غلاف The Giant Who Had No Heart in His Body

Once on a time there was a king who had seven sons, and he loved them so much that he could never bear to be without them all at once, but one must always be with him. Now, when they were grown up, six were to set off to woo, but as for the youngest, his father kept him at home, and the others were to bring back a princess for him to the palace. So the king gave the six the finest clothes you ever set eyes on, so fine that the light gleamed from them a long way off, and each had his horse, which cost many, many hundred dollars, and so they set off.

كان يا ما كان ملك له سبعة أبناء، وكان يحبهم كثيرًا إلى درجة أنه لا يطيق أن يكون بدونهم جميعًا في وقت واحد، بل لا بد أن يكون واحد منهم معه دائمًا. وحين كبروا، كان ستة منهم سيذهبون للخطبة، أما الأصغر فأبقاه أبوه في البيت، وكان الآخرون سيجلبون له أميرة إلى القصر. فأعطى الملك الستة أجمل الثياب التي رأتها عيناك في حياتك، جميلة إلى درجة أن الضوء كان يتلألأ منها من بعيد، وكان لكل واحد حصانه، الذي كلّف مئات كثيرة من الدولارات، وهكذا انطلقوا.

Now, when they had been to many palaces, and seen many princesses, at last they came to a king who had six daughters; such lovely king’s daughters they had never seen, and so they fell to wooing them, each one, and when they had got them for sweethearts, they set off home again, but they quite forgot that they were to bring back with them a sweetheart for Boots, their brother, who stayed at home, for they were over head and ears in love with their own sweethearts.

وحين زاروا كثيرًا من القصور ورأوا كثيرًا من الأميرات، وصلوا أخيرًا إلى ملك له ست بنات؛ لم يروا قط بنات ملك بهذا الجمال، فشرعوا في خطبتهن، كل واحد منهم، وحين حصلوا عليهن خطيبات، انطلقوا عائدين إلى البيت، لكنهم نسوا تمامًا أن عليهم أن يجلبوا معهم خطيبة لبوتس، أخيهم الذي بقي في البيت، لأنهم كانوا غارقين في حب خطيباتهم.

But when they had gone a good bit on their way, they passed close by a steep hill-side, like a wall, where the giant’s house was, and there the giant came out, and set his eyes upon them, and turned them all into stone, princes and princesses and all. Now the king waited and waited for his six sons, but the more he waited, the longer they stayed away; so he fell into great trouble, and said he should never know what it was to be glad again.

لكن حين قطعوا شوطًا في طريقهم، مرّوا قرب سفح تل شديد الانحدار كأنه جدار، حيث بيت العملاق، وهناك خرج العملاق، ونظر إليهم، وحوّلهم جميعًا إلى حجر، الأمراء والأميرات كلهم. وظل الملك ينتظر وينتظر أبناءه الستة، لكن كلما انتظر أكثر طال غيابهم؛ فوقع في حزن شديد، وقال إنه لن يعرف الفرح مرة أخرى.

“And if I had not you left”, he said to Boots, “I would live no longer, so full of sorrow am I for the loss of your brothers.”

«ولو لم تبقَ لي أنت»، قال لبوتس، «لما عشت أكثر، فأنا ممتلئ بالحزن على فقدان إخوتك.»

“Well, but now I’ve been thinking to ask your leave to set out and find them again; that’s what I’m thinking of”, said Boots.

«حسنًا، لكنني كنت أفكر الآن في أن أطلب إذنك لأنطلق وأجدهم من جديد؛ هذا ما أفكر فيه»، قال بوتس.

“Nay, nay!” said his father; “that leave you shall never get, for then you would stay away too.”

«كلا، كلا!» قال أبوه؛ «هذا الإذن لن تناله أبدًا، لأنك حينئذ ستغيب أنت أيضًا.»

But Boots had set his heart upon it; go he would; and he begged and prayed so long that the king was forced to let him go. Now, you must know the king had no other horse to give Boots but an old broken-down jade, for his six other sons and their train had carried off all his horses; but Boots did not care a pin for that, he sprang up on his sorry-old-steed.

لكن بوتس كان قد عقد العزم على ذلك؛ سيذهب لا محالة؛ وظل يتوسل ويرجو طويلًا حتى اضطر الملك إلى أن يتركه يذهب. وينبغي أن تعلم أن الملك لم يكن عنده حصان آخر يعطيه لبوتس سوى حصان هزيل متهالك، لأن أبناءه الستة الآخرين وحاشيتهم أخذوا كل خيوله؛ لكن بوتس لم يهتم بذلك قط، فقفز على حصانه البائس القديم.

