The History of Tom Thumb
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Born no bigger than his father's thumb, a mischievous boy survives a hungry cow, a hungry fish, and a jealous queen on his way to becoming King Arthur's favorite knight.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
In the days of the great Prince Arthur, there lived a mighty magician, called Merlin, the most learned and skilful enchanter the world has ever seen.
في أيام الأمير آرثر العظيم، عاش ساحر جبار يُدعى ميرلين، أكثر السحرة علمًا ومهارة عرفهم العالم.
This famous magician, who could take any form he pleased, was travelling about as a poor beggar, and being very tired, he stopped at the cottage of a ploughman to rest himself, and asked for some food.
كان هذا الساحر المشهور، الذي يستطيع أن يتخذ أي هيئة يشاء، يتجول متنكرًا في هيئة متسول فقير، ولأنه كان متعبًا جدًا، توقف عند كوخ حرّاث ليستريح، وطلب بعض الطعام.
The countryman bade him welcome, and his wife, who was a very good-hearted woman, soon brought him some milk in a wooden bowl, and some coarse brown bread on a platter.
رحّب به الفلاح، وسرعان ما أحضرت له زوجته، وكانت امرأة طيبة القلب جدًا، بعض الحليب في وعاء خشبي، وبعض الخبز البني الخشن على طبق.
Merlin was much pleased with the kindness of the ploughman and his wife; but he could not help noticing that though everything was neat and comfortable in the cottage, they seemed both to be very unhappy. He therefore asked them why they were so melancholy, and learned that they were miserable because they had no children.
سُرّ ميرلين كثيرًا بلطف الحرّاث وزوجته؛ لكنه لم يستطع إلا أن يلاحظ أنه رغم أن كل شيء في الكوخ كان مرتبًا ومريحًا، فقد بدا عليهما معًا حزن شديد. فسألهما لماذا هما بهذه الكآبة، وعلم أنهما تعيسان لأنه ليس لهما أطفال.
The poor woman said, with tears in her eyes: “I should be the happiest creature in the world if I had a son; although he was no bigger than my husband's thumb, I would be satisfied.”
قالت المرأة المسكينة، والدموع في عينيها: «سأكون أسعد مخلوق في العالم لو رُزقت بابن؛ حتى لو لم يكن أكبر من إبهام زوجي لكنت راضية.»
Merlin was so much amused with the idea of a boy no bigger than a man's thumb, that he determined to grant the poor woman's wish. Accordingly, in a short time after, the ploughman's wife had a son, who, wonderful to relate! was not a bit bigger than his father's thumb.
استلطف ميرلين فكرة صبي لا يكبر عن إبهام الرجل إلى حد أنه قرر أن يحقق أمنية المرأة المسكينة. وبعد وقت قصير، أنجبت زوجة الحرّاث ابنًا، وكان، وهذا مدهش، لا يزيد على إبهام أبيه.
The queen of the fairies, wishing to see the little fellow, came in at the window while the mother was sitting up in the bed admiring him. The queen kissed the child, and, giving it the name of Tom Thumb, sent for some of the fairies, who dressed her little godson according to her orders:
جاءت ملكة الجنيّات، راغبة في رؤية الصغير، فدخلت من النافذة بينما كانت الأم جالسة في فراشها تتأمله بإعجاب. قبّلت الملكة الطفل، وأطلقت عليه اسم توم الإبهام، وأرسلت في طلب بعض الجنيّات، فألبسن ابنها الروحي الصغير وفق أوامرها:
“An oak-leaf hat he had for his crown; His shirt of web by spiders spun; With jacket wove of thistle's down; His trowsers were of feathers done. His stockings, of apple-rind, they tie With eyelash from his mother's eye His shoes were made of mouse's skin, Tann'd with the downy hair within.”
«كان تاجه قبعة من ورقة بلوط؛ قميصه من نسيج غزلته العناكب؛ سترته منسوجة من زغب الشوك؛ بنطاله مصنوع من الريش. جورباه من قشر التفاح، يربطونهما بهدب من عين أمه؛ وحذاؤه مصنوع من جلد فأر، مدبوغ بالشعر الناعم الذي في داخله.»
