غلاف Tyr and the Wolf

Odin, the Allfather, sat one day on his high air-throne, and looking around him, far and wide, saw three fierce monsters. They were the children of the mischievous fire-god Loki, and Odin began to feel anxious, for they had grown so fast and were getting so strong that he feared they might do harm to the sacred city of Asgard. The wise father knew Loki had given strength to these dreadful creatures, and he saw that all this danger had come upon the Aesir from Loki's wickedness.

جلس أودين، أبو الآلهة، ذات يوم على عرشه العالي في الهواء، ونظر حوله بعيدًا وواسعًا فرأى ثلاثة وحوش شرسة. كانوا أبناء لوكي، إله النار المشاغب، وبدأ أودين يشعر بالقلق، لأنهم كبروا بسرعة وصاروا أقوياء، فخشي أن يلحقوا الأذى بمدينة أسغارد المقدسة. كان الأب الحكيم يعرف أن لوكي هو من منح هذه المخلوقات المخيفة قوتها، ورأى أن هذا الخطر كله قد حلّ بآلهة الآسير من شر لوكي.

One of these monsters was a huge serpent, that Odin sent down into the ocean, where he grew so fast that his body was coiled around the whole world, and his tail grew into his own mouth. He was called the Midgard serpent.

كان أحد هذه الوحوش ثعبانًا ضخمًا، أرسله أودين إلى المحيط، حيث كبر بسرعة حتى التفّ جسده حول العالم كله، ونما ذيله حتى صار في فمه. سُمّي أفعى ميدغارد.

The second monster was sent to Niflheim, the home of darkness, and shut up there.

أما الوحش الثاني فأُرسل إلى نيفلهايم، موطن الظلام، وأُغلق عليه هناك.

The third, a fierce wolf, named Fenrir, was brought to Asgard, where Odin hoped he might be tamed by living among the Aesir, and seeing their good deeds, and hearing their kind words; but he grew more and more fierce, until only one of all the gods dared to feed him. This was the brave god, Tyr. He was a war-god, like Thor, and is sometimes called the Sword-god. Tyr was loved by all because he was so true and faithful.

والثالث، ذئب شرس اسمه فنرير، أُحضر إلى أسغارد، حيث كان أودين يأمل أن يتروّض بالعيش بين الآسير، ورؤية أعمالهم الطيبة، وسماع كلماتهم اللطيفة؛ لكنه ازداد شراسة أكثر فأكثر، حتى لم يجرؤ على إطعامه إلا واحد من الآلهة جميعًا. كان هذا هو الإله الشجاع تير. كان إله حرب مثل ثور، ويُسمى أحيانًا إله السيف. وكان الجميع يحبون تير لأنه صادق ووفي.

Each day the dreadful wolf grew larger and stronger, till all at once, before the Aesir thought about it, he had become a very dangerous beast.

كان الذئب المخيف يكبر ويقوى كل يوم، حتى صار فجأة، قبل أن يفكر الآسير في الأمر، وحشًا بالغ الخطورة.

Father Odin always looked troubled when he saw Fenrir, the wolf, come to get his evening meal of meat from Tyr's hand, and at last one night, after the wolf had gone growling away to his lair, Odin called a meeting of the Aesir. He told them of his fears, saying they must find some plan for guarding themselves and their home against this monster. They could not slay him, for no one must ever be killed, and no blood must be shed, within the walls of the sacred city.

كان الأب أودين يبدو مضطربًا دائمًا حين يرى الذئب فنرير يأتي ليأخذ وجبته المسائية من اللحم من يد تير. في النهاية، ذات ليلة، بعدما مضى الذئب إلى وكره وهو يزمجر، دعا أودين الآسير إلى اجتماع. أخبرهم بمخاوفه، وقال إن عليهم أن يجدوا خطة لحماية أنفسهم وبيتهم من هذا الوحش. لم يكن بإمكانهم قتله، فلا يجوز أن يُقتل أحد، ولا أن تُراق دماء، داخل أسوار المدينة المقدسة.

Thor was the first to speak: "Do not fear, Father Odin, for by to-morrow night we shall have Fenrir so safely bound that he cannot do us any harm. I will make a mighty chain, with the help of my hammer, Miölnir, and with it we will bind him fast!"