“Farewell, father”, said he; “I’ll come back, never fear, and like enough I shall bring my six brothers back with me”; and with that he rode off.

«وداعًا يا أبي»، قال؛ «سأعود، لا تخف، وعلى الأرجح سأعود ومعي إخوتي الستة»؛ وبهذا انطلق.

So, when he had ridden a while, he came to a Raven, which lay in the road and flapped its wings, and was not able to get out of the way, it was so starved.

وحين سار مدة، وصل إلى غراب كان ملقى في الطريق يرفرف بجناحيه، ولم يكن قادرًا على الابتعاد عن الطريق، من شدة الجوع.

“Oh, dear friend”, said the Raven, “give me a little food, and I’ll help you again at your utmost need.”

«آه يا صديقي العزيز»، قال الغراب، «أعطني قليلًا من الطعام، وسأساعدك في أشد حاجتك.»

“I haven’t much food”, said the Prince, “and I don’t see how you’ll ever be able to help me much; but still I can spare you a little. I see you want it.”

«ليس عندي طعام كثير»، قال الأمير، «ولا أرى كيف ستتمكن من مساعدتي كثيرًا؛ لكن مع ذلك يمكنني أن أوفر لك قليلًا. أرى أنك تحتاج إليه.»

So he gave the raven some of the food he had brought with him.

فأعطى الغراب بعضًا من الطعام الذي كان قد أحضره معه.

Now, when he had gone a bit further, he came to a brook, and in the brook lay a great Salmon, which had got upon a dry place and dashed itself about, and could not get into the water again.

وحين سار مسافة أبعد، وصل إلى جدول، وفي الجدول سلمون كبير، كان قد صعد إلى مكان جاف وأخذ يتخبط، ولم يستطع العودة إلى الماء.

“Oh, dear friend”, said the Salmon to the Prince; “shove me out into the water again, and I’ll help you again at your utmost need.”

«آه يا صديقي العزيز»، قال السلمون للأمير؛ «ادفعني إلى الماء مرة أخرى، وسأساعدك في أشد حاجتك.»

“Well!” said the Prince, “the help you’ll give me will not be great, I daresay, but it’s a pity you should lie there and choke”; and with that he shot the fish out into the stream again.

«حسنًا!» قال الأمير، «لا أظن أن المساعدة التي ستقدمها لي ستكون كبيرة، لكن من المؤسف أن تبقى هناك وتختنق»؛ وبهذا قذف السمكة إلى الجدول مرة أخرى.

After that he went a long, long way, and there met him a Wolf, which was so famished that it lay and crawled along the road on its belly.

بعد ذلك سار طريقًا طويلًا جدًا، وقابله ذئب كان جائعًا إلى درجة أنه كان يزحف على بطنه على الطريق.

“Dear friend, do let me have your horse”, said the Wolf; “I’m so hungry the wind whistles through my ribs; I’ve had nothing to eat these two years.”

«يا صديقي العزيز، أعطني حصانك»، قال الذئب؛ «أنا جائع إلى درجة أن الريح تصفر في أضلاعي؛ لم آكل شيئًا منذ سنتين.»

“No”, said Boots, “this will never do; “first I came to a raven, and I was forced to give him my food; next I came to a salmon, and him I had to help into the water again; and now you will have my horse. It can’t be done, that it can’t, for then I should have nothing to ride on.”

«لا»، قال بوتس، «هذا لن يصلح؛ أولًا قابلت غرابًا، واضطررت إلى أن أعطيه طعامي؛ ثم قابلت سلمونًا، واضطررت إلى مساعدته للعودة إلى الماء؛ والآن تريد حصاني. لا يمكن ذلك، لا يمكن، لأنني حينئذ لن يبقى لي ما أركبه.»

“Nay, dear friend, but you can help me”, said Graylegs the wolf; “you can ride upon my back, and I’ll help you again in your utmost need.”

«كلا يا صديقي العزيز، لكنك تستطيع أن تساعدني»، قال الذئب غريليغز؛ «تستطيع أن تركب على ظهري، وسأساعدك في أشد حاجتك.»

“Well! the help I shall get from you will not be great, I’ll be bound”, said the Prince; “but you may take my horse, since you are in such need.”