Tom never grew any larger than his father's thumb, which was only of ordinary size; but as he got older he became very cunning and full of tricks. When he was old enough to play with the boys, and had lost all his own cherry-stones, he used to creep into the bags of his playfellows, fill his pockets, and, getting out without their noticing him, would again join in the game.
لم يكبر توم قط أكثر من إبهام أبيه، وهو إبهام عادي الحجم؛ لكنه حين كبر في السن صار شديد الدهاء مليئًا بالحيل. وحين بلغ سنًّا تسمح له باللعب مع الصبيان، وكان قد خسر كل نوى الكرز الذي يملكه، اعتاد أن يتسلل إلى أكياس رفاقه في اللعب ويملأ جيوبه، ثم يخرج دون أن يلاحظوه، ويعود فينضم إلى اللعبة.
One day, however, as he was coming out of a bag of cherry-stones, where he had been stealing as usual, the boy to whom it belonged chanced to see him. “Ah, ah! my little Tommy,” said the boy, “so I have caught you stealing my cherry-stones at last, and you shall be rewarded for your thievish tricks.” On saying this, he drew the string tight round his neck, and gave the bag such a hearty shake, that poor little Tom's legs, thighs, and body were sadly bruised. He roared out with pain, and begged to be let out, promising never to steal again.
ذات يوم، وهو يخرج من كيس نوى كرز، كان يسرق منه كالعادة، صادف أن رآه الصبي الذي يملكه. «آه، آه! يا تومي الصغير»، قال الصبي، «لقد أمسكت بك أخيرًا وأنت تسرق نوى الكرز الخاص بي، وستنال جزاء حيلك اللصوصية.» وبقوله هذا شدّ الخيط حول عنق الكيس، وهزّ الكيس هزة قوية حتى تكدّمت ساقا توم الصغير المسكين وفخذاه وجسده تكدّمًا شديدًا. فصاح من الألم، وتوسل أن يُخرجوه، واعدًا بألا يسرق ثانية.
A short time afterwards his mother was making a batter-pudding, and Tom, being very anxious to see how it was made, climbed up to the edge of the bowl; but his foot slipped, and he plumped over head and ears into the batter, without his mother noticing him, who stirred him into the pudding-bag, and put him in the pot to boil.
بعد وقت قصير، كانت أمه تصنع بودينغ من العجين السائل، وتوم، وهو حريص جدًا على أن يرى كيف يُصنع، تسلق إلى حافة الوعاء؛ لكن قدمه انزلقت، فسقط رأسًا على عقب في العجين دون أن تلاحظه أمه، التي حرّكته في كيس البودينغ ووضعته في القدر ليُسلق.
The batter filled Tom's mouth, and prevented him from crying; but, on feeling the hot water, he kicked and struggled so much in the pot, that his mother thought that the pudding was bewitched, and, pulling it out of the pot, she threw it outside the door. A poor tinker, who was passing by, lifted up the pudding, and, putting it into his budget, he then walked off. As Tom had now got his mouth cleared of the batter, he then began to cry aloud, which so frightened the tinker that he flung down the pudding and ran away.
ملأ العجين فم توم ومنعه من الصراخ؛ لكنه حين أحس بالماء الساخن، ركل وتخبّط في القدر كثيرًا حتى ظنت أمه أن البودينغ مسحور، فسحبته من القدر وألقته خارج الباب. ورفعه سمكري متجول فقير كان مارًا، ووضعه في حقيبته، ثم مضى. وحين تخلص توم من العجين في فمه، بدأ يبكي بصوت عالٍ، فأفزع ذلك السمكري حتى ألقى البودينغ وفرّ هاربًا.
The pudding being broke to pieces by the fall, Tom crept out covered all over with the batter, and walked home. His mother, who was very sorry to see her darling in such a woeful state, put him into a teacup, and soon washed off the batter; after which she kissed him, and laid him in bed.
انكسر البودينغ إلى قطع من أثر السقطة، فزحف توم خارجًا مغطى بالعجين من رأسه إلى قدميه، ومشى إلى البيت. وأمه، التي أحزنها جدًا أن ترى حبيبها في هذه الحال المؤسفة، وضعته في فنجان شاي وغسلت عنه العجين بسرعة؛ وبعد ذلك قبّلته ووضعته في الفراش.
