heavily and of the Cat who had nothing to do, and of the great fat Rat with his idle hours, and she called loudly:

तो उसने सूअर के बारे में सोचा—जिसके पास समय की कोई कमी नहीं होती—और बिल्ली के बारे में जिसके पास करने को कुछ नहीं था, और उस बड़े मोटे चूहे के बारे में जिसके पास खाली समय ही खाली समय था, और उसने ज़ोर से पुकारा:

"Who will plant the Seed?"

"कौन यह बीज बोएगा?"

But the Pig said, "Not I," and the Cat said, "Not I," and the Rat said, "Not I."

पर सूअर ने कहा, "मैं नहीं," और बिल्ली ने कहा, "मैं नहीं," और चूहे ने कहा, "मैं नहीं।"

"Well, then," said the Little Red Hen, "I will."

"अच्छा, तो," छोटी लाल मुर्गी ने कहा, "मैं बोऊँगी।"

And she did.

और उसने बोया।

Then she went on with her daily duties through the long summer days, scratching for worms and feeding her chicks, while the Pig grew fat, and the Cat grew fat, and the Rat grew fat, and the Wheat grew tall and ready for harvest.

फिर वह लंबे गर्मी के दिनों में अपने रोज़ाना के काम करती रही, कीड़े ढूँढ़ते हुए और अपने चूज़ों को खिलाते हुए, जबकि सूअर मोटा होता गया, और बिल्ली मोटी होती गई, और चूहा मोटा होता गया, और गेहूँ लंबा होकर कटाई के लिए तैयार हो गया।

So one day the Little Red Hen chanced to notice how large the Wheat was and that the grain was ripe, so she ran about calling briskly: "Who will cut the Wheat?"

तो एक दिन छोटी लाल मुर्गी ने गौर किया कि गेहूँ कितना बड़ा हो गया है और दाना पक गया है, तो वह इधर-उधर दौड़कर तेज़ी से पुकारने लगी: "कौन गेहूँ काटेगा?"

The Pig said, "Not I," the Cat said, "Not I," and the Rat said, "Not I."

सूअर ने कहा, "मैं नहीं," बिल्ली ने कहा, "मैं नहीं," और चूहे ने कहा, "मैं नहीं।"

"Well, then," said the Little Red Hen, "I will."

"अच्छा, तो," छोटी लाल मुर्गी ने कहा, "मैं काटूँगी।"

And she did.

और उसने काटा।

She got the sickle from among the farmer's tools in the barn and proceeded to cut off all of the big plant of Wheat.

उसने खलिहान में किसान के औज़ारों में से हँसिया उठाया और गेहूँ के पूरे बड़े पौधे को काटना शुरू किया।

On the ground lay the nicely cut Wheat, ready to be gathered and threshed, but the newest and yellowest and downiest of Mrs. Hen's chicks set up a "peep-peep-peeping" in their most vigorous fashion, proclaiming to the world at large, but most particularly to their mother, that she was neglecting them.

ज़मीन पर सुंदर ढंग से कटा गेहूँ पड़ा था, इकट्ठा करने और गाहने के लिए तैयार, पर मिसेज़ हेन के सबसे नए, सबसे पीले और सबसे रोएँदार चूज़ों ने अपने सबसे ज़ोरदार अंदाज़ में "चीं-चीं-चीं" करना शुरू कर दिया, पूरी दुनिया को, पर सबसे ख़ास तौर पर अपनी माँ को यह बताते हुए कि वह उन्हें नज़रअंदाज़ कर रही है।

Poor Little Red Hen! She felt quite bewildered and hardly knew where to turn.

बेचारी छोटी लाल मुर्गी! वह बिल्कुल असमंजस में पड़ गई और मुश्किल से समझ पाई कि किस ओर मुड़े।

Her attention was sorely divided between her duty to her children and her duty to the Wheat, for which she felt responsible.

उसका ध्यान अपने बच्चों के प्रति कर्तव्य और गेहूँ के प्रति कर्तव्य के बीच बुरी तरह बँटा हुआ था, जिसके लिए वह ज़िम्मेदार महसूस करती थी।

So, again, in a very hopeful tone, she called out, "Who will thresh the Wheat?"

तो, फिर से, एक बहुत आशाभरे स्वर में, उसने पुकारा, "कौन गेहूँ गाहेगा?"

But the Pig, with a grunt, said, "Not I," and the Cat, with a meow, said, "Not I," and the Rat, with a squeak, said, "Not I."

पर सूअर ने, घुरघुराते हुए, कहा, "मैं नहीं," और बिल्ली ने, म्याऊँ करते हुए, कहा, "मैं नहीं," और चूहे ने, चीं-चीं करते हुए, कहा, "मैं नहीं।"

So the Little Red Hen, looking, it must be admitted, rather discouraged, said, "Well, I will, then."