«حسنًا! المساعدة التي سأنالها منك لن تكون كبيرة، أنا متأكد»، قال الأمير؛ «لكن يمكنك أن تأخذ حصاني، ما دمت في مثل هذه الحاجة.»

So when the wolf had eaten the horse, Boots took the bit and put it into the wolf’s jaw, and laid the saddle on his back; and now the wolf was so strong, after what he had got inside, that he set off with the Prince like nothing. So fast he had never ridden before.

وحين أكل الذئب الحصان، أخذ بوتس اللجام ووضعه في فك الذئب، ووضع السرج على ظهره؛ وصار الذئب قويًا جدًا، بعد ما ملأ به بطنه، حتى إنه انطلق بالأمير بسهولة. وبسرعة لم يركب بمثلها من قبل.

“When we have gone a bit farther”, said Graylegs; “I’ll show you the Giant’s house.”

«حين نقطع مسافة أبعد قليلًا»، قال غريليغز؛ «سأريك بيت العملاق.»

So after a while they came to it.

وبعد قليل وصلا إليه.

“See, here is the Giant’s house”, said the Wolf; “and see, here are your six brothers, whom the Giant has turned into stone; and see here are their six brides, and away yonder is the door, and in at that door you must go.”

«انظر، هذا بيت العملاق»، قال الذئب؛ «وانظر، هؤلاء إخوتك الستة، الذين حوّلهم العملاق إلى حجر؛ وانظر، هؤلاء خطيباتهم الست، وهناك بعيدًا الباب، ومن هذا الباب يجب أن تدخل.»

“Nay, but I daren’t go in”, said the Prince; “he’ll take my life.”

«كلا، لكنني لا أجرؤ على الدخول»، قال الأمير؛ «سيقتلني.»

“No! no!” said the Wolf; “when you get in you’ll find a Princess, and she’ll tell you what to do to make an end of the Giant. Only mind and do as she bids you.”

«لا! لا!» قال الذئب؛ «حين تدخل ستجد أميرة، وهي ستخبرك ماذا تفعل لتنهي أمر العملاق. فقط انتبه وافعل ما تأمرك به.»

Well! Boots went in, but, truth to say, he was very much afraid. When he came in the Giant was away, but in one of the rooms sat the Princess, just as the wolf had said, and so lovely a princess Boots had never yet set eyes on.

حسنًا! دخل بوتس، لكنه كان، في الحقيقة، خائفًا جدًا. وحين دخل كان العملاق غائبًا، لكن في إحدى الغرف جلست الأميرة، كما قال الذئب تمامًا، ولم ير بوتس قط أميرة بهذا الجمال.

“Oh! heaven help you! whence have you come?” said the Princess, as she saw him; “it will surely be your death. No one can make an end of the Giant who lives here, for he has no heart in his body.”

«حفظك الله! من أين جئت؟» قالت الأميرة حين رأته؛ «سيكون هذا موتك حتمًا. لا أحد يستطيع أن يقضي على العملاق الذي يعيش هنا، فليس له قلب في جسده.»

“Well! well!” said Boots; “but now that I am here, I may as well try what I can do with him; and I will see if I can’t free my brothers, who are standing turned to stone out of doors; and you, too, I will try to save, that I will.”

«حسنًا! حسنًا!» قال بوتس؛ «لكن بما أنني هنا، فلا بأس أن أجرب ما أستطيع أن أفعله به؛ وسأرى إن كنت أستطيع تحرير إخوتي، الذين يقفون متحجرين خارج البيت؛ وأنتِ أيضًا سأحاول إنقاذك، سأفعل.»

“Well, if you must, you must”, said the Princess; “and so let us see if we can’t hit on a plan. Just creep under the bed yonder, and mind and listen to what he and I talk about. But, pray, do lie as still as a mouse.”

«حسنًا، إن كان لا بد، فلا بد»، قالت الأميرة؛ «فلننظر إن كنا نستطيع أن نجد خطة. تسلّل فقط تحت ذلك السرير هناك، وانتبه واستمع إلى ما نتحدث عنه أنا وهو. ولكن، أرجوك، ابق ساكنًا كفأر.»

So he crept under the bed, and he had scarce got well underneath it, before the Giant came.

فتسلل تحت السرير، وما كاد يستقر تحته حتى جاء العملاق.

“Ha!” roared the Giant, “what a smell of Christian blood there is in the house!”

