غلاف Eleven Minutes of Warmth

Maeve and Fynn reached the car boot sale at six. The field was already full of cars. Sellers opened their boots and set out folding tables.

وصلت ميف وفين إلى سوق صناديق السيارات في السادسة. كان الحقل ممتلئًا بالسيارات بالفعل. فتح البائعون صناديق سياراتهم ونصبوا طاولات قابلة للطي.

Maeve needed old parts for the school science fair. She wanted to build a small machine. Fynn held a list of cheap things to find.

كانت ميف تحتاج إلى قطع قديمة لمعرض العلوم المدرسي. أرادت أن تبني آلة صغيرة. وكان فين يحمل قائمة بأشياء رخيصة يجب البحث عنها.

"Look for wires first," said Fynn. "Then small motors."

«ابحثي عن الأسلاك أولًا»، قال فين. «ثم المحركات الصغيرة.»

"And anything strange," said Maeve.

«وعن أي شيء غريب»، قالت ميف.

They walked down the first row. A man sold old plates. A girl sold toy cars. A boy sold broken radios, but he wanted too much money.

مشيا في الصف الأول. كان رجل يبيع أطباقًا قديمة. وفتاة تبيع لعبًا على شكل سيارات. وصبي يبيع أجهزة راديو مكسورة، لكنه كان يطلب مالًا أكثر من اللازم.

"Everything here is rubbish," said Fynn.

«كل شيء هنا خردة»، قال فين.

"Everything here is a treasure," said Maeve. "You just do not know it yet."

«كل شيء هنا كنز»، قالت ميف. «أنت فقط لا تعرف ذلك بعد.»

At the end of the row, Maeve stopped. A woman sat behind a table of rubber things. There were boots, a swim cap and a pink hot-water bottle.

عند نهاية الصف توقفت ميف. كانت امرأة تجلس خلف طاولة عليها أشياء مطاطية. كانت هناك أحذية مطاطية طويلة وقبعة سباحة وقربة ماء ساخن وردية.

The bottle was fat and soft. Maeve touched it. Every other thing on the table felt cold. The bottle felt warm.

كانت القربة ممتلئة وطرية. لمستها ميف. وكان ملمس كل شيء آخر على الطاولة باردًا. أما القربة فكانت دافئة.

"Is this one hot?" she asked.

«هل هذه ساخنة؟» سألت.

"No," said the woman. "It only leaks. Fifty pence."

«لا»، قالت المرأة. «كل ما في الأمر أنها تسرّب. بخمسين بنسًا.»

"Where did you get it?"

«من أين حصلتِ عليها؟»

"It came in a box from an old house," said the woman. "I did not look inside."

«جاءت في صندوق من بيت قديم»، قالت المرأة. «لم أنظر ما بداخله.»

Maeve held the bottle to her ear. Something inside went tick, tick, tick.

وضعت ميف القربة قرب أذنها. وصدر من داخلها صوت «تك، تك، تك».

"Fynn, come here," she said.

«فين، تعال إلى هنا»، قالت.

Fynn listened. His eyes grew wide. "Bottles do not tick," he said.

أصغى فين. اتسعت عيناه. «القرب لا تصدر صوت تك»، قال.

"I know," said Maeve. She paid the woman. Her hand shook a little.

«أعرف»، قالت ميف. ودفعت للمرأة. وكانت يدها ترتجف قليلًا.

They carried the bottle behind some crates at the edge. Maeve opened the cap. Water ran out of a thin crack at the bottom. A drop fell every second.

حملا القربة إلى ما وراء بعض الصناديق الخشبية عند الحافة. فتحت ميف الغطاء. سال الماء من شق رفيع في القاع. وكانت تسقط قطرة كل ثانية.

Inside the bottle sat a silver egg. It was the size of an apple. A soft blue light shone from it. On its side was a tiny screen. The screen showed a number. It said 34.

وفي داخل القربة بيضة فضية. كانت بحجم تفاحة. وكان ينبعث منها ضوء أزرق خافت. وعلى جانبها شاشة صغيرة. تعرض الشاشة رقمًا. كان الرقم 34.

"It is a machine," said Fynn.

«هذه آلة»، قال فين.

"Look," said Maeve. "It moves."

«انظر»، قالت ميف. «إنها تتحرك.»

The egg turned slowly in the water. Then it made a sound like tiny bells. A thin voice came out of it.

دارت البيضة ببطء في الماء. ثم أصدرت صوتًا كصوت أجراس صغيرة. وخرج منها صوت رفيع.

"Cold," said the egg. "Cold. Cold."

«بارد»، قالت البيضة. «بارد. بارد.»

Fynn sat down hard on a crate. "It talks," he said.

جلس فين على صندوق بقوة. «إنها تتكلم»، قال.

"It is afraid," said Maeve. "I think it needs the warm water."

«البيضة خائفة»، قالت ميف. «أظنها تحتاج إلى الماء الدافئ.»

The number changed. Now it said 33. The blue light grew a little weaker.

تغير الرقم. صار الآن 33. وضعف الضوء الأزرق قليلًا.

