غلاف Three Strings Before Eight

Jessamy stands in the doorway of the Starlight Roller Rink. The hall glows pink and blue. A mirror ball turns above the floor. Fifty skaters roll round and round to loud music.

تقف جيسامي عند مدخل حلبة ضوء النجوم للتزلج. تتوهج القاعة بالوردي والأزرق. وتدور كرة مرايا فوق الأرضية. خمسون متزلجًا يدورون ويدورون على موسيقى صاخبة.

She holds a violin case under one arm. Her friend Ulla waits at the rail in bright yellow skates. She waves both hands.

تحمل علبة كمان تحت ذراعها. وصديقتها أولا تنتظر عند الحاجز بحذاء تزلج أصفر زاهٍ. تلوّح بكلتا يديها.

"You're here!" Ulla shouts. "The big clock says seven forty. We have twenty minutes."

«لقد وصلتِ!» تصيح أولا. «الساعة الكبيرة تشير إلى 7:40. أمامنا عشرون دقيقة.»

"I know," says Jessamy. "I ran all the way."

«أعرف»، تقول جيسامي. «ركضت طوال الطريق.»

At eight o'clock, the manager turns the lights low. Then everyone skates to one last song. This year, the last song has a live violin. Jessamy is the violinist. She knows the tune by heart. It took her a month to learn it.

في الثامنة يخفض المدير الأضواء. ثم يتزلج الجميع على أغنية أخيرة. وفي هذه السنة تُعزف الأغنية الأخيرة بكمان حي. وجيسامي هي عازفة الكمان. وهي تعرف اللحن عن ظهر قلب. استغرق تعلمه منها شهرًا.

She finds a quiet corner by the snack bar. She opens the case and takes out her violin. Then she stops. Something is wrong.

تجد ركنًا هادئًا عند كشك الوجبات الخفيفة. تفتح العلبة وتخرج كمانها. ثم تتوقف. فهناك شيء خطأ.

"Ulla," she says in a small voice. "Look."

«أولا»، تقول بصوت خافت. «انظري.»

The thinnest string is gone. It hangs in a curl from the top. Only three strings are left.

الوتر الأرفع اختفى. يتدلى ملتفًا من الأعلى. لم يبقَ سوى ثلاثة أوتار.

"It snapped on the bus," says Jessamy. "The case was too tight. I did not check it."

«انقطع في الحافلة»، تقول جيسامي. «كانت العلبة ضيقة أكثر من اللازم. ولم أتفقدها.»

Ulla looks at the clock. Seven forty-two. "Do you have a new string?"

تنظر أولا إلى الساعة. 7:42. «هل معك وتر جديد؟»

"Yes. In my bag. I left it in locker sixty-one this morning, after rehearsal. The key is in my pocket." Jessamy points across the floor. The lockers are in a long room behind the far wall.

«نعم. في حقيبتي. تركتها في الخزانة 61 هذا الصباح بعد البروفة. والمفتاح في جيبي.» تشير جيسامي عبر الأرضية. الخزائن في غرفة طويلة خلف الجدار البعيد.

"Okay," says Ulla. "That is not so far."

«حسنًا»، تقول أولا. «هذا ليس بعيدًا.»

It is far. The whole skating floor is between them and the lockers. All the skaters go in one direction, in one big circle. The rule is very clear. Nobody crosses the floor.

إنه بعيد. أرضية التزلج كلها تفصل بينهما وبين الخزائن. وكل المتزلجين يسيرون في اتجاه واحد، في دائرة كبيرة واحدة. والقاعدة واضحة جدًا. لا أحد يعبر الأرضية.

"I'll go around the edge," says Jessamy.

«سأدور حول الحافة»، تقول جيسامي.

She puts the violin back in its case and holds it tight. Then she goes along the wall. At first it is easy. Then a group of children comes round in a long line. They hold hands and shout. Jessamy stops and waits.

تعيد الكمان إلى علبته وتمسكها بقوة. ثم تسير بمحاذاة الجدار. في البداية يكون الأمر سهلًا. ثم تأتي مجموعة أطفال في صف طويل. يمسكون بأيدي بعضهم ويصيحون. تتوقف جيسامي وتنتظر.