Soon after the adventure of the pudding, Tom's mother went to milk her cow in the meadow, and she took him along with her. As the wind was very high, for fear of being blown away, she tied him to a thistle with a piece of fine thread. The cow soon observed Tom's oak-leaf hat, and liking the appearance of it, took poor Tom and the thistle at one mouthful. While the cow was chewing the thistle Tom was afraid of her great teeth, which threatened to crush him in pieces, and he roared out as loud as he could: “Mother, mother!”
بعد مغامرة البودينغ بوقت قصير، ذهبت أم توم لتحلب بقرتها في المرعى، وأخذته معها. ولأن الريح كانت شديدة، فقد ربطته بنبتة شوك بخيط رفيع خشية أن تحمله الريح. وسرعان ما لاحظت البقرة قبعة توم المصنوعة من ورق البلوط، فأعجبها شكلها، فالتقطت توم المسكين ونبتة الشوك في لقمة واحدة. وبينما كانت البقرة تمضغ نبتة الشوك، خاف توم من أسنانها الكبيرة التي هددت بسحقه إلى قطع، فصاح بأعلى صوته: «أماه، أماه!»
“Where are you, Tommy, my dear Tommy?” said his mother.
«أين أنت يا تومي، يا تومي العزيز؟» قالت أمه.
“Here, mother,” replied he, “in the red cow's mouth.”
«هنا يا أماه»، أجاب، «في فم البقرة الحمراء.»
His mother began to cry and wring her hands; but the cow, surprised at the odd noise in her throat, opened her mouth and let Tom drop out. Fortunately his mother caught him in her apron as he was falling to the ground, or he would have been dreadfully hurt. She then put Tom in her bosom and ran home with him.
بدأت أمه تبكي وتعصر يديها؛ لكن البقرة، وقد فاجأها الصوت الغريب في حلقها، فتحت فمها وتركت توم يسقط منه. ولحسن الحظ أمسكت به أمه في مريلتها وهو يهوي نحو الأرض، وإلا لأُصيب إصابة بالغة. ثم وضعته في صدرها وركضت به إلى البيت.
Tom's father made him a whip of a barley straw to drive the cattle with, and having one day gone into the fields, he slipped a foot and rolled into the furrow. A raven, which was flying over, picked him up, and flew with him over the sea, and there dropped him.
صنع أبو توم له سوطًا من قشة شعير ليسوق به الماشية، وذات يوم ذهب إلى الحقول فانزلقت قدمه وتدحرج في الأخدود. فالتقطه غراب كان يحلّق فوقه، وطار به فوق البحر، وهناك أسقطه.
A large fish swallowed Tom the moment he fell into the sea, which was soon after caught, and bought for the table of King Arthur. When they opened the fish in order to cook it, every one was astonished at finding such a little boy, and Tom was quite delighted at being free again. They carried him to the king, who made Tom his dwarf, and he soon grew a great favourite at court; for by his tricks and gambols he not only amused the king and queen, but also all the Knights of the Round Table.
فابتلعت سمكة كبيرة توم لحظة سقوطه في البحر، وسرعان ما اصطيدت واشتُريت لمائدة الملك آرثر. وحين شقّوا السمكة ليطبخوها، دُهش الجميع لوجود صبي صغير هكذا فيها، وسُرّ توم كثيرًا بتحرره من جديد. وحملوه إلى الملك، الذي جعل توم قزمه، وسرعان ما صار محبوبًا كبيرًا في البلاط؛ فقد سلّى بحيله وقفزاته الملك والملكة وكذلك كل فرسان المائدة المستديرة.
It is said that when the king rode out on horseback, he often took Tom along with him, and if a shower came on, he used to creep into his majesty's waistcoat-pocket, where he slept till the rain was over.
يُقال إن الملك حين كان يخرج ممتطيًا جواده، كثيرًا ما كان يأخذ توم معه، وإذا هطلت زخة مطر، اعتاد توم أن يزحف إلى جيب صدرية جلالته، حيث ينام حتى ينتهي المطر.