Fynn took out his notebook. He looked at his watch and wrote fast. Two minutes later, the number said 31.

أخرج فين دفتره. نظر إلى ساعته وكتب بسرعة. وبعد دقيقتين صار الرقم 31.

"The number is its temperature," he said. "One number goes every minute. If it reaches twenty, the light goes out."

«الرقم هو درجة حرارتها»، قال. «ينقص رقم واحد كل دقيقة. وإذا وصل إلى عشرين ينطفئ الضوء.»

"How long is that?" asked Maeve.

«كم يستغرق ذلك؟» سألت ميف.

"Eleven minutes," said Fynn. "Maybe less. The water gets colder and colder."

«إحدى عشرة دقيقة»، قال فين. «وربما أقل. فالماء يبرد أكثر فأكثر.»

Maeve thought fast. "We need two things," she said. "We must stop the leak. And we need hot water."

فكرت ميف بسرعة. «نحتاج إلى شيئين»، قالت. «يجب أن نوقف التسرب. ونحتاج إلى ماء ساخن.»

"My kettle is at home," said Fynn. "Home is twenty minutes away."

«غلايتي في البيت»، قال فين. «والبيت على بعد عشرين دقيقة.»

"Then we do not go home," said Maeve. "We find hot water here."

«إذًا لن نذهب إلى البيت»، قالت ميف. «سنجد ماءً ساخنًا هنا.»

Fynn looked around the field. There were many tables and no kettles. Then he smiled. "The coffee van," he said. "It is at the far gate."

نظر فين حوله في الحقل. كانت هناك طاولات كثيرة ولا غلايات. ثم ابتسم. «عربة القهوة»، قال. «هي عند البوابة البعيدة.»

"Leak first," said Maeve.

«التسرب أولًا»، قالت ميف.

They ran to a stall that sold bike parts. A man sat there with a tin of patches and some glue.

ركضا إلى كشك يبيع قطع الدراجات. كان رجل يجلس هناك ومعه علبة رقع وبعض الغراء.

"We need a patch," said Maeve. "Please. Right now."

«نحتاج إلى رقعة»، قالت ميف. «من فضلك. الآن حالًا.»

"One pound," said the man. He cut a patch and gave her the glue. "Press it for one minute," he said. "Then it holds."

«جنيه واحد»، قال الرجل. وقص رقعة وأعطاها الغراء. «اضغطي عليها دقيقة واحدة»، قال. «وبعدها تثبت.»

Maeve dried the bottle with her sleeve. She spread the glue and pressed the patch over the crack. Fynn counted out loud. Sixty seconds felt very long.

جففت ميف القربة بكمّها. ودهنت الغراء وضغطت الرقعة على الشق. وعدّ فين بصوت عالٍ. وبدت الستون ثانية طويلة جدًا.

The number said 28 when she let go. The patch held. No more drops fell.

كان الرقم 28 عندما تركتها. ثبتت الرقعة. ولم تسقط أي قطرة بعد ذلك.

"Now the van," said Fynn.

«الآن عربة القهوة»، قال فين.

They looked down the field. The sellers parked their cars in long rows. The path around the edge was full of buyers. They walked slowly and stopped at every table.

نظرا إلى الحقل. كان البائعون قد ركنوا سياراتهم في صفوف طويلة. وكان الممر حول الحافة مليئًا بالمشترين. كانوا يمشون ببطء ويتوقفون عند كل طاولة.

"It takes ten minutes that way," said Fynn. "We only have eight."

«يستغرق الأمر عشر دقائق بهذه الطريقة»، قال فين. «وليس معنا إلا ثماني.»

Maeve looked at the rows of cars. Between two vans she saw a narrow gap. Behind the cars, a strip of grass ran along the hedge. It was empty.

نظرت ميف إلى صفوف السيارات. وبين سيارتي نقل صغيرتين رأت فجوة ضيقة. وكان خلف السيارات شريط من العشب يمتد على طول السياج النباتي. وكان فارغًا.

"Nobody walks behind the cars," she said. "That is our shortcut."

«لا أحد يمشي خلف السيارات»، قالت. «هذا اختصارنا.»

They squeezed between the vans. Maeve held the bottle against her chest. Fynn ran in front and pushed branches out of the way.

تسللا بين سيارتي النقل. أمسكت ميف القربة على صدرها. وركض فين في المقدمة يزيح الأغصان من الطريق.

"Cold," said the voice. "So cold."

«بارد»، قال الصوت. «بارد جدًا.»

"We will be there," said Maeve. "Wait for us."

«سنصل»، قالت ميف. «انتظرنا.»

They ran past bins and boxes and a pile of old tyres. A dog barked at them. They jumped over a rope. They did not stop once.

ركضا مارين بحاويات المهملات والصناديق وكومة من الإطارات القديمة. نبح كلب عليهما. قفزا فوق حبل. ولم يتوقفا مرة واحدة.

At the far gate, many buyers waited at the coffee van. The number said 23. Maeve pushed to the front.

عند البوابة البعيدة كان كثير من المشترين ينتظرون عند عربة القهوة. وكان الرقم 23. شقت ميف طريقها إلى المقدمة.