«ها!» زأر العملاق، «يا لها من رائحة دم بشر في البيت!»

“Yes, I know there is”, said the Princess, “for there came a magpie flying with a man’s bone, and let it fall down the chimney. I made all the haste I could to get it out, but all one can do, the smell doesn’t go off so soon.”

«نعم، أعرف»، قالت الأميرة، «فقد جاء طائر العقعق طائرًا ومعه عظمة رجل، وأسقطها في المدخنة. أسرعت بأقصى ما أستطيع لأخرجها، لكن مهما فعل المرء فالرائحة لا تزول بهذه السرعة.»

So the Giant said no more about it, and when night came, they went to bed. After they had lain awhile, the Princess said:

فلم يقل العملاق شيئًا آخر عن ذلك، وحين جاء الليل ذهبا إلى النوم. وبعد أن استلقيا قليلًا، قالت الأميرة:

“There is one thing I’d be so glad to ask you about, if I only dared.”

«هناك شيء واحد أتمنى كثيرًا أن أسألك عنه، لو أجرؤ.»

“What thing is that?” asked the Giant.

«أي شيء هو؟» سأل العملاق.

“Only where it is you keep your heart, since you don’t carry it about you”, said the Princess.

«فقط أين تحتفظ بقلبك، ما دمت لا تحمله معك»، قالت الأميرة.

“Ah! that’s a thing you’ve no business to ask about; but if you must know, it lies under the door-sill”, said the Giant.

«آه! هذا شيء ليس من شأنك أن تسألي عنه؛ لكن إن كان لا بد أن تعرفي، فهو تحت عتبة الباب»، قال العملاق.

“Ho! ho!” said Boots to himself under the bed, “then we’ll soon see if we can’t find it.”

«هو! هو!» قال بوتس لنفسه تحت السرير، «إذًا سنرى قريبًا إن كنا نستطيع أن نجده.»

Next morning the Giant got up cruelly early, and strode off to the wood; but he was hardly out of the house before Boots and the Princess set to work to look under the door-sill for his heart; but the more they dug, and the more they hunted, the more they couldn’t find it.

وفي الصباح التالي نهض العملاق مبكرًا جدًا، وانطلق بخطوات واسعة إلى الغابة؛ ولم يكد يخرج من البيت حتى شرع بوتس والأميرة في العمل للبحث تحت عتبة الباب عن قلبه؛ لكن كلما حفرا أكثر وبحثا أكثر لم يجداه أكثر.

“He has baulked us this time”, said the Princess, “but we’ll try him once more.”

«لقد خدعنا هذه المرة»، قالت الأميرة، «لكننا سنجرّبه مرة أخرى.»

So she picked all the prettiest flowers she could find, and strewed them over the door-sill, which they had laid in its right place again; and when the time came for the Giant to come home again, Boots crept under the bed. Just as he was well under, back came the Giant.

فقطفت كل أجمل الأزهار التي استطاعت أن تجدها، ونثرتها فوق عتبة الباب، التي كانا قد أعاداها إلى مكانها الصحيح؛ وحين حان وقت عودة العملاق إلى البيت، تسلل بوتس تحت السرير. وما إن استقر تحته حتى عاد العملاق.

Snuff—snuff, went the Giant’s nose. “My eyes and limbs, what a smell of Christian blood there is in here”, said he.

سُمع صوت شمّ، شمّ، من أنف العملاق. «يا لعيني وأطرافي، يا لها من رائحة دم بشر هنا»، قال.

“I know there is”, said the Princess, “for there came a magpie flying with a man’s bone in his bill, and let it fall down the chimney. I made as much haste as I could to get it out, but I daresay it’s that you smell.”

«أعرف»، قالت الأميرة، «فقد جاء عقعق طائرًا وفي منقاره عظمة رجل، وأسقطها في المدخنة. أسرعت بأقصى ما أستطيع لأخرجها، لكنني أظن أن هذه هي التي تشمّها.»

So the Giant held his peace, and said no more about it. A little while after, he asked who it was that had strewed flowers about the door-sill.

فصمت العملاق ولم يقل شيئًا آخر عن ذلك. وبعد قليل سأل من الذي نثر الأزهار حول عتبة الباب.

“Oh, I, of course”, said the Princess.

«آه، أنا طبعًا»، قالت الأميرة.

“And, pray, what’s the meaning of all this?” said the Giant.

«ومن فضلك، ما معنى كل هذا؟» قال العملاق.

