غلاف The Thirteenth Bell

Dalia is always in a hurry. She works at a flower shop in the morning. In the afternoon, she delivers parcels by bike. In the evening, she cleans an office. She eats lunch on her bike. She sleeps for six hours.

داليا دائمًا في عجلة من أمرها. تعمل في محل زهور في الصباح. بعد الظهر تُوصل الطرود بالدراجة. في المساء تنظف مكتبًا. تأكل غداءها على دراجتها. تنام ست ساعات.

Today is Tuesday. It is three o'clock. Dalia is on the main street. She has four parcels in her basket. The big clock tower in the square starts to ring. Dalia counts the bells without thinking. One, two, three.

اليوم هو الثلاثاء. الساعة الثالثة. داليا في الشارع الرئيسي. في سلتها أربعة طرود. يبدأ برج الساعة الكبير في الساحة بالرنين. تعدّ داليا الدقات دون تفكير. واحد، اثنان، ثلاثة.

She counts to twelve. Then she hears one more. "Thirteen?" she says. She stops her bike and looks up at the tower. The old clock face shines in the sun. Nothing looks strange. But the thirteenth bell is still in the air.

تعدّ حتى اثني عشر. ثم تسمع دقة أخرى. «ثلاث عشرة دقة؟» تقول. تُوقف دراجتها وتنظر إلى البرج. يلمع وجه الساعة القديم في الشمس. لا شيء يبدو غريبًا. لكن صدى الدقة الثالثة عشرة ما زال في الهواء.

A man stands at the foot of the tower. It is Goran, the clock keeper. He is old, and he wears a blue work coat. He looks at Dalia and smiles. "You heard it," he says. "The clock is wrong," Dalia says.

يقف رجل عند أسفل البرج. إنه غوران، حارس الساعة. هو عجوز، ويرتدي معطف عمل أزرق. ينظر إلى داليا ويبتسم. «سمعتِه»، يقول. «الساعة خاطئة»، تقول داليا.

"The clock is never wrong. It only rings thirteen on one day every few years. The old people in town have a rule. You hear the thirteenth bell? Stop everything for one hour."

«الساعة لا تخطئ أبدًا. لا تدقّ ثلاث عشرة دقة إلا في يوم واحد كل بضع سنوات. لكبار السن في البلدة عادة قديمة: إذا سمعتِ الدقة الثالثة عشرة، فتوقفي عن كل شيء لمدة ساعة.»

Dalia laughs. "I cannot stop. I have four parcels."

تضحك داليا. «لا أستطيع التوقف. عندي أربعة طرود.»

"Everyone says that," Goran says.

«الجميع يقول ذلك»، يقول غوران.

"Then they try to go on."

«ثم يحاولون المواصلة.»

"I will go on," Dalia says. She waves at him and pushes her bike away.

«سأواصل أنا»، تقول داليا. تلوّح له وتدفع دراجتها مبتعدة.

On the first street, many cars block the road. A truck stands in the middle. Dalia waits. Five minutes pass. She takes another street. A small boy and his grandmother cross it, very slowly. Dalia waits again. Then she turns to the park. A duck walks across the path in front of her. It stops and looks at her bike.

في الشارع الأول، تسدّ سيارات كثيرة الطريق. تقف شاحنة في الوسط. تنتظر داليا. تمر خمس دقائق. تسلك شارعًا آخر. يعبره صبي صغير مع جدته ببطء شديد. تنتظر داليا من جديد. ثم تتجه إلى الحديقة. تعبر بطة الممر أمامها. تتوقف البطة وتنظر إلى دراجتها.

"Please, go," Dalia says. The duck sits down.

«من فضلك، تحركي»، تقول داليا. فتجلس البطة.

Dalia groans. She tries a fourth way. At the corner, the traffic light turns red. It stays red for a very long time. She looks at her watch. It is ten past three. She loses ten minutes. She still has all four parcels. "This is silly," she says.

تتأفف داليا. تجرب طريقًا رابعًا. عند الناصية، تتحول إشارة المرور إلى الأحمر. تبقى حمراء وقتًا طويلًا جدًا. تنظر إلى ساعتها. إنها الثالثة وعشر دقائق. تخسر عشر دقائق. ما زالت معها الطرود الأربعة كلها. «هذا سخيف»، تقول.

She leans her bike against a wall. Next to her, there is a bench under a tree. The sun makes the wood warm. On the bench lies a pear, round and yellow. Nobody is near. A card is tied to the stem. It says, "For whoever needs it."

تسند دراجتها إلى جدار. بجانبها مقعد تحت شجرة. الشمس تدفئ خشبه. على المقعد كمثراة، مستديرة وصفراء. لا أحد في الجوار. بطاقة مربوطة بعنقها. مكتوب عليها: «لمن يحتاج إليها.»

Dalia reads the card twice. Then she looks at the clock tower far away. Goran is a small blue dot at its foot. He lifts one hand.

تقرأ داليا البطاقة مرتين. ثم تنظر إلى برج الساعة البعيد. غوران نقطة زرقاء صغيرة عند أسفله. يرفع يده.

She sits down. She takes the pear and eats it slowly. It is sweet, and juice runs down her fingers. For the first time in months, she hears birds. A soft wind moves the leaves above her. Her legs feel heavy. Her back relaxes against the bench.

تجلس. تأخذ الكمثراة وتأكلها ببطء. إنها حلوة، والعصير يسيل على أصابعها. للمرة الأولى منذ شهور، تسمع العصافير. تحرك ريح لطيفة الأوراق فوقها. تشعر بثقل في ساقيها. يسترخي ظهرها على المقعد.

She does not think about parcels. She does not think about the office. She watches the clouds. One looks like a fish. One looks like a boat. After an hour, the church clock rings four. Dalia stands up. Her head feels light and quiet. She looks at the light, and it turns green.

لا تفكر في الطرود. لا تفكر في المكتب. تراقب الغيوم. واحدة تشبه سمكة. أخرى تشبه قاربًا. بعد ساعة، تدق ساعة الكنيسة الرابعة. تقف داليا. تشعر بخفة وهدوء في رأسها. تنظر إلى الإشارة، فتتحول إلى الأخضر.

She rides to the first address. The woman at the door says, "You are early!" The next customer is not at home. She leaves the parcel next door. The third is a short ride. The fourth is next door to the third. In forty minutes, all four parcels are delivered.

تقود دراجتها إلى العنوان الأول. تقول المرأة عند الباب: «لقد جئتِ مبكرة!» الزبون التالي ليس في بيته. فتترك الطرد عند الجار. العنوان الثالث قريب. الرابع بجوار الثالث. خلال أربعين دقيقة، تُسلَّم الطرود الأربعة كلها.

On her way home, Dalia passes the clock tower. Goran closes the door. He looks at her and does not ask anything. "It was a good pear," she says.

في طريق عودتها، تمر داليا ببرج الساعة. يغلق غوران الباب. ينظر إليها ولا يسأل عن شيء. «كانت كمثراة لذيذة»، تقول.

"I know," says Goran.

«أعرف»، يقول غوران.

"I put it there."

«أنا الذي وضعتُها هناك.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does the old town rule say?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Stop everything for one hour

    If you hear the thirteenth bell, you stop everything for one hour.

  2. Who is Goran?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The clock keeper

    Goran is the old clock keeper in a blue work coat.

  3. Why does Dalia stop on the bench?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Every road is slow

    Traffic, a boy, a duck and a red light slow her down every time.

  4. Who leaves the pear on the bench?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Goran

    Goran says, "I put it there."

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play