The Tale of Mrs. Tittlemouse

Once upon a time there was a wood-mouse, and her name was Mrs. Tittlemouse.

एक बार की बात है, एक जंगली चूहिया थी, और उसका नाम था मिसेज़ टिटलमाउस।

She lived in a bank under a hedge.

वह एक झाड़ी के नीचे एक टीले में रहती थी।

Such a funny house! There were yards and yards of sandy passages, leading to storerooms and nut-cellars and seed-cellars, all amongst the roots of the hedge.

कैसा मज़ेदार घर था! वहाँ रेतीले रास्तों की गलियाँ-दर-गलियाँ थीं, जो भंडार-कक्षों और मेवा-तहखानों और बीज-तहखानों तक जाती थीं, यह सब झाड़ी की जड़ों के बीच में था।

There was a kitchen, a parlour, a pantry, and a larder.

वहाँ एक रसोई थी, एक बैठक-कक्ष था, एक भंडार-कक्ष था, और एक कोठार था।

Also, there was Mrs. Tittlemouse's bedroom, where she slept in a little box bed!

साथ ही, मिसेज़ टिटलमाउस का शयन-कक्ष भी था, जहाँ वह एक छोटी सी संदूक-सी खाट पर सोती थी!

Mrs. Tittlemouse was a most terribly tidy particular little mouse, always sweeping and dusting the soft sandy floors.

मिसेज़ टिटलमाउस बड़ी ही सफ़ाई-पसंद और नुक्ताचीं चुहिया थी, हमेशा मुलायम रेतीले फ़र्श को झाड़ती-पोंछती रहती थी।

Sometimes a beetle lost its way in the passages.

कभी-कभी कोई भृंग रास्ता भटककर गलियों में घुस आता था।

"Shuh! shuh! little dirty feet!" said Mrs. Tittlemouse, clattering her dust-pan.

"शू! शू! गंदे पैर वाले!" मिसेज़ टिटलमाउस ने अपना कूड़ादान खड़खड़ाते हुए कहा।

And one day a little old woman ran up and down in a red spotty cloak.

और एक दिन एक बुढ़िया लाल धब्बेदार लबादा पहने इधर-उधर दौड़ती हुई आई।

"Your house is on fire, Mother Ladybird! Fly away home to your children!"

"तुम्हारा घर जल रहा है, मदर लेडीबर्ड! अपने बच्चों के पास उड़ जाओ!"

Another day, a big fat spider came in to shelter from the rain.

एक और दिन, एक मोटा-ताज़ा मकड़ा बारिश से बचने के लिए अंदर आ गया।

"Beg pardon, is this not Miss Muffet's?"

"माफ़ करना, क्या यह मिस मफ़ेट का घर नहीं है?"

"Go away, you bold bad spider! Leaving ends of cobweb all over my nice clean house!"

"चले जाओ, तुम धृष्ट दुष्ट मकड़े! मेरे साफ़-सुथरे घर में जगह-जगह मकड़ी के जाले के टुकड़े छोड़ते जा रहे हो!"

She bundled the spider out at a window.

उसने मकड़े को खिड़की से बाहर धकेल दिया।

He let himself down the hedge with a long thin bit of string.

वह एक लंबी पतली डोरी के सहारे झाड़ी से नीचे उतर गया।

Mrs. Tittlemouse went on her way to a distant storeroom, to fetch cherry-stones and thistle-down seed for dinner.

मिसेज़ टिटलमाउस रात के खाने के लिए चेरी के बीज और थीस्सल का रुई जैसा बीज लाने के लिए दूर के भंडार-कक्ष की ओर चल पड़ी।

All along the passage she sniffed, and looked at the floor.

पूरे रास्ते वह सूंघती और फ़र्श को देखती रही।

"I smell a smell of honey; is it the cowslips outside, in the hedge? I am sure I can see the marks of little dirty feet."

"मुझे शहद की गंध आ रही है; क्या यह बाहर, झाड़ी में, काउस्लिप के फूलों की है? मुझे तो यक़ीन है कि मुझे गंदे छोटे पैरों के निशान दिखाई दे रहे हैं।"

Suddenly round a corner, she met Babbitty Bumble—"Zizz, Bizz, Bizzz!" said the bumble bee.

अचानक एक मोड़ पर, उसकी मुलाक़ात बैबिटी बंबल से हुई—"ज़िज़्ज़, बिज़्ज़, बिज़्ज़्ज़!" भौंरे ने कहा।

Mrs. Tittlemouse looked at her severely. She wished that she had a broom.

