The Locked Password Vault
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
After her uncle's death, Francesca works out the master password to the family's locked digital vault from his habits, his jokes and an unfinished crossword.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Three weeks after the funeral, the family still could not open her uncle's password vault. It held everything: the bank accounts, the insurance papers, forty years of photographs and the code for the garden shed. And it sat behind a single master password, which nobody had.
بعد ثلاثة أسابيع من الجنازة، كانت العائلة لا تزال عاجزة عن فتح خزنة كلمات المرور الخاصة بعمّها. كانت تحتوي على كل شيء: الحسابات المصرفية وأوراق التأمين وصور أربعين عامًا ورمز سقيفة الحديقة. وكانت تقبع خلف كلمة مرور رئيسية واحدة لا يعرفها أحد.
They had tried the obvious things. His birthday, in every format. His street. The name of his old dog. Each attempt had been answered by the vault's built-in assistant, a small, patient voice that said only, "That was not correct." On Sunday it added: "Two attempts remain before a seven-day lock."
جربوا الأشياء الواضحة. تاريخ ميلاده بكل الصيغ. اسم شارعه. اسم كلبه القديم. وكان يرد عليهم في كل محاولة مساعد الخزنة المدمج، صوت صغير صبور لا يقول سوى: «لم تكن المحاولة صحيحة.» وفي يوم الأحد أضاف: «تبقّت محاولتان قبل القفل لمدة سبعة أيام.»
Francesca took the laptop home that night. She did not want to guess. Her uncle had been a careful man with a mischievous streak. He must have chosen something he could never forget and nobody else would think of.
أخذت فرانتشيسكا الحاسوب المحمول إلى بيتها تلك الليلة. لم تشأ أن تخمّن. كان عمها رجلًا حريصًا وفيه جانب مشاكس. لا بد أنه اختار شيئًا لا يمكن أن ينساه ولا يخطر على بال أحد غيره.
She started with his habits. He had ended every phone call with the same words, "Still upright, thank you," whatever he was asked. He had said it even when he had a cold. She wrote the phrase on a sticky note.
بدأت بعاداته. كان ينهي كل مكالمة هاتفية بالكلمات نفسها، مهما سُئل: «ما زلت واقفًا على قدميّ، شكرًا لك.» قالها حتى حين كان مصابًا بالزكام. كتبت العبارة على ورقة لاصقة.
Next came his jokes. Every year he had planted tomatoes, and every year he had claimed they were a gift for the neighbors' squirrels. He had also insisted that a good password needed a number, "so the computer feels respected."
بعد ذلك جاءت نكاته. كان يزرع الطماطم كل عام، وكان يزعم كل عام أنها هدية لسناجب الجيران. وكان يصرّ أيضًا على أن كلمة المرور الجيدة تحتاج إلى رقم، «كي يشعر الحاسوب بالاحترام».
That still was not enough. A phrase and a vegetable could not make a lock. She needed the number.
ومع ذلك لم يكن هذا كافيًا. فعبارة وخضرة لا تصنعان قفلًا. كانت تحتاج إلى الرقم.
On the desk, under the reading lamp, she found the Sunday crossword. It was half finished, in ink. His handwriting was neat until the middle of the grid, where it grew smaller, as if he had been tired. One clue had been circled twice: 23-down, "Red fruit often eaten as a vegetable, eight letters." The squares were empty.
على المكتب، تحت مصباح القراءة، وجدت الكلمات المتقاطعة ليوم الأحد. كانت محلولة إلى نصفها، بالحبر. كان خطه مرتبًا حتى منتصف الشبكة، وهناك صار أصغر، كأنه كان متعبًا. وقد أحاط بدائرة مرتين تلميحًا واحدًا: 23 عموديًا، «فاكهة حمراء تؤكل غالبًا كخضار، ثمانية أحرف». وكانت المربعات فارغة.
Why circle something so easy? He would never have left an easy clue blank by accident. Unless the circle was not about the answer at all, but about the number.
لماذا يحيط بدائرة شيئًا بهذه السهولة؟ لم يكن ليترك تلميحًا سهلًا فارغًا عن طريق الخطأ. إلا إذا كانت الدائرة لا تتعلق بالإجابة أصلًا، بل بالرقم.
She wrote out the three pieces: the phrase, the tomatoes, the 23. Then she tried to imagine him putting them together. Her aunt was watching from the sofa with a plate of cake.
كتبت القطع الثلاث: العبارة، والطماطم، والرقم 23. ثم حاولت أن تتخيله وهو يجمعها معًا. وكانت عمتها تراقبها من الأريكة وبيدها طبق من الكعك.
"He always put the joke first and the number last," Francesca told her. "I'm nearly sure of it."
«كان دائمًا يضع النكتة أولًا والرقم أخيرًا»، قالت فرانتشيسكا لعمتها. «أكاد أكون واثقة من ذلك.»
Her aunt shrugged. "If it were my vault, I would have used something simple."
هزت عمتها كتفيها. «لو كانت الخزنة خزنتي لاستخدمت شيئًا بسيطًا.»
"That's the difference. He would never use something simple. He would use something that belonged to us."
«هنا الفرق. هو لم يكن ليستخدم شيئًا بسيطًا أبدًا. كان سيستخدم شيئًا يخصّنا.»
The cursor blinked in the empty box. After this try, one attempt would remain. She typed "StillUpright-Tomatoes-23" and pressed enter before she could hesitate.
كان المؤشر يومض في الخانة الفارغة. بعد هذه المحاولة ستبقى محاولة واحدة. كتبت «StillUpright-Tomatoes-23» وضغطت على مفتاح الإدخال قبل أن تتردد.
For a second, nothing happened. Then the screen brightened, and the small voice said, "That was correct. Welcome."
لثانية لم يحدث شيء. ثم أضاءت الشاشة وقال الصوت الصغير: «كانت المحاولة صحيحة. أهلًا بك.»
The first folder was named "For whoever gets here." Inside was a single text file. Her aunt put down her cake and leaned over her shoulder. They read it together: "If you are reading this, it took you long enough. The tomatoes were for you, not the squirrels. The shed code is 1234, and I am not proud of it."
كان المجلد الأول يحمل اسم «لمن يصل إلى هنا». وبداخله ملف نصي واحد. وضعت عمتها كعكتها وانحنت فوق كتفها. قرآه معًا: «إن كنتم تقرؤون هذا فقد تأخرتم كثيرًا. كانت الطماطم لكم لا للسناجب. رمز السقيفة هو 1234، ولست فخورًا به.»
Her aunt laughed so hard that she had to hold the arm of the sofa. "That is him," she said. "That is exactly him."
ضحكت عمتها حتى اضطرت إلى الإمساك بذراع الأريكة. «هذا هو»، قالت. «هذا هو بعينه.»