तो छोटी लाल मुर्गी ने, यह मानना ही होगा कि काफ़ी हतोत्साहित दिखते हुए, कहा, "अच्छा, तो मैं ही गाहूँगी।"

And she did.

और उसने गाहा।

Of course, she had to feed her babies first, though, and when she had gotten them all to sleep for their afternoon nap, she went out and threshed the Wheat. Then she called out: "Who will carry the Wheat to the mill to be ground?"

बेशक, उसे पहले अपने बच्चों को खिलाना पड़ा, और जब उसने उन सबको दोपहर की झपकी के लिए सुला दिया, तो वह बाहर गई और गेहूँ गाहा। फिर उसने पुकारा: "कौन गेहूँ को पिसवाने के लिए चक्की तक ले जाएगा?"

Turning their backs with snippy glee, that Pig said, "Not I,"

तिरछी खुशी से पीठ फेरते हुए, उस सूअर ने कहा, "मैं नहीं,"

and that Cat said, "Not I," and that Rat said, "Not I."

और उस बिल्ली ने कहा, "मैं नहीं," और उस चूहे ने कहा, "मैं नहीं।"

So the good Little Red Hen could do nothing but say, "I will then." And she did.

तो अच्छी छोटी लाल मुर्गी के पास बस यही कहने के अलावा कोई चारा नहीं बचा, "तो मैं ही ले जाऊँगी।" और उसने ले जाया।

Carrying the sack of Wheat, she trudged off to the distant mill. There she ordered the Wheat ground into beautiful white flour. When the miller brought her the flour she walked slowly back all the way to her own barnyard in her own picketty-pecketty fashion.

गेहूँ का बोरा लेकर, वह दूर चक्की तक चल पड़ी। वहाँ उसने गेहूँ को सुंदर सफ़ेद आटे में पिसवाया। जब चक्की वाले ने उसे आटा लाकर दिया तो वह अपने चोंच-चोंच अंदाज़ में धीरे-धीरे अपने फार्म-यार्ड तक पूरा रास्ता चलकर वापस आई।

She even managed, in spite of her load, to catch a nice juicy worm now and then and had one left for the babies when she reached them. Those cunning little fluff-balls were _so_ glad to see their mother. For the first time, they really appreciated her.

अपने बोझ के बावजूद, वह बीच-बीच में एक अच्छा रसीला कीड़ा भी पकड़ने में कामयाब रही और जब वह अपने बच्चों तक पहुँची तो उनके लिए एक बचा रखा था। वे प्यारे छोटे रोएँदार गोले अपनी माँ को देखकर बहुत खुश हुए। पहली बार, उन्होंने सचमुच उसकी क़दर की।

After this really strenuous day Mrs. Hen retired to her slumbers earlier than usual—indeed, before the colors came into the sky to herald the setting of the sun, her usual bedtime hour.

इस सचमुच थकाने वाले दिन के बाद मिसेज़ हेन हमेशा से जल्दी सोने चली गई—सच में, आकाश में उन रंगों के आने से पहले ही जो सूरज डूबने का संकेत देते हैं, उसका आम सोने का समय।

She would have liked to sleep late in the morning, but her chicks, joining in the morning chorus of the hen yard, drove away all hopes of such a luxury.

वह सुबह देर तक सोना चाहती, पर उसके चूज़े, मुर्गी-यार्ड के सुबह के गायन में शामिल होकर, ऐसी विलासिता की सारी उम्मीदें भगा देते।

Even as she sleepily half opened one eye, the thought came to her that to-day that Wheat must, somehow, be made into bread.

जैसे ही उसने नींद में एक आँख आधी खोली, उसे विचार आया कि आज उस गेहूँ को किसी तरह रोटी में बदलना होगा।

She was not in the habit of making bread, although, of course, anyone can make it if he or she follows the recipe with care, and she knew perfectly well that she could do it if necessary.

उसे रोटी बनाने की आदत नहीं थी, हालाँकि, बेशक, कोई भी इसे बना सकता है अगर वह सावधानी से नुस्खे का पालन करे, और वह पूरी तरह जानती थी कि ज़रूरत पड़ने पर वह यह कर सकती है।

So after her children were fed and made sweet and fresh for the day, she hunted up the Pig, the Cat and the Rat.

तो अपने बच्चों को खिलाने और दिन के लिए साफ़-सुथरा और ताज़ा बनाने के बाद, उसने सूअर, बिल्ली और चूहे को ढूँढ़ा।

Still confident that they would surely help her some day she sang out, "Who will make the bread?"