मिसेज़ टिटलमाउस ने उसकी ओर सख़्ती से देखा। उसकी इच्छा हुई कि काश उसके पास झाड़ू होता।

"Good-day, Babbitty Bumble; I should be glad to buy some beeswax. But what are you doing down here? Why do you always come in at a window, and say Zizz, Bizz, Bizzz?" Mrs. Tittlemouse began to get cross.

"नमस्ते, बैबिटी बंबल; मुझे कुछ मोम ख़रीदकर ख़ुशी होगी। पर तुम यहाँ नीचे क्या कर रही हो? तुम हमेशा खिड़की से ही क्यों आती हो, और ज़िज़्ज़, बिज़्ज़, बिज़्ज़्ज़ क्यों कहती हो?" मिसेज़ टिटलमाउस को ग़ुस्सा आने लगा।

"Zizz, Wizz, Wizzz!" replied Babbitty Bumble in a peevish squeak. She sidled down a passage, and disappeared into a storeroom which had been used for acorns.

"ज़िज़्ज़, विज़्ज़, विज़्ज़्ज़!" बैबिटी बंबल ने चिड़चिड़ी आवाज़ में जवाब दिया। वह एक गली में सरककर एक भंडार-कक्ष में ग़ायब हो गई, जो पहले बलूत के फल रखने के काम आता था।

Mrs. Tittlemouse had eaten the acorns before Christmas; the storeroom ought to have been empty.

मिसेज़ टिटलमाउस क्रिसमस से पहले ही बलूत के फल खा चुकी थी; वह भंडार-कक्ष खाली होना चाहिए था।

But it was full of untidy dry moss.

पर वह अस्त-व्यस्त सूखी काई से भरा हुआ था।

Mrs. Tittlemouse began to pull out the moss. Three or four other bees put their heads out, and buzzed fiercely.

मिसेज़ टिटलमाउस ने काई बाहर निकालनी शुरू की। तीन-चार और मधुमक्खियों ने अपने सिर बाहर निकाले, और ग़ुस्से से भिनभिनाने लगीं।

"I am not in the habit of letting lodgings; this is an intrusion!" said Mrs. Tittlemouse. "I will have them turned out—" "Buzz! Buzz! Buzzz!"—"I wonder who would help me?" "Bizz, Wizz, Wizzz!"

"मुझे किराएदार रखने की आदत नहीं है; यह तो अतिक्रमण है!" मिसेज़ टिटलमाउस ने कहा। "मैं इन्हें निकलवाऊँगी—" "भन्न! भन्न! भन्न्न!"—"पता नहीं मेरी मदद कौन करेगा?" "बिज़्ज़, विज़्ज़, विज़्ज़्ज़!"

—"I will not have Mr. Jackson; he never wipes his feet."

—"मैं मिस्टर जैक्सन को नहीं बुलाऊँगी; वह कभी अपने पैर नहीं पोंछता।"

Mrs. Tittlemouse decided to leave the bees till after dinner.

मिसेज़ टिटलमाउस ने तय किया कि मधुमक्खियों का मामला खाने के बाद देखेगी।

When she got back to the parlour, she heard some one coughing in a fat voice; and there sat Mr. Jackson himself!

जब वह बैठक-कक्ष में लौटी, तो उसने किसी को भारी आवाज़ में खाँसते सुना; और वहाँ स्वयं मिस्टर जैक्सन बैठे थे!

He was sitting all over a small rocking-chair, twiddling his thumbs and smiling, with his feet on the fender.

वह एक छोटी झूलती-कुर्सी पर पूरी तरह फैले बैठे थे, अपने अंगूठे घुमाते और मुस्कुराते हुए, अपने पैर अंगीठी की जाली पर रखे हुए।

He lived in a drain below the hedge, in a very dirty wet ditch.

वह झाड़ी के नीचे एक नाली में रहता था, एक बहुत गंदी गीली खाई में।

"How do you do, Mr. Jackson? Deary me, you have got very wet!"

"आप कैसे हैं, मिस्टर जैक्सन? हे भगवान, आप तो बहुत भीग गए हैं!"

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! I'll sit awhile and dry myself," said Mr. Jackson.

"धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद, मिसेज़ टिटलमाउस! मैं थोड़ी देर बैठकर सूख लूँगा," मिस्टर जैक्सन ने कहा।

He sat and smiled, and the water dripped off his coat tails. Mrs. Tittlemouse went round with a mop.

वह बैठे-बैठे मुस्कुराते रहे, और उनके कोट की पूंछ से पानी टपकता रहा। मिसेज़ टिटलमाउस पोंछा लेकर घूमने लगी।

He sat such a while that he had to be asked if he would take some dinner?

वह इतनी देर तक बैठे रहे कि उनसे पूछना पड़ा कि क्या वह कुछ खाना लेंगे?