Then a boy falls in front of her. His friends laugh and help him up. It takes a whole minute. Jessamy looks at the clock over the DJ booth. Seven forty-seven.

ثم يسقط ولد أمامها. يضحك أصدقاؤه ويساعدونه على النهوض. يستغرق ذلك دقيقة كاملة. تنظر جيسامي إلى الساعة فوق كشك منسق الموسيقى. 7:47.

She gets past the children. Then she meets a group of slow couples in the corner. They spin and turn. Jessamy cannot get past them at all.

تتجاوز الأطفال. ثم تقابل مجموعة من الأزواج البطيئين في الزاوية. يدورون ويلتفون. ولا تستطيع جيسامي تجاوزهم إطلاقًا.

Ulla skates up beside her, fast and smooth. "This is too slow," she says. "We need another way."

تتزلج أولا إلى جانبها، بسرعة وسلاسة. «هذا بطيء جدًا»، تقول. «نحتاج إلى طريق آخر.»

"There is no other way," says Jessamy. Her voice shakes. "The rink is a circle. The lockers are on the far side."

«لا يوجد طريق آخر»، تقول جيسامي. يرتجف صوتها. «الحلبة دائرة. والخزائن في الجانب البعيد.»

Ulla thinks. She taps her chin. Her eyes go wide. "Wait. I work at the snack bar on Sundays. There is a back hall behind the kitchen!"

تفكر أولا. تنقر على ذقنها. تتسع عيناها. «انتظري. أنا أعمل في كشك الوجبات الخفيفة أيام الأحد. هناك ممر خلفي وراء المطبخ!»

"A back hall?"

«ممر خلفي؟»

"Yes! The workers use it to carry boxes of ice and cups. It goes all the way around behind the wall. It comes out right next to the lockers!"

«نعم! يستخدمه العمال لحمل صناديق الثلج والأكواب. يلتف حول الجدار من الخلف. ويخرج بجوار الخزائن مباشرة!»

Jessamy stares at her. "Is it open?"

تحدق جيسامي إليها. «هل هو مفتوح؟»

"Of course it is open. Come on!"

«طبعًا هو مفتوح. هيا!»

Ulla pulls off her skates in two seconds. She runs in her socks across the tiles. Jessamy follows with the violin case. They push through the kitchen door. A cook looks up, surprised.

تخلع أولا حذاءها في ثانيتين. وتركض بجواربها على البلاط. وتتبعها جيسامي بعلبة الكمان. يدفعان باب المطبخ. فيرفع طباخ رأسه مندهشًا.

"Sorry!" Ulla shouts. "Emergency!"

«آسفة!» تصيح أولا. «طارئ!»

"Is it a fire?" the cook shouts back.

«هل هو حريق؟» يصيح الطباخ.

"It's a violin!" says Jessamy, and they are gone.

«إنه كمان!» تقول جيسامي، ويختفيان.

The back hall is narrow and cold. Boxes stand along the wall. One has the word "Ice" in big letters. The music of the rink is soft and far away now. Their feet slap on the floor. They run past a door, then another door, then a mop.

الممر الخلفي ضيق وبارد. تقف الصناديق على طول الجدار. وعلى أحدها كلمة ثلج بحروف كبيرة. وموسيقى الحلبة خافتة وبعيدة الآن. تضرب أقدامهما الأرض. يركضان أمام باب، ثم باب آخر، ثم ممسحة.

At the end of the hall, a green door is closed. Ulla pushes it with her shoulder. It opens, and they fall into the locker room. The smell of rubber and old shoes hits them.

في نهاية الممر باب أخضر مغلق. تدفعه أولا بكتفها. فينفتح ويسقطان داخل غرفة الخزائن. تضربهما رائحة المطاط والأحذية القديمة.

"Sixty-one!" says Jessamy. She runs along the row. Ulla reads the numbers. "Fifty-eight, fifty-nine, sixty. Here!"

«الخزانة 61!» تقول جيسامي. تركض على امتداد الصف. وتقرأ أولا الأرقام. «58، 59، 60. هنا!»

Jessamy opens the locker and pulls out her bag. Her hands shake. She finds the small paper bag of strings and tears it open. The new string is bright and thin.

