غلاف The Streetlight Code

The streetlight outside the Hassan family's house has started blinking in a strange rhythm every night. It goes three short flashes, a pause, then two more, over and over, for almost a week now. The younger kids on the street have started calling it "the code," half-convinced it's sending some kind of message. A couple of them refuse to walk past it alone after dark.

بدأ مصباح الشارع الذي أمام بيت عائلة حسن يومض كل ليلة بإيقاع غريب. ثلاث ومضات قصيرة، ثم توقف، ثم اثنتان أخريان، وهكذا مرارًا منذ نحو أسبوع. وقد صار الأطفال الصغار في الشارع يسمّونه «الشيفرة»، وهم شبه مقتنعين بأنه يرسل رسالة ما. وبعضهم يرفض أن يمرّ بجانبه وحده بعد حلول الظلام.

Idris is sixteen, and usually the one asking older cousins for help rather than offering it. At the last neighborhood barbecue, he notices how genuinely unsettled the younger kids seem. One girl, maybe eight years old, asks him seriously whether he thinks the light is "talking to someone." He almost laughs, then realizes she isn't joking at all.

إدريس في السادسة عشرة، وهو عادة من يطلب المساعدة من أبناء عمومته الأكبر منه لا من يقدّمها. وفي حفل الشواء الأخير الذي أقامه الحي، يلاحظ كم هم منزعجون حقًّا، هؤلاء الأطفال الصغار. تسأله فتاة في نحو الثامنة من عمرها بجدية هل يظن أن المصباح «يتحدث إلى أحدهم». يكاد يضحك، ثم يدرك أنها لا تمزح إطلاقًا.

That night, instead of ignoring it the way he has for days, Idris walks down to the streetlight with his phone. He records the pattern on video, timing each flash carefully. He notices the light is one of the newer solar-powered ones the town installed last spring. It has a small metal panel and a status light near the base that he's never really looked at closely before.

في تلك الليلة، بدلًا من تجاهله كما فعل طوال أيام، يمشي إدريس إلى مصباح الشارع وهاتفه في يده. يسجّل النمط بالفيديو ويحسب زمن كل ومضة بدقة. يلاحظ أن المصباح من النوع الأحدث العامل بالطاقة الشمسية الذي ركّبته البلدة في الربيع الماضي. فيه لوح معدني صغير ومصباح لبيان الحالة قرب القاعدة لم ينظر إليه عن قرب من قبل.

He searches the manufacturer's name, stamped faintly on the panel, and finds an online manual. It explains exactly what different blink patterns mean. Three short flashes followed by two longer ones, it turns out, is a standard diagnostic signal for low battery charge. It isn't a malfunction or anything more dramatic. The light is simply reporting that a nearby tree's new summer growth has been blocking its solar panel from getting enough sun.

يبحث عن اسم الشركة المصنّعة المختوم بخفوت على اللوح، فيجد دليلًا على الإنترنت. يشرح الدليل بالضبط معنى أنماط الوميض المختلفة. ويتضح أن ثلاث ومضات قصيرة تعقبها ومضتان أطول هي إشارة تشخيص معيارية لانخفاض شحن البطارية. ليس هذا عطلًا ولا شيئًا أخطر منه. فالمصباح يُبلغ ببساطة أن النمو الصيفي الجديد لشجرة قريبة يحجب لوحه الشمسي عن الحصول على قدر كافٍ من الشمس.

Idris reports what he found to the town's public works number the next morning. Within a few days, someone trims the branch, and the blinking stops for good. He also explains it to the younger kids on the street, showing them the video on his phone and letting them count the flashes themselves.

يتصل إدريس صباح اليوم التالي برقم الأشغال العامة في البلدة ويبلغهم بما اكتشف. وبعد أيام قليلة يقصّ أحدهم الغصن، فيتوقف الوميض إلى غير رجعة. ويشرح الأمر أيضًا للأطفال الصغار في الشارع، فيريهم الفيديو على هاتفه ويتركهم يعدّون الومضات بأنفسهم.

The eight-year-old who had asked him about it seems almost disappointed that the answer wasn't more mysterious. Idris tells her that now she knows something most adults on the street don't. She has learned how to read a streetlight's secret language, whenever one starts talking again.

تبدو الفتاة ذات الثماني سنوات التي سألته عن الأمر شبه مخيبة للأمل لأن الجواب لم يكن أكثر غموضًا. يقول لها إدريس إنها صارت تعرف الآن شيئًا لا يعرفه معظم الكبار في الشارع. لقد تعلمت كيف تقرأ اللغة السرية للمصباح، كلما بدأ مصباح يتكلم من جديد.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What did the streetlight's blinking pattern actually mean?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A diagnostic signal for low solar battery charge

    Three short flashes followed by two longer ones is a standard diagnostic signal for low battery charge.

  2. What were the younger kids on the street afraid the light was doing?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Sending some kind of secret message

    The younger kids have started calling it "the code," half-convinced it's sending some kind of message.

  3. What fixed the streetlight problem?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Trimming a tree branch that was blocking its solar panel

    A nearby tree's new summer growth had been blocking its solar panel, and someone trims the branch, stopping the blinking for good.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play