First she offered him cherry-stones. "Thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! No teeth, no teeth, no teeth!" said Mr. Jackson.

पहले उसने उन्हें चेरी के बीज दिए। "धन्यवाद, धन्यवाद, मिसेज़ टिटलमाउस! दाँत नहीं हैं, दाँत नहीं हैं, दाँत नहीं हैं!" मिस्टर जैक्सन ने कहा।

He opened his mouth most unnecessarily wide; he certainly had not a tooth in his head.

उन्होंने अपना मुँह अनावश्यक रूप से चौड़ा खोला; उनके मुँह में सचमुच एक भी दाँत नहीं था।

Then she offered him thistle-down seed—"Tiddly, widdly, widdly! Pouff, pouff, puff!" said Mr. Jackson. He blew the thistle-down all over the room.

फिर उसने उन्हें थीस्सल का बीज दिया—"टिडली, विडली, विडली! फूँ, फूँ, फूँ!" मिस्टर जैक्सन ने कहा। उन्होंने थीस्सल का रुई सारे कमरे में उड़ा दिया।

"Thank you, thank you, thank you, Mrs. Tittlemouse! Now what I really—_really_ should like—would be a little dish of honey!"

"धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद, मिसेज़ टिटलमाउस! अब जो चीज़ मुझे सच में—_सच में_ पसंद आएगी—वह होगी शहद की एक छोटी सी थाली!"

"I am afraid I have not got any, Mr. Jackson," said Mrs. Tittlemouse.

"मुझे डर है मेरे पास कोई नहीं है, मिस्टर जैक्सन," मिसेज़ टिटलमाउस ने कहा।

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!" said the smiling Mr. Jackson, "I can _smell_ it; that is why I came to call."

"टिडली, विडली, विडली, मिसेज़ टिटलमाउस!" मुस्कुराते हुए मिस्टर जैक्सन ने कहा, "मुझे इसकी _गंध_ आ रही है; इसीलिए मैं मिलने आया।"

Mr. Jackson rose ponderously from the table, and began to look into the cupboards.

मिस्टर जैक्सन भारी क़दमों से मेज़ से उठे, और अलमारियों में झाँकने लगे।

Mrs. Tittlemouse followed him with a dish-cloth, to wipe his large wet footmarks off the parlour floor.

मिसेज़ टिटलमाउस बर्तन-पोंछने वाले कपड़े के साथ उनके पीछे-पीछे चली, ताकि बैठक-कक्ष के फ़र्श से उनके बड़े गीले पैरों के निशान पोंछ सके।

When he had convinced himself that there was no honey in the cupboards, he began to walk down the passage.

जब उन्हें यक़ीन हो गया कि अलमारियों में कोई शहद नहीं है, तो वह गली में चलने लगे।

"Indeed, indeed, you will stick fast, Mr. Jackson!"

"सच में, सच में, आप फँस जाएँगे, मिस्टर जैक्सन!"

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse!"

"टिडली, विडली, विडली, मिसेज़ टिटलमाउस!"

First he squeezed into the pantry.

पहले वह भंडार-कक्ष में घुसे।

"Tiddly, widdly, widdly? no honey? no honey, Mrs. Tittlemouse?"

"टिडली, विडली, विडली? शहद नहीं? शहद नहीं है, मिसेज़ टिटलमाउस?"

There were three creepy-crawly people hiding in the plate-rack. Two of them got away; but the littlest one he caught.

तीन रेंगने-वाले लोग थाली-रैक में छिपे हुए थे। उनमें से दो भाग निकले; पर सबसे छोटे को उन्होंने पकड़ लिया।

Then he squeezed into the larder. Miss Butterfly was tasting the sugar; but she flew away out of the window.

फिर वह कोठार में घुसे। मिस बटरफ़्लाई चीनी चख रही थी; पर वह खिड़की से उड़ गई।

"Tiddly, widdly, widdly, Mrs. Tittlemouse; you seem to have plenty of visitors!"

"टिडली, विडली, विडली, मिसेज़ टिटलमाउस; लगता है आपके पास बहुत मेहमान हैं!"

"And without any invitation!" said Mrs. Thomasina Tittlemouse.

"वह भी बिना किसी निमंत्रण के!" मिसेज़ थॉमसीना टिटलमाउस ने कहा।

They went along the sandy passage—"Tiddly widdly—" "Buzz! Wizz! Wizz!"

वे रेतीली गली में आगे बढ़े—"टिडली विडली—" "भन्न! विज़्ज़! विज़्ज़!"

He met Babbitty round a corner, and snapped her up, and put her down again.