“Ah!” said the Princess, “I’m so fond of you that I couldn’t help strewing them, when I knew that your heart lay under there.”

«آه!» قالت الأميرة، «أنا أحبك كثيرًا حتى إنني لم أستطع إلا أن أنثرها حين علمت أن قلبك تحتها.»

“You don’t say so”, said the Giant; “but after all it doesn’t lie there at all.”

«أحقًّا ما تقولين؟» قال العملاق؛ «لكن في النهاية ليس هناك على الإطلاق.»

So when they went to bed again in the evening, the Princess asked the Giant again where his heart was, for she said she would so like to know.

وحين ذهبا إلى النوم مرة أخرى في المساء، سألت الأميرة العملاق مرة أخرى أين قلبه، لأنها قالت إنها تتمنى كثيرًا أن تعرف.

“Well”, said the Giant, “if you must know, it lies away yonder in the cupboard against the wall.”

«حسنًا»، قال العملاق، «إن كان لا بد أن تعرفي، فهو هناك بعيدًا في الخزانة المقابلة للجدار.»

“So, so!” thought Boots and the Princess; “then we’ll soon try to find it.”

«هكذا إذًا!» فكر بوتس والأميرة؛ «سنحاول قريبًا أن نجده.»

Next morning the Giant was away early, and strode off to the wood, and so soon as he was gone Boots and the Princess were in the cupboard hunting for his heart, but the more they sought for it, the less they found it.

وفي الصباح التالي غادر العملاق مبكرًا، وانطلق إلى الغابة، وما إن ذهب حتى كان بوتس والأميرة في الخزانة يبحثان عن قلبه، لكن كلما بحثا عنه أكثر قلّ ما وجداه.

“Well”, said the Princess, “we’ll just try him once more.”

«حسنًا»، قالت الأميرة، «سنجرّبه مرة أخرى فقط.»

So she decked out the cupboard with flowers and garlands, and when the time came for the Giant to come home, Boots crept under the bed again.

فزينت الخزانة بالأزهار والأكاليل، وحين حان وقت عودة العملاق إلى البيت، تسلل بوتس تحت السرير مرة أخرى.

Then back came the Giant.

ثم عاد العملاق.

Snuff-snuff! “My eyes and limbs, what a smell of Christian blood there is in here!”

شمّ، شمّ! «يا لعيني وأطرافي، يا لها من رائحة دم بشر هنا!»

“I know there is”, said the Princess; “for a little while since there came a magpie flying with a man’s bone in his bill, and let it fall down the chimney. I made all the haste I could to get it out of the house again; but after all my pains, I daresay it’s that you smell.”

«أعرف»، قالت الأميرة؛ «فقبل قليل جاء عقعق طائرًا وفي منقاره عظمة رجل، وأسقطها في المدخنة. أسرعت بكل ما أستطيع لأخرجها من البيت مرة أخرى؛ لكن بعد كل عنائي، أظن أن هذه هي التي تشمّها.»

When the Giant heard that, he said no more about it; but a little while after, he saw how the cupboard was all decked about with flowers and garlands; so he asked who it was that had done that? Who could it be but the Princess.

حين سمع العملاق ذلك لم يقل شيئًا آخر عن الأمر؛ لكن بعد قليل رأى الخزانة كلها مزينة بالأزهار والأكاليل؛ فسأل من الذي فعل ذلك؟ ومن عساه يكون إلا الأميرة.

“And, pray, what’s the meaning of all this tom-foolery?” asked the Giant.

«ومن فضلك، ما معنى كل هذه الحماقة؟» سأل العملاق.

“Oh, I’m so fond of you, I couldn’t help doing it when I knew that your heart lay there”, said the Princess.

«آه، أنا أحبك كثيرًا، فلم أستطع إلا أن أفعل ذلك حين علمت أن قلبك هناك»، قالت الأميرة.

“How can you be so silly as to believe any such thing?” said the Giant.

«كيف تكونين ساذجة إلى حد أن تصدقي شيئًا كهذا؟» قال العملاق.

“Oh yes; how can I help believing it, when you say it”, said the Princess.

«آه نعم؛ كيف لا أصدق ذلك، وأنت تقوله»، قالت الأميرة.

“You’re a goose”, said the Giant; “where my heart is, you will never come.”

«يا لكِ من حمقاء»، قال العملاق؛ «المكان الذي فيه قلبي لن تصلي إليه أبدًا.»

