غلاف True and Untrue

Once on a time there were two brothers; one was called True, and the other Untrue. True was always upright and good towards all, but Untrue was bad and full of lies, so that no one could believe what he said. Their mother was a widow, and hadn’t much to live on; so when her sons had grown up, she was forced to send them away, that they might earn their bread in the world. Each got a little scrip with some food in it, and then they went their way.

كان يا ما كان أخوان؛ اسم أحدهما صادق، واسم الآخر كاذب. وكان صادق مستقيمًا وطيبًا مع الجميع دائمًا، أما كاذب فكان سيئًا مليئًا بالأكاذيب حتى إنه لا أحد يصدق ما يقوله. وكانت أمهما أرملة لا تملك الكثير لتعيش به؛ فلما كبر ابناها اضطرت إلى أن ترسلهما بعيدًا ليكسبا قوتهما في العالم. أخذ كل منهما جرابًا صغيرًا فيه بعض الطعام، ثم مضى كل في طريقه.

Now, when they had walked till evening, they sat down on a windfall in the wood, and took out their scraps, for they were hungry after walking the whole day, and thought a morsel of food would be sweet enough.

وحين مشيا حتى المساء، جلسا على جذع شجرة اقتلعتها الريح في الغابة، وأخرجا فتات طعامهما، فقد كانا جائعين بعد المشي طوال اليوم، وظنا أن لقمة من الطعام ستكون لذيذة بما يكفي.

“If you’re of my mind”, said Untrue, “I think we had better eat out of your scrip, so long as there is anything in it, and after that we can take to mine.”

«إن كنتَ توافقني»، قال كاذب، «فأظن أن الأفضل أن نأكل من جرابك ما دام فيه شيء، وبعد ذلك نلجأ إلى جرابي.»

Yes! True was well pleased with this, so they fell to eating, but Untrue got all the best bits, and stuffed himself with them, while True got only the burnt crusts and scraps.

نعم! رضي صادق بذلك، فشرعا في الأكل، لكن كاذبًا أخذ كل القطع الأفضل وحشا نفسه بها، بينما لم ينل صادق إلا القشور المحروقة والفتات.

Next morning they broke their fast off True’s food, and they dined off it too, and then there was nothing left in his scrip. So when they had walked till late at night, and were ready to eat again, True wanted to eat out of his brother’s scrip, but Untrue said “No”, the food was his, and he had only enough for himself.

في الصباح التالي أفطرا من طعام صادق، وتغديا منه أيضًا، ثم لم يبق شيء في جرابه. فلما مشيا حتى وقت متأخر من الليل، وأرادا أن يأكلا من جديد، أراد صادق أن يأكل من جراب أخيه، لكن كاذبًا قال: «لا»، فالطعام له، وليس عنده إلا ما يكفيه هو.

“Nay! but you know you ate out of my scrip so long as there was anything in it”, said True.

«كلا! لكنك تعلم أنك أكلت من جرابي ما دام فيه شيء»، قال صادق.

“All very fine, I daresay”, answered Untrue; “but if you are such a fool as to let others eat up your food before your face, you must make the best of it; for now all you have to do is to sit here and starve.”

«كلام جميل جدًا، على ما أظن»، أجاب كاذب؛ «لكن إن كنت أحمق إلى حد أن تدع الآخرين يأكلون طعامك أمام عينيك، فعليك أن تتحمل نتيجة ذلك؛ فكل ما عليك الآن هو أن تجلس هنا وتتضور جوعًا.»

“Very well!” said True, “you’re Untrue by name and untrue by nature; so you have been, and so you will be all your life long.”

«حسنًا!» قال صادق، «أنت كاذب اسمًا وكاذب طبعًا؛ هكذا كنت، وهكذا ستظل طوال حياتك.»

Now when Untrue heard this, he flew into a rage, and rushed at his brother, and plucked out both his eyes. “Now, try if you can see whether folk are untrue or not, you blind buzzard!” and so saying, he ran away and left him.

فلما سمع كاذب ذلك استشاط غضبًا، وانقضّ على أخيه، وقلع عينيه كلتيهما. «والآن حاول أن تعرف هل الناس كاذبون أم لا، أيها الأعمى الغبي!» وقال ذلك وركض وتركه.

Poor True! there he went walking along and feeling his way through the thick wood. Blind and alone, he scarce knew which way to turn, when all at once he caught hold of the trunk of a great bushy lime-tree, so he thought he would climb up into it, and sit there till the night was over for fear of the wild beasts.