एक मोड़ पर उनकी मुलाक़ात बैबिटी से हुई, और उन्होंने उसे झट से पकड़ लिया, और फिर नीचे रख दिया।

"I do not like bumble bees. They are all over bristles," said Mr. Jackson, wiping his mouth with his coat-sleeve.

"मुझे भौंरे पसंद नहीं हैं। वे बालों से भरे होते हैं," मिस्टर जैक्सन ने अपना मुँह अपनी कोट की आस्तीन से पोंछते हुए कहा।

"Get out, you nasty old toad!" shrieked Babbitty Bumble.

"निकल जाओ, तुम गंदे बूढ़े टोड!" बैबिटी बंबल चीख़ी।

"I shall go distracted!" scolded Mrs. Tittlemouse.

"मैं पागल हो जाऊँगी!" मिसेज़ टिटलमाउस ने डाँटा।

She shut herself up in the nut-cellar while Mr. Jackson pulled out the bees-nest. He seemed to have no objection to stings.

वह ख़ुद को मेवा-तहखाने में बंद कर बैठ गई जबकि मिस्टर जैक्सन मधुमक्खियों का छत्ता बाहर निकालते रहे। उन्हें डंक लगने से कोई परहेज़ नहीं था लगता था।

When Mrs. Tittlemouse ventured to come out—everybody had gone away.

जब मिसेज़ टिटलमाउस ने बाहर आने की हिम्मत की—तब तक सब कोई जा चुका था।

But the untidiness was something dreadful—"Never did I see such a mess—smears of honey; and moss, and thistledown—and marks of big and little dirty feet—all over my nice clean house!"

पर अस्त-व्यस्तता कुछ भयानक थी—"मैंने कभी ऐसी गंदगी नहीं देखी—शहद के धब्बे; और काई, और थीस्सल-रुई—और बड़े-छोटे गंदे पैरों के निशान—मेरे साफ़-सुथरे घर में जगह-जगह!"

She gathered up the moss and the remains of the beeswax.

उसने काई और मोम के बचे हुए टुकड़े इकट्ठा किए।

Then she went out and fetched some twigs, to partly close up the front door.

फिर वह बाहर गई और कुछ टहनियाँ लाई, ताकि सामने के दरवाज़े को आंशिक रूप से बंद कर सके।

"I will make it too small for Mr. Jackson!"

"मैं इसे मिस्टर जैक्सन के लिए बहुत छोटा बना दूँगी!"

She fetched soft soap, and flannel, and a new scrubbing brush from the storeroom. But she was too tired to do any more. First she fell asleep in her chair, and then she went to bed.

वह भंडार-कक्ष से मुलायम साबुन, फलालैन, और एक नई सफ़ाई-ब्रश ले आई। पर वह इतनी थकी हुई थी कि और कुछ नहीं कर सकती थी। पहले वह अपनी कुर्सी पर ही सो गई, फिर बिस्तर पर चली गई।

"Will it ever be tidy again?" said poor Mrs. Tittlemouse.

"क्या यह फिर कभी सुथरा हो पाएगा?" बेचारी मिसेज़ टिटलमाउस ने कहा।

Next morning she got up very early and began a spring cleaning which lasted a fortnight.

अगली सुबह वह बहुत जल्दी उठी और एक बड़ी सफ़ाई शुरू की जो दो हफ़्ते तक चली।

She swept, and scrubbed, and dusted; and she rubbed up the furniture with beeswax, and polished her little tin spoons.

उसने झाड़ू लगाई, रगड़ा, और झाड़-पोंछ की; और उसने फ़र्नीचर को मोम से चमकाया, और अपने छोटे टिन के चम्मचों को पॉलिश किया।

When it was all beautifully neat and clean, she gave a party to five other little mice, without Mr. Jackson.

जब सब कुछ बड़ी ख़ूबसूरती से सुथरा और साफ़ हो गया, तो उसने पाँच अन्य छोटी चुहियों के लिए एक पार्टी दी, मिस्टर जैक्सन के बिना।

He smelt the party and came up the bank, but he could not squeeze in at the door.

उसे पार्टी की गंध आई और वह टीले पर चढ़ आया, पर वह दरवाज़े में घुस नहीं सका।

So they handed him out acorn-cupfuls of honey-dew through the window, and he was not at all offended.

तो उन्होंने खिड़की से उसे बलूत-फल के प्यालों में शहद-रस निकालकर दे दिया, और वह बिल्कुल भी नाराज़ नहीं हुआ।

He sat outside in the sun, and said—"Tiddly, widdly, widdly! Your very good health, Mrs. Tittlemouse!"

वह धूप में बाहर बैठा, और बोला—"टिडली, विडली, विडली! आपकी बहुत अच्छी सेहत हो, मिसेज़ टिटलमाउस!"