“Well”, said the Princess;” but for all that, ’twould be such a pleasure to know where it really lies.”

«حسنًا»، قالت الأميرة؛ «ومع ذلك، سيكون من دواعي سروري كثيرًا أن أعرف أين هو في الحقيقة.»

Then the poor Giant could hold out no longer, but was forced to say:

عندئذ لم يستطع العملاق المسكين الصمود أكثر، واضطر إلى أن يقول:

“Far, far away in a lake lies an island; on that island stands a church; in that church is a well; in that well swims a duck; in that duck there is an egg, and in that egg there lies my heart,—you darling!”

«بعيدًا، بعيدًا جدًا في بحيرة توجد جزيرة؛ وفي تلك الجزيرة تقوم كنيسة؛ وفي تلك الكنيسة بئر؛ وفي ذلك البئر تسبح بطة؛ وفي تلك البطة بيضة، وفي تلك البيضة يوجد قلبي، يا عزيزتي!»

In the morning early, while it was still grey dawn, the Giant strode off to the wood.

وفي الصباح الباكر، بينما كان الفجر لا يزال رماديًا، انطلق العملاق بخطوات واسعة إلى الغابة.

“Yes! now I must set off too”, said Boots; “if I only knew how to find the way.” He took a long, long farewell of the Princess, and when he got out of the Giant’s door, there stood the Wolf waiting for him. So Boots told him all that had happened inside the house, and said now he wished to ride to the well in the church, if he only knew the way. So the Wolf bade him jump on his back, he’d soon find the way; and away they went, till the wind whistled after them, over hedge and field, over hill and dale. After they had travelled many, many days, they came at last to the lake.

«نعم! الآن يجب أن أنطلق أنا أيضًا»، قال بوتس؛ «لو كنت أعرف فقط كيف أجد الطريق.» ودّع الأميرة وداعًا طويلًا جدًا، وحين خرج من باب العملاق كان الذئب واقفًا ينتظره. فأخبره بوتس بكل ما حدث داخل البيت، وقال إنه يريد الآن أن يركب إلى البئر في الكنيسة، لو كان يعرف الطريق فقط. فطلب منه الذئب أن يقفز على ظهره، فهو سيعرف الطريق سريعًا؛ وانطلقا، حتى كانت الريح تصفر خلفهما، فوق السياج والحقل، فوق التل والوادي. وبعد أن سافرا أيامًا كثيرة جدًا، وصلا أخيرًا إلى البحيرة.

Then the Prince did not know how to get over it, but the Wolf bade him only not be afraid, but stick on, and so he jumped into the lake with the Prince on his back, and swam over to the island. So they came to the church; but the church keys hung high, high up on the top of the tower, and at first the Prince did not know how to get them down.

عندئذ لم يعرف الأمير كيف يعبرها، لكن الذئب طلب منه فقط ألا يخاف، بل يتشبث جيدًا، فقفز إلى البحيرة والأمير على ظهره، وسبح إلى الجزيرة. فوصلا إلى الكنيسة؛ لكن مفاتيح الكنيسة كانت معلقة عاليًا جدًا في أعلى البرج، وفي البداية لم يعرف الأمير كيف ينزلها.

“You must call on the raven”, said the Wolf.

«يجب أن تنادي الغراب»، قال الذئب.

So the Prince called on the raven, and in a trice the raven came, and flew up and fetched the keys, and so the Prince got into the church. But when he came to the well, there lay the duck, and swam about backwards and forwards, just as the Giant had said. So the Prince stood and coaxed it and coaxed it, till it came to him, and he grasped it in his hand; but just as he lifted it up from the water the duck dropped the egg into the well, and then Boots was beside himself to know how to get it out again.

فنادى الأمير الغراب، وفي لحظة جاء الغراب، وطار إلى الأعلى وأحضر المفاتيح، وهكذا دخل الأمير الكنيسة. لكن حين وصل إلى البئر، كانت هناك البطة، تسبح ذهابًا وإيابًا، كما قال العملاق تمامًا. فوقف الأمير يتودد إليها ويتودد، حتى جاءت إليه، وأمسكها بيده؛ لكن ما إن رفعها من الماء حتى أسقطت البطة البيضة في البئر، فصار بوتس لا يدري ما يفعل ليخرجها مرة أخرى.

“Well, now you must call on the salmon to be sure”, said the Wolf; and the king’s son called on the salmon, and the salmon came and fetched up the egg from the bottom of the well.

