The Doorbell at Three
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Renata's smart doorbell keeps sending false alarms at three in the morning, and the cause turns out to be sitting on her neighbor's wall.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Renata wakes to a soft chime on her phone: motion detected, front door. It is three in the morning. The short video clip shows nothing but the porch light and an empty step.
تستيقظ ريناتا على رنة ناعمة في هاتفها: رُصدت حركة، الباب الأمامي. الساعة الثالثة صباحًا. لا يُظهر المقطع القصير إلا ضوء الشرفة ودرجة فارغة.
No one is there. This has happened four nights in a row now, always at almost exactly the same time.
لا أحد هناك. حدث هذا أربع ليال متتالية الآن، ودائمًا في الموعد نفسه تقريبًا.
The first night, she assumes it is a cat, or a fox from the woods behind the house. The second night, she checks the porch herself with a flashlight. She finds nothing disturbed, not even a leaf out of place. By the third night, she has started sleeping with her phone turned to silent. The interruption still wakes her, as if her body has learned to expect it.
في الليلة الأولى تفترض أنها قطة، أو ثعلب من الغابة خلف البيت. في الليلة الثانية تتفقد الشرفة بنفسها بمصباح يدوي. فلا تجد شيئًا مضطربًا، ولا ورقة شجر واحدة في غير مكانها. بحلول الليلة الثالثة تبدأ بالنوم وهاتفها على الصامت. ومع ذلك يوقظها الانقطاع، كأن جسدها قد تعلّم أن يتوقعه.
Over coffee, she tells her neighbor Felix about it, half-joking that the doorbell might be haunted. He laughs, but then goes quiet for a moment. "Actually," he says, "we installed a new Wi-Fi extender last week. It's on the wall closest to your house." He admits he hadn't thought the two things could be connected.
على القهوة تحكي لجارها فيليكس عن الأمر، مازحة نصف مزاح بأن جرس الباب قد يكون مسكونًا. يضحك، ثم يصمت لحظة. «في الواقع»، يقول، «ركّبنا مقوّي إشارة واي فاي جديدًا الأسبوع الماضي. هو على أقرب جدار إلى بيتك.» ثم يعترف بأنه لم يخطر بباله أن الأمرين قد يكونان مرتبطين.
That evening, Renata reads the doorbell's manual properly for the first time. It is something she probably should have done when she first set it up. The manual explains that the motion sensor can occasionally be triggered by strong nearby signals. This is especially true for devices broadcasting on a similar frequency close to the camera. A powerful new Wi-Fi extender, aimed straight at her porch, fits the description exactly.
في ذلك المساء تقرأ ريناتا دليل جرس الباب قراءة حقيقية للمرة الأولى. كان ينبغي لها على الأرجح أن تفعل ذلك حين ركّبته أول مرة. يشرح الدليل أن حسّاس الحركة قد يُثار أحيانًا بإشارات قوية قريبة. هذا صحيح خصوصًا للأجهزة التي تبث على تردد مشابه قرب الكاميرا. أما مقوّي واي فاي جديد قوي، موجّه مباشرة نحو شرفتها، فيطابق هذا الوصف تمامًا.
She messages Felix, who apologises and offers to angle the extender away from her house. That night, for the first time in almost a week, her phone stays quiet until morning.
ترسل رسالة إلى فيليكس، فيعتذر ويعرض أن يحوّل المقوّي بعيدًا عن بيتها. في تلك الليلة، للمرة الأولى منذ نحو أسبوع، يبقى هاتفها هادئًا حتى الصباح.
Renata still finds it a little strange. A piece of technology from one house could quietly disturb another, without either owner noticing for days. If someone had told her a month ago that her neighbor's Wi-Fi equipment would cost her a week of sleep, she wouldn't have believed them. Yet here she is, sleeping soundly again, all because of a few degrees' difference in the angle of a small white box on Felix's wall.
ما زالت ريناتا ترى الأمر غريبًا بعض الشيء. فجهاز تقني في بيت واحد قد يزعج بيتًا آخر بهدوء، دون أن يلاحظ أي من المالكين ذلك أيامًا. لو قال لها أحد قبل شهر إن معدات الواي فاي عند جارها ستكلفها أسبوعًا من النوم، لما صدّقته. ومع ذلك ها هي تنام نومًا هنيئًا من جديد، كل ذلك بسبب فارق بضع درجات في زاوية صندوق أبيض صغير على جدار فيليكس.