King Arthur one day asked Tom about his parents, wishing to know if they were as small as he was, and whether they were well off. Tom told the king that his father and mother were as tall as anybody about the court, but in rather poor circumstances. On hearing this, the king carried Tom to his treasury, the place where he kept all his money, and told him to take as much money as he could carry home to his parents, which made the poor little fellow caper with joy. Tom went immediately to procure a purse, which was made of a water-bubble, and then returned to the treasury, where he received a silver threepenny-piece to put into it.
سأل الملك آرثر توم ذات يوم عن والديه، راغبًا في معرفة إن كانا صغيرين مثله، وهل هما ميسورا الحال. فأخبر توم الملك أن أباه وأمه في طول أي شخص في البلاط، لكن حالهما المادية فقيرة نوعًا ما. فلما سمع ذلك، أخذ الملك توم إلى خزانته، المكان الذي يحفظ فيه كل ماله، وطلب منه أن يأخذ من المال بقدر ما يستطيع أن يحمل إلى والديه، فجعل ذلك الفتى المسكين يقفز فرحًا. وذهب توم على الفور ليحصل على كيس نقود، صنعه من فقاعة ماء، ثم عاد إلى الخزانة، حيث تلقى قطعة فضية من فئة ثلاثة بنسات ليضعها فيه.
Our little hero had some difficulty in lifting the burden upon his back; but he at last succeeded in getting it placed to his mind, and set forward on his journey. However, without meeting with any accident, and after resting himself more than a hundred times by the way, in two days and two nights he reached his father's house in safety.
واجه بطلنا الصغير صعوبة في رفع الحمل على ظهره؛ لكنه نجح أخيرًا في وضعه كما يريد، وانطلق في رحلته. ولكن دون أن يتعرض لأي حادث، وبعد أن استراح أكثر من مئة مرة في الطريق، بلغ بيت أبيه سالمًا في يومين وليلتين.
Tom had travelled forty-eight hours with a huge silver-piece on his back, and was almost tired to death, when his mother ran out to meet him, and carried him into the house. But he soon returned to Court.
كان توم قد سافر ثماني وأربعين ساعة وعلى ظهره قطعة فضية ضخمة، وكاد يموت من التعب، حين ركضت أمه لاستقباله وحملته إلى داخل البيت. لكنه سرعان ما عاد إلى البلاط.
As Tom's clothes had suffered much in the batter-pudding, and the inside of the fish, his majesty ordered him a new suit of clothes, and to be mounted as a knight on a mouse.
ولأن ثياب توم تضررت كثيرًا في بودينغ العجين وفي جوف السمكة، أمر جلالته بأن تُفصّل له بدلة جديدة، وبأن يُنصَّب فارسًا يركب فأرًا.
Of Butterfly's wings his shirt was made, His boots of chicken's hide; And by a nimble fairy blade, Well learned in the tailoring trade, His clothing was supplied. A needle dangled by his side; A dapper mouse he used to ride, Thus strutted Tom in stately pride!
كان قميصه مصنوعًا من أجنحة الفراشة، حذاؤه من جلد دجاجة؛ بيد جنّي رشيق، بارع في مهنة الخياطة، زُوِّدت ثيابه. تدلّت إبرة إلى جانبه؛ كان يركب فأرًا أنيقًا، وهكذا اختال توم بفخر مهيب!
It was certainly very diverting to see Tom in this dress and mounted on the mouse, as he rode out a-hunting with the king and nobility, who were all ready to expire with laughter at Tom and his fine prancing charger.
كان من المسلّي بالتأكيد أن يُرى توم بهذا الزي ممتطيًا الفأر، وهو يخرج للصيد مع الملك والنبلاء، الذين كادوا يموتون ضحكًا من توم وجواده الفخم المتبختر.
The king was so charmed with his address that he ordered a little chair to be made, in order that Tom might sit upon his table, and also a palace of gold, a span high, with a door an inch wide, to live in. He also gave him a coach, drawn by six small mice.
سُرّ الملك بمهارة توم إلى حد أنه أمر بصنع كرسي صغير ليجلس توم على مائدته، وكذلك قصر من ذهب بارتفاع شبر، وله باب بعرض بوصة، ليعيش فيه. وأعطاه أيضًا عربة تجرها ستة فئران صغيرة.