تفتح جيسامي الخزانة وتسحب حقيبتها. ترتجف يداها. تجد كيس الأوتار الورقي الصغير وتمزقه. الوتر الجديد لامع ورفيع.

She sits on a bench and starts. First she pulls the string through the hole in the peg. Then she turns the peg slowly. The string is long and loose. It goes up, up, and up.

تجلس على مقعد وتبدأ. أولًا تمرر الوتر عبر ثقب الملوى. ثم تدير الملوى ببطء. الوتر طويل ومرتخٍ. وتعلو نغمته أكثر فأكثر.

"What time is it?" Jessamy asks.

«كم الساعة؟» تسأل جيسامي.

Ulla runs to a clock on the wall. "Seven fifty-six!"

تركض أولا إلى ساعة على الجدار. «7:56!»

"Four minutes," says Jessamy. She does not look up. "A new string always goes flat. I must tune it three times."

«أربع دقائق»، تقول جيسامي. ولا ترفع رأسها. «الوتر الجديد تهبط نغمته دائمًا. يجب أن أضبطه ثلاث مرات.»

"Then do it fast," says Ulla. "I will hold the neck."

«إذًا افعليها بسرعة»، تقول أولا. «سأمسك العنق.»

Ulla holds the violin steady. Jessamy tightens the new string and plays the note. It is too low. She turns the peg and plays again. Now it is too high. Ulla bites her lip. Jessamy turns it back a little. Then the note rings clear and true.

تمسك أولا الكمان ثابتًا. تشد جيسامي الوتر الجديد وتعزف النغمة. إنها أخفض من اللازم. تدير الملوى وتعزف من جديد. والآن أصبحت أعلى من اللازم. تعض أولا شفتها. تعيدها جيسامي قليلًا. ثم تتردد النغمة صافية وصحيحة.

"Good," says Jessamy. She stretches the string between two fingers, then tunes again. It is nearly perfect. Then she does it one last time.

«جيد»، تقول جيسامي. تمدّ الوتر بين إصبعين، ثم تضبطه مرة أخرى. يكاد يكون مثاليًا. ثم تفعل ذلك مرة أخيرة.

"Seven fifty-nine," says Ulla. "Go, go, go!"

«7:59»، تقول أولا. «هيا، هيا، هيا!»

They run back along the narrow hall. The boxes of ice flash by. Jessamy hears her own breath. They burst through the kitchen door. The cook sees them and lifts a spoon, like a flag.

يركضان عائدين في الممر الضيق. تومض صناديق الثلج مارّة. تسمع جيسامي أنفاسها. يندفعان من باب المطبخ. يراهما الطباخ ويرفع ملعقة كأنها راية.

In the hall, the music stops. The lights go low. Fifty skaters stop in the dim glow and look up. The manager stands in the middle of the floor. He holds out a hand to Jessamy.

في القاعة تتوقف الموسيقى. وتنخفض الأضواء. يتوقف خمسون متزلجًا في الوهج الخافت وينظرون إلى الأعلى. يقف المدير في وسط الأرضية. ويمدّ يده إلى جيسامي.

The big clock above the DJ booth shows eight o'clock exactly.

الساعة الكبيرة فوق كشك منسق الموسيقى تشير إلى الثامنة تمامًا.

Jessamy walks to the middle of the floor in her shoes. Ulla follows in her socks on the shining wood. Jessamy steps into the soft light. She lifts the violin to her chin. She raises the bow and plays the first note.

تمشي جيسامي إلى وسط الأرضية بحذائها. وتتبعها أولا بجواربها على الخشب اللامع. تدخل جيسامي في الضوء الهادئ. ترفع الكمان إلى ذقنها. ترفع القوس وتعزف النغمة الأولى.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is wrong with Jessamy's violin?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: One string is broken

    The thinnest string snapped, so only three strings are left.

  2. Where is Jessamy's new string?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: In a locker behind the far wall

    The packet of strings is in her bag in locker sixty-one, in the room behind the far wall.

  3. Why can Jessamy not get past the skaters at first?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Children and slow dancers block it

    A line of children and a corner of slow dancers block the way along the wall.

  4. What shortcut does Ulla know?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A back hall behind the kitchen

    Ulla works at the snack bar and knows the back hall that comes out next to the lockers.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play