The Lamp That Counted to Three
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A flickering lamp in a pet shop's back room leads two workers to a mistake and a very quick animal.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Mei works at the pet shop three evenings a week. Today she cleans all the small-animal cages alone for the first time. She feels proud. She moves each animal to a travel box. She cleans the cage, and the animal goes back.
تعمل ماي في متجر الحيوانات الأليفة ثلاث أمسيات في الأسبوع. واليوم تنظف وحدها كل أقفاص الحيوانات الصغيرة للمرة الأولى. تشعر بالفخر. تنقل كل حيوان إلى صندوق نقل، وتنظف القفص، ثم يعود الحيوان إلى مكانه.
At closing time the shop is quiet. Only the fish tanks glow. Hugh sweeps the floor and counts the bird seed. Now he waits for her at the back room door.
عند الإغلاق يهدأ المتجر. لا يضيء سوى أحواض السمك. يكنس هيو الأرضية ويحصي كميات بذور الطيور. والآن ينتظرها عند باب الغرفة الخلفية.
"You look worried," says Mei.
«تبدو قلقًا»، تقول ماي.
"The lamp does it every few minutes," says Hugh.
«المصباح يفعل ذلك كل بضع دقائق»، يقول هيو.
They go into the back room. It is long and narrow. It holds boxes, bags of sand and empty cages. In the corner, a small desk lamp stands on a shelf. It flickers. Two short blinks, one long one. Then it stays dark for a moment. Then it starts again.
يدخلان الغرفة الخلفية. وهي طويلة وضيقة، وفيها صناديق وأكياس رمل وأقفاص فارغة. وعلى رف في الزاوية مصباح مكتبي صغير. يومض: ومضتان قصيرتان، وواحدة طويلة. ثم يبقى مظلمًا لحظة. ثم يبدأ من جديد.
"Two short, one long," says Hugh. "It is always the same."
«ومضتان قصيرتان وواحدة طويلة»، يقول هيو. «الأمر دائمًا هكذا».
"It's a bad bulb," says Mei.
«المصباح الكهربائي تالف»، تقول ماي.
"A bad bulb doesn't count to three."
«المصباح التالف لا يعدّ حتى ثلاثة».
Mei laughs, but she watches the lamp for a long time. Two short, one long. Then the same again. The pattern is perfect. It is a little scary.
تضحك ماي، لكنها تراقب المصباح طويلًا. ومضتان قصيرتان، وواحدة طويلة. ثم الشيء نفسه مرة أخرى. النمط متقن. وهذا مخيف بعض الشيء.
"Maybe the wire is loose," she says. "I'll check the plug."
«ربما السلك مرتخٍ»، تقول. «سأتفقد القابس».
She pulls the plug. The lamp goes dark. The room is quiet. Then, from somewhere behind the boxes, comes a tiny scratching sound.
تسحب القابس. يُظلم المصباح. وتصمت الغرفة. ثم يصدر من مكان ما خلف الصناديق صوت خدش خافت.
Hugh freezes. "Did you hear that?"
يتجمّد هيو في مكانه. «هل سمعتِ ذلك؟»
"Yes."
«نعم، سمعته».
"Is it a mouse?"
«هل هو فأر؟»
"We sell mice," says Mei. "We don't have wild ones. At least, I hope not."
«نحن نبيع الفئران»، تقول ماي. «ليست لدينا فئران برية. على الأقل، آمل ذلك».
She follows the cord of the lamp with her eyes. It runs along the shelf and down behind some boxes. Near the floor, the plastic cover of the cord is gone. Small teeth marks show on the wire.
تتبع بعينيها سلك المصباح. يمتد على الرف ثم ينزل خلف بعض الصناديق. وقرب الأرض اختفى الغلاف البلاستيكي للسلك. وتظهر على السلك آثار أسنان صغيرة.
"Something chews the cord," says Mei. "Every time it bites, the lamp blinks."
«شيء ما يقضم السلك»، تقول ماي. «وفي كل مرة يعضّه يومض المصباح».
"Two bites, then a rest, then one long bite," says Hugh. "That's the pattern."
«قضمتان، ثم راحة، ثم قضمة طويلة واحدة»، يقول هيو. «هذا هو النمط».
"Teeth marks," says Mei. Her stomach turns cold. "Hugh, where is the ferret?"
«آثار أسنان»، تقول ماي. وتشعر ببرودة في معدتها. «هيو، أين ابن عرس؟»
She runs to the wall of cages. Her heart is loud in her ears. The door of the big cage at the end is not shut. The small metal latch hangs open. The cage is empty.
تركض إلى جدار الأقفاص. وقلبها يدق بصخب في أذنيها. باب القفص الكبير في الآخر غير مغلق. والمزلاج المعدني الصغير مفتوح. والقفص فارغ.
"Oh, no," she says. "I cleaned this cage this evening. I forgot to close the latch."
«يا للمصيبة»، تقول. «نظّفتُ هذا القفص هذا المساء. ونسيتُ أن أغلق المزلاج».
"So the ferret is loose," says Hugh.
«إذًا ابن عرس طليق»، يقول هيو.
"And it chews electric cords!" says Mei. "That's very dangerous for it. We have to find it. Fast."