The queen was so enraged at the honours conferred on Sir Thomas that she resolved to ruin him, and told the king that the little knight had been saucy to her.
غضبت الملكة غضبًا شديدًا من الأوسمة التي مُنحت للسير توماس حتى قررت أن تدمره، وأخبرت الملك أن الفارس الصغير كان وقحًا معها.
The king sent for Tom in great haste, but being fully aware of the danger of royal anger, he crept into an empty snail-shell, where he lay for a long time until he was almost starved with hunger; but at last he ventured to peep out, and seeing a fine large butterfly on the ground, near the place of his concealment, he got close to it and jumping astride on it, was carried up into the air.
أرسل الملك في طلب توم على عجل شديد، لكن توم، وهو مدرك تمامًا خطر غضب الملوك، زحف إلى قوقعة حلزون فارغة، حيث ظل مستلقيًا مدة طويلة حتى كاد يموت جوعًا؛ لكنه تجرأ أخيرًا على أن يطل برأسه، ورأى فراشة كبيرة جميلة على الأرض قرب مخبئه، فاقترب منها وقفز على ظهرها ممتطيًا إياها، فحملته إلى الجو.
The butterfly flew with him from tree to tree and from field to field, and at last returned to the court, where the king and nobility all strove to catch him; but at last poor Tom fell from his seat into a watering-pot, in which he was almost drowned.
طارت به الفراشة من شجرة إلى شجرة ومن حقل إلى حقل، وعادت أخيرًا إلى البلاط، حيث حاول الملك والنبلاء جميعًا أن يمسكوا به؛ لكن توم المسكين سقط في النهاية من مقعده إلى وعاء ري، فكاد يغرق فيه.
When the queen saw him she was in a rage, and said he should be beheaded; and he was again put into a mouse trap until the time of his execution.
فلما رأته الملكة استشاطت غضبًا، وقالت إنه يجب أن يُقطع رأسه؛ ووُضع مرة أخرى في مصيدة فئران حتى حلول موعد إعدامه.
However a cat, observing something alive in the trap, patted it about till the wires broke, and set Thomas at liberty.
لكن قطة لاحظت شيئًا حيًا في المصيدة فظلت تدفعها بمخلبها حتى تحطمت الأسلاك، وأطلقت سراح توماس.
The king received Tom again into favour, which he did not live to enjoy, for a large spider one day attacked him; and although he drew his sword and fought well, yet the spider's poisonous breath at last overcame him.
أعاد الملك توم إلى حظوته، وهو ما لم يعش ليهنأ به، لأن عنكبوتًا كبيرًا هاجمه ذات يوم؛ ومع أنه سلّ سيفه وقاتل ببسالة، فقد غلبه في النهاية نَفَس العنكبوت السام.
He fell dead on the ground where he stood, And the spider suck'd every drop of his blood.
سقط ميتًا على الأرض حيث وقف، امتصّ العنكبوت كل قطرة من دمه.
King Arthur and his whole court were so sorry at the loss of their little favourite that they went into mourning and raised a fine white marble monument over his grave with the following epitaph:
حزن الملك آرثر والبلاط كله حزنًا شديدًا على فقدان محبوبهم الصغير، حتى ارتدوا ثياب الحداد وأقاموا نصبًا تذكاريًا جميلًا من الرخام الأبيض فوق قبره، نُقش عليه الرثاء التالي:
Here lies Tom Thumb, King Arthur's knight, Who died by a spider's cruel bite. He was well known in Arthur's court, Where he afforded gallant sport; He rode at tilt and tournament, And on a mouse a-hunting went. Alive he filled the court with mirth; His death to sorrow soon gave birth. Wipe, wipe your eyes, and shake your head And cry,—Alas! Tom Thumb is dead!
هنا يرقد توم الإبهام، فارس الملك آرثر، الذي مات بلدغة العنكبوت القاسية. كان معروفًا في بلاط آرثر، حيث قدّم تسلية بطولية؛ كان يشارك في المبارزات والبطولات، يخرج للصيد على فأر. في حياته ملأ البلاط مرحًا؛ موته أنجب الحزن سريعًا. امسحوا، امسحوا عيونكم، وهزّوا رؤوسكم واصرخوا: آه! لقد مات توم الإبهام!