مسكين صادق! ظل يمشي ويتلمس طريقه في الغابة الكثيفة. أعمى ووحيدًا، لم يكن يدري إلى أين يتجه، حتى أمسك فجأة بجذع شجرة زيزفون كبيرة كثيفة الأغصان، فقرر أن يتسلقها ويجلس فيها حتى ينتهي الليل، خوفًا من الوحوش البرية.

“When the birds begin to sing”, he said to himself, “then I shall know it is day, and I can try to grope my way farther on.” So he climbed up into the lime-tree. After he had sat there a little time, he heard how some one came and began to make a stir and clatter under the tree, and soon after others came; and when they began to greet one another, he found out it was Bruin the bear, and Greylegs the wolf, and Slyboots the fox, and Longears the hare who had come to keep St. John’s eve under the tree.

«حين تبدأ الطيور بالغناء»، قال لنفسه، «سأعرف أن النهار قد جاء، وسأحاول أن أتلمس طريقي إلى الأمام.» فتسلق شجرة الزيزفون. بعد أن جلس هناك قليلًا، سمع أن أحدًا جاء وبدأ يُحدث ضجة وجلبة تحت الشجرة، وبعد قليل جاء آخرون؛ وحين بدؤوا يحيّي بعضهم بعضًا عرف أنهم الدب برون، والذئب غريليغز، والثعلب سلايبوتس، والأرنب لونغيرز، الذين جاؤوا ليحتفلوا بليلة القديس يوحنا تحت الشجرة.

So they began to eat and drink, and be merry; and when they had done eating, they fell to gossipping together. At last the Fox said:

فبدؤوا يأكلون ويشربون ويمرحون؛ وحين انتهوا من الأكل راحوا يتبادلون الأحاديث. وأخيرًا قال الثعلب:

“Shan’t we, each of us, tell a little story while we sit here?” Well! the others had nothing against that. It would be good fun, they said, and the Bear began; for you may fancy he was king of the company.

«ألا يحكي كل منا حكاية صغيرة ونحن جالسون هنا؟» حسنًا! لم يكن لدى الآخرين اعتراض. قالوا إن ذلك سيكون ممتعًا جدًا، وبدأ الدب؛ فقد كان، كما تتخيل، ملك الجماعة.

“The king of England”, said Bruin, “has such bad eyesight, he can scarce see a yard before him; but if he only came to this lime-tree in the morning, while the dew is still on the leaves, and took and rubbed his eyes with the dew, he would get back his sight as good as ever.”

«ملك إنجلترا»، قال برون، «بصره ضعيف جدًا حتى إنه بالكاد يرى ما أمامه على بعد خطوات؛ لكنه لو جاء إلى شجرة الزيزفون هذه في الصباح، والندى ما زال على الأوراق، وأخذ يمسح عينيه بالندى، لعاد إليه بصره جيدًا كما كان.»

“Very true!” said Greylegs. “The king of England has a deaf and dumb daughter too; but if he only knew what I know, he would soon cure her. Last year she went to the communion. She let a crumb of the bread fall out of her mouth, and a great toad came and swallowed it down; but if they only dug up the chancel floor, they would find the toad sitting right under the altar rails, with the bread still sticking in his throat. If they were to cut the toad open and take and give the bread to the princess, she would be like other folk again as to her speech and hearing.”

«صحيح جدًا!» قال غريليغز. «لملك إنجلترا أيضًا ابنة صمّاء بكماء؛ لكنه لو عرف ما أعرفه أنا لشفاها سريعًا. في العام الماضي ذهبت إلى القربان المقدس. وسقطت من فمها فتاتة من الخبز، فجاء ضفدع كبير وبلعها؛ لكنهم لو حفروا أرضية الهيكل لوجدوا الضفدع جالسًا تحت حاجز المذبح تمامًا، والخبز ما زال عالقًا في حلقه. ولو شقوا الضفدع وأخذوا الخبز وأعطوه للأميرة، لعادت كسائر الناس في كلامها وسمعها.»

“That’s all very well”, said the Fox; “but if the king of England knew what I know, he would not be so badly off for water in his palace; for under the great stone, in his palace-yard, is a spring of the clearest water one could wish for, if he only knew to dig for it there.”

«هذا كله حسن»، قال الثعلب؛ «لكن لو عرف ملك إنجلترا ما أعرفه أنا لما كان في مثل هذا الضيق من الماء في قصره؛ فتحت الحجر الكبير في ساحة قصره ينبوع من أصفى ما يمكن أن يتمنى المرء من الماء، لو أنه عرف فقط أن يحفر هناك.»