फिर भी विश्वास रखते हुए कि वे किसी दिन ज़रूर उसकी मदद करेंगे, उसने गाकर पुकारा, "कौन रोटी बनाएगा?"

Alas for the Little Red Hen! Once more her hopes were dashed! For the Pig said, "Not I,"

छोटी लाल मुर्गी के लिए हाय! एक बार फिर उसकी उम्मीदें टूट गईं! क्योंकि सूअर ने कहा, "मैं नहीं,"

the Cat said, "Not I," and the Rat said, "Not I."

बिल्ली ने कहा, "मैं नहीं," और चूहे ने कहा, "मैं नहीं।"

So the Little Red Hen said once more, "I will then," and she did.

तो छोटी लाल मुर्गी ने फिर एक बार कहा, "तो मैं ही बनाऊँगी," और उसने बनाया।

Feeling that she might have known all the time that she would have to do it all herself, she went and put on a fresh apron and spotless cook's cap. First of all she set the dough, as was proper. When it was time she brought out the moulding board and the baking tins, moulded the bread, divided it into loaves, and put them into the oven to bake. All the while the Cat sat lazily by, giggling and chuckling.

यह महसूस करते हुए कि उसे पहले से ही पता होना चाहिए था कि उसे यह सब खुद ही करना पड़ेगा, वह गई और एक ताज़ा एप्रन और बेदाग़ रसोइए की टोपी पहनी। सबसे पहले उसने आटा गूँधा, जैसा उचित था। जब समय आया तो उसने आटा बेलने का तख्ता और बेकिंग के डिब्बे निकाले, रोटी को आकार दिया, उसे रोटियों में बाँटा, और उन्हें पकाने के लिए ओवन में डाल दिया। इस पूरे समय बिल्ली आलस से बैठी रही, हँसती और खिलखिलाती रही।

And close at hand the vain Rat powdered his nose and admired himself in a mirror.

और पास ही में घमंडी चूहा अपनी नाक पर पाउडर लगाता रहा और शीशे में खुद को निहारता रहा।

In the distance could be heard the long-drawn snores of the dozing Pig.

दूर से सूअर के ऊँघते हुए लंबे खर्राटों की आवाज़ सुनाई दे रही थी।

At last the great moment arrived. A delicious odor was wafted upon the autumn breeze. Everywhere the barnyard citizens sniffed the air with delight.

आख़िरकार वह बड़ा क्षण आ पहुँचा। पतझड़ की हवा में एक स्वादिष्ट खुशबू फैल गई। हर जगह फार्म-यार्ड के निवासी खुशी से हवा सूँघने लगे।

The Red Hen ambled in her picketty-pecketty way toward the source of all this excitement.

लाल मुर्गी अपने चोंच-चोंच अंदाज़ में इस सारे उत्साह के स्रोत की ओर चल पड़ी।

Although she appeared to be perfectly calm, in reality she could only with difficulty restrain an impulse to dance and sing, for had she not done all the work on this wonderful bread?

हालाँकि वह पूरी तरह शांत दिख रही थी, असल में वह मुश्किल से खुद को नाचने और गाने की इच्छा से रोक पा रही थी, क्योंकि क्या उसने इस अद्भुत रोटी के लिए सारा काम नहीं किया था?

Small wonder that she was the most excited person in the barnyard!

कोई आश्चर्य नहीं कि वह फार्म-यार्ड में सबसे ज़्यादा उत्साहित व्यक्ति थी!

She did not know whether the bread would be fit to eat, but—joy of joys!—when the lovely brown loaves came out of the oven, they were done to perfection.

उसे नहीं पता था कि रोटी खाने लायक़ होगी भी या नहीं, पर—खुशियों की खुशी!— जब सुंदर भूरी रोटियाँ ओवन से बाहर आईं, तो वे बिल्कुल सही ढंग से पकी हुई थीं।

Then, probably because she had acquired the habit, the Red Hen called: "Who will eat the Bread?"

फिर, शायद क्योंकि उसे यह आदत पड़ गई थी, लाल मुर्गी ने पुकारा: "कौन रोटी खाएगा?"

All the animals in the barnyard were watching hungrily and smacking their lips in anticipation, and the Pig said, "I will," the Cat said, "I will," the Rat said, "I will."

फार्म-यार्ड के सारे जानवर भूखी नज़रों से देख रहे थे और उम्मीद में अपने होंठ चाट रहे थे, और सूअर ने कहा, "मैं खाऊँगा," बिल्ली ने कहा, "मैं खाऊँगी," चूहे ने कहा, "मैं खाऊँगा।"

But the Little Red Hen said,

पर छोटी लाल मुर्गी ने कहा,

"No, you won't. I will."

"नहीं, तुम नहीं खाओगे। मैं खाऊँगी।"

And she did.

और उसने खाई।