«حسنًا، الآن يجب أن تنادي السلمون بالتأكيد»، قال الذئب؛ ونادى ابن الملك السلمون، وجاء السلمون وانتشل البيضة من قاع البئر.

Then the Wolf told him to squeeze the egg, and as soon as ever he squeezed it the Giant screamed out.

ثم طلب منه الذئب أن يعصر البيضة، وما إن عصرها حتى صرخ العملاق.

“Squeeze it again”, said the Wolf; and when the Prince did so, the Giant screamed still more piteously, and begged and prayed so prettily to be spared, saying he would do all that the Prince wished if he would only not squeeze his heart in two.

«اعصرها مرة أخرى»، قال الذئب؛ وحين فعل الأمير ذلك، صرخ العملاق بأسى أشد، وتوسل وتضرع بلطف أن يُعفى عنه، قائلًا إنه سيفعل كل ما يريده الأمير إن كف فقط عن عصر قلبه إلى نصفين.

“Tell him, if he will restore to life again your six brothers and their brides, whom he has turned to stone, you will spare his life”, said the Wolf. Yes, the Giant was ready to do that, and he turned the six brothers into king’s sons again, and their brides into king’s daughters.

«قل له إنه إن أعاد إلى الحياة إخوتك الستة وخطيباتهم، الذين حوّلهم إلى حجر، فستعفو عن حياته»، قال الذئب. نعم، كان العملاق مستعدًا لفعل ذلك، فحوّل الإخوة الستة إلى أبناء ملوك مرة أخرى، وخطيباتهم إلى بنات ملوك.

“Now, squeeze the egg in two”, said the Wolf. So Boots squeezed the egg to pieces, and the Giant burst at once.

«الآن اعصر البيضة إلى نصفين»، قال الذئب. فعصر بوتس البيضة حتى تحطمت، وانفجر العملاق في الحال.

Now, when he had made an end of the Giant, Boots rode back again on the wolf to the Giant’s house, and there stood all his six brothers alive and merry, with their brides. Then Boots went into the hill-side after his bride, and so they all set off home again to their father’s house. And you may fancy how glad the old king was when he saw all his seven sons come back, each with his bride—“But the loveliest bride of all is the bride of Boots, after all”, said the king, “and he shall sit uppermost at the table, with her by his side.”

وحين قضى على العملاق، ركب بوتس عائدًا على الذئب إلى بيت العملاق، وهناك وقف إخوته الستة كلهم أحياء ومرحين، مع خطيباتهم. ثم دخل بوتس إلى سفح التل بحثًا عن خطيبته، وهكذا انطلقوا جميعًا عائدين إلى بيت أبيهم. وتستطيع أن تتخيل كم فرح الملك العجوز حين رأى أبناءه السبعة كلهم يعودون، كل واحد مع خطيبته. «لكن أجمل العرائس كلها هي عروس بوتس، في النهاية»، قال الملك، «وسيجلس في صدر المائدة، وهي بجانبه.»

So he sent out, and called a great wedding-feast, and the mirth was both loud and long, and if they have not done feasting, why, they are still at it.

فأرسل ودعا إلى وليمة عرس كبيرة، وكان المرح عاليًا وطويلًا، وإن لم يكونوا قد انتهوا من الاحتفال، فهم لا يزالون فيه.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why do Boots's six brothers never bring him back a bride as promised?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A giant turns them and their brides-to-be to stone before they reach home

    On the way home, the giant sees them and turns the six princes and princesses to stone.

  2. What do the starving raven, salmon, and wolf have in common?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Boots helps each of them, and each later returns the favor when he needs it most

    Boots shares his food, frees the salmon, and gives up his horse to the wolf — each animal then helps him in turn.

  3. How does Boots first learn the secret of the giant's power?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A princess hiding in the giant's house tricks the giant into revealing where his heart is kept

    Hidden under the bed, Boots listens as the princess coaxes the giant, night after night, into telling her the truth.

  4. According to the giant himself, where does he keep his heart?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Inside an egg, inside a duck, inside a well, inside a church, on a faraway island

    He finally admits it lies inside an egg, inside a duck swimming in a church well on an island far away.

  5. How does Boots finally get the giant to restore his brothers?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He squeezes the egg holding the giant's heart until the giant agrees to undo the spell

    Once he holds the egg, Boots squeezes it and only stops hurting the giant after his brothers and their brides are turned back into people.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play