“Ah!” said the Hare in a small voice; “the king of England has the finest orchard in the whole land, but it does not bear so much as a crab, for there lies a heavy gold chain in three turns round the orchard. If he got that dug up, there would not be a garden like it for bearing in all his kingdom.”

«آه!» قال الأرنب بصوت خافت؛ «لملك إنجلترا أجمل بستان في البلاد كلها، لكنه لا يحمل حتى تفاحة برية، لأن سلسلة ذهبية ثقيلة ملتفة ثلاث لفات حول البستان. ولو أنه حفرها واستخرجها لما وُجد في مملكته كلها بستان مثله في الإثمار.»

“Very true, I dare say”, said the Fox; “but now it’s getting very late, and we may as well go home.”

«صحيح جدًا، على ما أظن»، قال الثعلب؛ «لكن الوقت تأخر كثيرًا، ويمكننا أن نعود إلى بيوتنا.»

So they all went away together.

فمضوا جميعًا معًا.

After they were gone, True fell asleep as he sat up in the tree; but when the birds began to sing at dawn, he woke up, and took the dew from the leaves, and rubbed his eyes with it, and so got his sight back as good as it was before Untrue plucked his eyes out.

بعد أن رحلوا، نام صادق وهو جالس في الشجرة؛ لكن حين بدأت الطيور تغني عند الفجر، استيقظ وأخذ الندى من الأوراق ومسح به عينيه، فاستعاد بصره جيدًا كما كان قبل أن يقلع كاذب عينيه.

Then he went straight to the king of England’s palace, and begged for work, and got it on the spot. So one day the king came out into the palace-yard, and when he had walked about a bit, he wanted to drink out of his pump; for you must know the day was hot, and the king very thirsty; but when they poured him out a glass, it was so muddy, and nasty, and foul, that the king got quite vexed.

ثم ذهب مباشرة إلى قصر ملك إنجلترا، وطلب عملًا، وحصل عليه في الحال. وفي يوم من الأيام خرج الملك إلى ساحة القصر، وبعد أن تمشى قليلًا أراد أن يشرب من مضخته؛ فقد كان اليوم حارًا كما ينبغي أن تعلم، والملك عطشان جدًا؛ لكن حين صبّوا له كأسًا كانت موحلة وكريهة وقذرة حتى غضب الملك كثيرًا.

“I don’t think there’s ever a man in my whole kingdom who has such bad water in his yard as I, and yet I bring it in pipes from far, over hill and dale”, cried out the king. “Like enough, your Majesty”, said True; “but if you would let me have some men to help me to dig up this great stone which lies here in the middle of your yard, you would soon see good water, and plenty of it.”

«لا أظن أن في مملكتي كلها رجلًا عنده ماء رديء في ساحته مثلي، ومع ذلك أجلبه في أنابيب من بعيد، عبر التلال والوديان»، صاح الملك. «ربما يا جلالتك»، قال صادق؛ «لكن لو سمحتَ لي بأن آخذ بعض الرجال ليساعدوني في حفر هذا الحجر الكبير الموجود في وسط ساحتك، لرأيتَ قريبًا ماءً جيدًا، وكثيرًا.»

Well! the king was willing enough; and they had scarcely got the stone well out, and dug under it a while, before a jet of water sprang out high up into the air, as clear and full as if it came out of a conduit, and clearer water was not to be found in all England.

حسنًا! كان الملك راضيًا تمامًا؛ وما كادوا يخرجون الحجر ويحفرون تحته قليلًا حتى انبثقت نافورة ماء عاليًا في الهواء، صافية وغزيرة كأنها تخرج من قناة، ولم يكن في إنجلترا كلها ماء أصفى منه.

A little while after the king was out in his palace-yard again, and there came a great hawk flying after his chicken, and all the king’s men began to clap their hands and bawl out, “There he flies!” “There he flies!” The king caught up his gun and tried to shoot the hawk, but he couldn’t see so far, so he fell into great grief.

بعد وقت قصير كان الملك في ساحة قصره مرة أخرى، وجاء صقر كبير يطير وراء دجاجة من دجاجاته، وبدأ رجال الملك كلهم يصفقون بأيديهم ويصيحون: «ها هو يطير!» «ها هو يطير!» تناول الملك بندقيته وحاول أن يصيب الصقر، لكنه لم يستطع أن يرى إلى هذا البعد، فوقع في حزن شديد.

“Would to Heaven”, he said, “there was any one who could tell me a cure for my eyes; for I think I shall soon go quite blind!”

«يا ليت أحدًا يدلني على دواء لعينيّ»، قال، «فأنا أظن أنني سأعمى تمامًا عما قريب!»