"Please," she said. "I need hot water. Only a little. It is for a very small friend."

«من فضلك»، قالت. «أحتاج إلى ماء ساخن. قليل فقط. أطلبه لصديق صغير جدًا.»

The man in the van looked at the pink bottle. The blue light shone through the rubber. He did not ask a single question. He filled a jug from his shiny tap.

نظر الرجل في العربة إلى القربة الوردية. كان الضوء الأزرق يشع عبر المطاط. ولم يسأل سؤالًا واحدًا. ملأ إبريقًا من صنبوره اللامع.

"Careful," he said. "This water is very hot."

«انتبهي»، قال. «هذا الماء ساخن جدًا.»

Fynn stopped her hand.

أوقف فين يدها.

"Too hot," he said. "Maybe it breaks the egg."

«ساخن أكثر من اللازم»، قال. «ربما يكسر البيضة.»

Maeve stared at him. The number said 22. She felt her heart beat fast.

حدقت فيه ميف. كان الرقم 22. وشعرت بقلبها يخفق بسرعة.

"Do you have a thermometer?" she asked the man.

«هل عندك مقياس حرارة؟» سألت الرجل.

"For the milk," said the man. He gave her a long glass one. He also gave her a bottle of cold water. "Mix them in the jug."

«للحليب»، قال الرجل. وأعطاها مقياسًا زجاجيًا طويلًا. وأعطاها أيضًا زجاجة ماء بارد. «اخلطيهما في الإبريق.»

Maeve poured the cold water in. Fynn read the thermometer.

سكبت ميف الماء البارد. وقرأ فين مقياس الحرارة.

"Sixty," he said. "Still too hot."

«ستون»، قال. «ما زال ساخنًا أكثر من اللازم.»

She added more.

أضافت المزيد.

"Forty," he said. "Add a little more cold."

«أربعون»، قال. «أضيفي قليلًا آخر من البارد.»

She did.

فعلت.

"Thirty-six," said Fynn. "That is good."

«ست وثلاثون»، قال فين. «هذا جيد.»

The number said 21. The blue light went very dim.

كان الرقم 21. وخفت الضوء الأزرق كثيرًا.

"Now," said Maeve. She poured the water into the bottle. Fynn held the cap open with both hands. Some water splashed on his shoes. Nobody cared.

«الآن»، قالت ميف. صبت الماء في القربة. وأمسك فين الغطاء مفتوحًا بكلتا يديه. وتناثر بعض الماء على حذائه. ولم يهتم أحد.

For three long seconds, nothing happened. Then the number said 22. Then 24. Then 27.

ولثلاث ثوان طويلة لم يحدث شيء. ثم صار الرقم 22. ثم 24. ثم 27.

The egg made its bell sound. The light grew bright and steady.

أصدرت البيضة صوت أجراسها. وصار الضوء ساطعًا وثابتًا.

"Warm," said the egg. "Warm. Warm."

«دافئ»، قالت البيضة. «دافئ. دافئ.»

Fynn laughed and sat down on the grass. His legs shook. Maeve screwed the cap on tight. The man in the van gave them a thumbs up.

ضحك فين وجلس على العشب. كانت ساقاه ترتجفان. وأحكمت ميف إغلاق الغطاء. ورفع الرجل في العربة إبهامه تحية.

The number climbed to 34 and stopped. Maeve and Fynn watched it for a long time. Behind them, the line of buyers grew short. Sellers began to pack their boots. Cars drove out of the field one by one.

ارتفع الرقم إلى 34 وتوقف. وراقبه الاثنان، ميف وفين، وقتًا طويلًا. وخلفهما قلّ صف المشترين. وبدأ البائعون يحزمون صناديق سياراتهم. وخرجت السيارات من الحقل واحدة تلو الأخرى.

Fynn wrote a last line in his notebook. He showed it to Maeve. It said: Ask the egg where it comes from.

كتب فين سطرًا أخيرًا في دفتره. وأراه لميف. كان مكتوبًا فيه: اسألا البيضة من أين جاءت.

Maeve smiled and put the bottle in her lap. Her small machine for the science fair did not matter now. The field became empty and quiet. The blue light glowed through the pink rubber. The little bells rang softly in the grass.

ابتسمت ميف ووضعت القربة في حضنها. ولم تعد آلتها الصغيرة لمعرض العلوم مهمة الآن. وصار الحقل فارغًا وهادئًا. وتوهج الضوء الأزرق عبر المطاط الوردي. وكانت الأجراس الصغيرة ترنّ بهدوء في العشب.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What do Maeve and Fynn find inside the bottle?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A talking silver egg

    A silver egg with a blue light sits in the water and speaks.

  2. What happens if the number reaches twenty?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The light goes out

    Fynn says that at twenty, the light goes out.

  3. Why do they go behind the cars?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The path around the edge is too slow and crowded

    The edge path is full of slow buyers, so the empty strip is faster.

  4. Why does Fynn stop Maeve from pouring the very hot water into the bottle?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It might break the egg

    He says the water is too hot, so they mix it with cold water.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play