«وهو يقضم الأسلاك الكهربائية!»، تقول ماي. «هذا خطير جدًا عليه. علينا أن نجده بسرعة».
Hugh takes his phone and turns on the torch. Mei takes a small bag of dried fish from the shelf. They walk slowly between the boxes.
يأخذ هيو هاتفه ويضيء الكشاف. وتأخذ ماي كيسًا صغيرًا من السمك المجفف من الرف. ويمشيان ببطء بين الصناديق.
The scratching sound comes again. It is on the left. Then it is on the right. The ferret is quick. Every time they come close, it moves away.
يعود صوت الخدش. هو على اليسار. ثم على اليمين. ابن عرس سريع. وكلما اقتربا ابتعد.
"Wait," Hugh whispers. "If it hears us, it runs."
«انتظري»، يهمس هيو. «إذا سمعنا فإنه يركض».
"Then we stop walking," says Mei. "Let it come to us."
«إذًا نتوقف عن المشي»، تقول ماي. «ندعه يأتي إلينا».
They stand still and wait for the sound. It begins again, soft and near. Hugh points his light at a gap between two boxes. Two small black eyes shine in the dark. A long brown body slides back and disappears.
يقفان ساكنين وينتظران الصوت. يبدأ من جديد، خافتًا وقريبًا. يوجّه هيو ضوءه نحو فجوة بين صندوقين. تلمع عينان سوداوان صغيرتان في الظلام. ثم ينزلق جسم بني طويل إلى الخلف ويختفي.
"There!" he says.
«هناك!»، يقول.
Mei opens the bag of fish and holds it out. The smell fills the air. She puts a few pieces on the floor in a line. The line runs from the gap to an open travel box.
تفتح ماي كيس السمك وتمدّه. وتملأ الرائحة الجو. تضع بضع قطع على الأرض في صف يمتد من الفجوة إلى صندوق نقل مفتوح.
"You're making a road," says Hugh.
«أنتِ تصنعين طريقًا»، يقول هيو.
"A road to dinner."
«طريقًا إلى العشاء».
The ferret comes out slowly. It sniffs the first piece. It eats it. It sniffs the second piece. Its tail moves. Then it runs along the line and goes into the box.
يخرج ابن عرس ببطء. يشمّ القطعة الأولى ويأكلها. ثم يشمّ الثانية. ويتحرك ذيله. ثم يركض على طول الصف ويدخل الصندوق.
"Now," says Mei.
«الآن»، تقول ماي.
Hugh closes the lid, very gently. The ferret looks at them and finishes its fish.
يغلق هيو الغطاء برفق شديد. وينظر ابن عرس إليهما ويكمل سمكه.
"Got you," says Hugh. He sits down on the floor. His hands shake.
«أمسكتُ بك»، يقول هيو. يجلس على الأرض. وترتجف يداه.
Mei sits next to him. "I almost lost an animal on my first night alone," she says. "I should tell the boss."
تجلس ماي بجانبه. «كدتُ أفقد حيوانًا في أول ليلة لي وحدي»، تقول. «ينبغي أن أخبر المدير».
"First we fix everything," says Hugh. "Then we tell."
«أولًا نصلح كل شيء»، يقول هيو. «ثم نخبره».
They fix it together. They put the ferret in its own cage and close the latch. Then they push the latch down one more time, to be sure. Hugh finds a big clip in the drawer. He puts it on the door. Hugh puts the old lamp in the bin. "It is not safe now," he says. He brings a new lamp from the shelf in the shop. Mei tapes its cord high on the wall, far from the floor.
يصلحان الأمر معًا. يضعان ابن عرس في قفصه ويغلقان المزلاج. ثم يضغطان المزلاج مرة أخرى للتأكد. يجد هيو مشبكًا كبيرًا في الدرج ويضعه على الباب. ويضع هيو المصباح القديم في سلة المهملات. «لم يعد آمنًا»، يقول. ويحضر مصباحًا جديدًا من الرف في المتجر. وتثبّت ماي سلكه بشريط لاصق عاليًا على الجدار، بعيدًا عن الأرض.
"It looks a little silly," she says.
«يبدو الأمر سخيفًا بعض الشيء»، تقول.
"It looks safe," says Hugh.
«يبدو آمنًا»، يقول هيو.
She plugs the new lamp into the wall. It lights up and stays bright. There is no blinking now. The pattern is gone.
توصل المصباح الجديد بالجدار. يضيء ويظل ساطعًا. لا يوجد وميض الآن. لقد اختفى النمط.
Mei counts the cages one by one, and Hugh counts them again. Every door is shut. Every animal is in its place. The small shop is calm.
تعدّ ماي الأقفاص واحدًا تلو الآخر، ويعدّها هيو مرة أخرى. كل باب مغلق. وكل حيوان في مكانه. والمتجر الصغير هادئ.
She looks at the clip, the tape and the clean cage. Then she looks at Hugh and smiles.
تنظر إلى المشبك والشريط اللاصق والقفص النظيف. ثم تنظر إلى هيو وتبتسم.
Hugh looks at the lamp, the tape and the fish bag. "Mei," he says, "who will tell the boss?"
ينظر هيو إلى المصباح والشريط وكيس السمك. «ماي»، يقول، «من سيخبر المدير؟»