“I can tell you one soon enough”, said True; and then he told the king what he had done to cure his own eyes, and the king set off that very afternoon to the lime-tree, as you may fancy, and his eyes were quite cured as soon as he rubbed them with the dew which was on the leaves in the morning. From that time forth there was no one whom the king held so dear as True, and he had to be with him wherever he went, both at home and abroad.

«أستطيع أن أدلك عليه حالًا»، قال صادق؛ ثم أخبر الملك بما فعله ليشفي عينيه هو، فانطلق الملك في العصر نفسه إلى شجرة الزيزفون، كما قد تتخيل، وشُفيت عيناه تمامًا فور أن مسحهما بالندى الذي كان على الأوراق في الصباح. ومنذ ذلك الحين لم يكن أحد أعزّ على الملك من صادق، وكان لا بد أن يرافقه حيثما ذهب، في الوطن وفي الخارج.

So one day, as they were walking together in the orchard, the king said, “I can’t tell how it is that I can’t! there isn’t a man in England who spends so much on his orchard as I, and yet I can’t get one of the trees to bear so much as a crab.”

في يوم من الأيام، بينما كانا يتمشيان معًا في البستان، قال الملك: «لا أدري كيف يحدث هذا، لا أدري! ما من رجل في إنجلترا ينفق على بستانه مثلي، ومع ذلك لا أستطيع أن أجعل شجرة واحدة منها تحمل حتى تفاحة برية.»

“Well! well!” said True; “if I may have what lies three times twisted round your orchard, and men to dig it up, your orchard will bear well enough.”

«حسنًا! حسنًا!» قال صادق؛ «إن سمحتَ لي بأن آخذ ما هو ملتفّ ثلاث مرات حول بستانك، ومعي رجال ليحفروه، فسيثمر بستانك جيدًا بما يكفي.»

Yes! the king was quite willing, so True got men and began to dig, and at last he dug up the whole gold chain. Now True was a rich man; far richer indeed than the king himself, but still the king was well pleased, for his orchard bore so that the boughs of the trees hung down to the ground, and such sweet apples and pears nobody had ever tasted.

نعم! كان الملك موافقًا تمامًا، فأحضر صادق رجالًا وبدأ الحفر، وفي النهاية استخرج السلسلة الذهبية كلها. وصار صادق الآن غنيًا؛ بل أغنى بكثير من الملك نفسه، ومع ذلك كان الملك مسرورًا جدًا، فقد أثمر بستانه حتى تدلّت أغصان الأشجار إلى الأرض، ولم يذق أحد قط تفاحًا وكمثرى بهذه الحلاوة.

Another day too the king and True were walking about, and talking together, when the princess passed them, and the king was quite downcast when he saw her.

وفي يوم آخر أيضًا كان الملك وصادق يتمشيان ويتحدثان معًا، حين مرّت بهما الأميرة، وحزن الملك كثيرًا حين رآها.

“Isn’t it a pity, now, that so lovely a princess as mine should want speech and hearing”, he said to True.

«أليس من المؤسف أن تُحرم أميرة جميلة مثل ابنتي من الكلام والسمع؟» قال لصادق.

“Ay, but there is a cure for that”, said True.

«نعم، لكن لذلك علاجًا»، قال صادق.

When the king heard that, he was so glad that he promised him the princess to wife, and half his kingdom into the bargain, if he could get her right again. So True took a few men, and went into the church, and dug up the toad which sat under the altar-rails. Then he cut open the toad, and took out the bread and gave it to the king’s daughter; and from that hour she got back her speech, and could talk like other people.

فلما سمع الملك ذلك فرح فرحًا شديدًا، ووعده بأن يزوجه الأميرة، ونصف مملكته فوق ذلك، إن استطاع أن يعيدها سليمة. فأخذ صادق بعض الرجال وذهب إلى الكنيسة، وحفر وأخرج الضفدع الذي كان جالسًا تحت حاجز المذبح. ثم شق الضفدع وأخرج الخبز وأعطاه لابنة الملك؛ ومنذ تلك الساعة استعادت كلامها وصارت تتكلم كسائر الناس.

Now True was to have the princess, and they got ready for the bridal feast, and such a feast had never been seen before; it was the talk of the whole land. Just as they were in the midst of dancing the bridal-dance in came a beggar lad, and begged for a morsel of food, and he was so ragged and wretched that every one crossed themselves when they looked at him; but True knew him at once, and saw that it was Untrue, his brother.

والآن سيتزوج صادق الأميرة، وتهيؤوا لوليمة الزفاف، ولم تُرَ وليمة مثلها من قبل؛ فقد تحدثت عنها البلاد كلها. فيما هم في وسط رقصة الزفاف دخل فتى متسول وطلب لقمة طعام، وكان ممزق الثياب بائسًا حتى إن كل من نظر إليه رسم إشارة الصليب؛ لكن صادقًا عرفه في الحال، ورأى أنه كاذب، أخوه.

“Do you know me again?” said True.

«هل تعرفني من جديد؟» قال صادق.

“Oh! where should such a one as I ever have seen so great a lord”, said Untrue.

«آه! أين لمثلي أن يرى سيدًا عظيمًا كهذا»، قال كاذب.

“Still you have seen me before”, said True. “It was I whose eyes you plucked out a year ago this very day. Untrue by name, and untrue by nature; so I said before, and so I say now; but you are still my brother, and so you shall have some food. After that, you may go to the lime-tree where I sat last year; if you hear anything that can do you good, you will be lucky.”

«ومع ذلك فقد رأيتني من قبل»، قال صادق. «أنا الذي قلعتَ عينيه قبل سنة في هذا اليوم نفسه. كاذب اسمًا وكاذب طبعًا؛ هكذا قلتُ من قبل، وهكذا أقول الآن؛ لكنك ما زلت أخي، ولذلك ستنال بعض الطعام. بعد ذلك يمكنك أن تذهب إلى شجرة الزيزفون التي جلستُ فيها العام الماضي؛ فإن سمعتَ شيئًا ينفعك فأنت محظوظ.»

So Untrue did not wait to be told twice. “If True has got so much good by sitting in the lime-tree, that in one year he has come to be king over half England, what good may not I get”, he thought. So he set off and climbed up into the lime-tree. He had not sat there long, before all the beasts came as before, and ate and drank, and kept St. John’s eve under the tree.

فلم ينتظر كاذب أن يُقال له مرتين. «إن كان صادق قد نال كل هذا الخير من الجلوس في شجرة الزيزفون، حتى صار في سنة واحدة ملكًا على نصف إنجلترا، فأي خير لن أنال أنا»، فكر. فانطلق وتسلق شجرة الزيزفون. لم يجلس هناك طويلًا حتى جاءت كل الحيوانات كما في المرة السابقة، وأكلت وشربت واحتفلت بليلة القديس يوحنا تحت الشجرة.

When they had left off eating, the Fox wished that they should begin to tell stories, and Untrue got ready to listen with all his might, till his ears were almost fit to fall off. But Bruin the bear was surly, and growled and said:

وحين توقفوا عن الأكل، تمنى الثعلب أن يبدؤوا في حكاية القصص، فاستعد كاذب للاستماع بكل ما أوتي من قوة، حتى كادت أذناه تسقطان. لكن الدب برون كان عبوسًا، فزمجر وقال:

“Some one has been chattering about what we said last year, and so now we will hold our tongues about what we know”; and with that the beasts bade one another “Good-night”, and parted, and Untrue was just as wise as he was before, and the reason was, that his name was Untrue, and his nature untrue too.

«أحدهم كان يثرثر بما قلناه في العام الماضي، ولذلك سنصمت الآن عما نعرفه»؛ وبهذا ودّع الوحوش بعضها بعضًا بقولها: «تصبحون على خير»، وتفرقوا، وظل كاذب جاهلًا كما كان من قبل، والسبب أن اسمه كاذب، وطبعه كاذب أيضًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Untrue do after True calls him out for eating all the food and refusing to share?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He flies into a rage and plucks out both of True's eyes

    Untrue reacts to the accusation by attacking True and blinding him before abandoning him in the forest.

  2. How does True learn the secrets that will make his fortune?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He hides in a lime-tree and overhears animals gossiping about the king of England's troubles

    Hiding in the tree overnight, True hears Bruin the bear, Greylegs the wolf, Slyboots the fox, and Longears the hare discuss cures for the king's problems.

  3. How does True get his own eyesight back?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: By rubbing dew from the tree's leaves on his eyes at dawn, just as the animals said would cure the king

    True follows the same cure the animals described for the king and it restores his own sight.

  4. What does True win from the king after using the animals' secrets to cure the princess and improve the palace?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Marriage to the princess and half the kingdom

    After healing the princess's speech and hearing, the king rewards True with the princess's hand and half his kingdom, as he had promised.

  5. What happens when Untrue tries to copy True's plan by hiding in the same lime-tree?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The animals realize they were overheard before and refuse to talk, so he learns nothing

    Bruin the bear suspects their earlier talk was repeated to someone, so the animals stay silent and Untrue gains nothing from his eavesdropping.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play