كان ثور أول من تكلم: «لا تخف يا أبي أودين، فبحلول ليلة الغد سنقيّد فنرير بإحكام حتى لا يستطيع أن يؤذينا. سأصنع سلسلة جبارة، بمساعدة مطرقتي ميولنير، وبها سنقيّده بإحكام!»

When the Aesir heard these words of Thor, they were glad, and all went home rejoicing—all save the Allfather, who was still troubled, for he well knew the danger, and feared that even the mighty Thor would find this task too much for him. But Thor seized his hammer, and strode off to his forge. There he worked the whole night long, and all through Asgard were heard the blows of Miölnir and the roaring of the bellows.

فلما سمع الآسير كلمات ثور هذه فرحوا، وعادوا جميعًا إلى بيوتهم مسرورين، إلا أبا الآلهة، فقد ظل قلقًا، لأنه كان يعرف الخطر جيدًا، وخشي أن يجد حتى ثور الجبار هذه المهمة أكبر منه. لكن ثور أمسك مطرقته، ومضى بخطوات واسعة إلى مصهره. هناك عمل الليل كله، وسُمعت في أنحاء أسغارد ضربات ميولنير وهدير المنافيخ.

The next night, when the Aesir were gathered together, Thor brought forth his new-made chain, to test it. In came Fenrir, the wolf, and every one was surprised to see how willingly he let himself be bound with the chain. When Thor had riveted the last links together, the gods smiled, and began to praise him for his wonderful work; but all at once the wolf gave one bound forward, broke the great chain, and walked off to his lair as if nothing had happened.

في الليلة التالية، حين اجتمع الآسير، أخرج ثور سلسلته الجديدة ليختبرها. دخل الذئب فنرير، فاندهش الجميع حين رأوا كم كان راضيًا بأن يُقيَّد بالسلسلة. حين أحكم ثور آخر الحلقات بالمسامير، ابتسم الآلهة وبدؤوا يمدحونه على عمله الرائع؛ لكن الذئب قفز فجأة قفزة إلى الأمام، وكسر السلسلة العظيمة، ومضى إلى وكره كأن شيئًا لم يحدث.

Thor was much disappointed, still he did not lose courage. He said to the Aesir that he would make another chain, yet stronger. Again he set to work, and for three nights and three days the great Thor worked at his forge without resting.

أصيب ثور بخيبة أمل كبيرة، لكنه لم يفقد شجاعته. قال للآسير إنه سيصنع سلسلة أخرى، أقوى. مرة أخرى شرع في العمل، وطوال ثلاث ليال وثلاثة أيام عمل ثور العظيم في مصهره دون راحة.

While he worked his friends did not forget him. They came and looked on while he was busy, and, as they watched the mighty hammer falling with quick blows upon the metal, they talked to Thor or sang noble songs to cheer him; sometimes they brought him food and drink. One visitor, who was no friend, fierce Fenrir, the wolf, sometimes put his nose in at the door for a moment, and watched Thor at work; then, as he went away, Thor heard a strange sound like a wicked laugh.

فيما كان يعمل لم ينسه أصدقاؤه. جاؤوا وراقبوه وهو منهمك، وبينما كانوا يشاهدون المطرقة العظيمة تنزل بضربات سريعة على المعدن، كانوا يتحدثون إلى ثور أو يغنون له أغاني نبيلة ليشجعوه؛ وأحيانًا كانوا يحضرون له طعامًا وشرابًا. كان هناك زائر لم يكن صديقًا، هو الذئب الشرس فنرير، يدس أنفه عند الباب لحظة أحيانًا، ويراقب ثور وهو يعمل؛ ثم، وهو يمضي، كان ثور يسمع صوتًا غريبًا كضحكة شريرة.

At last the chain was finished, and Thor dragged it to the place of meeting. It was so heavy that even the mighty Thor could hardly lift it, or drag it as far as Odin's palace of Gladsheim. This time Fenrir was not so willing to be bound; but the gods coaxed him, and talked of his great strength, and told him they were sure he would easily break this chain also. After a while he agreed to let them put it around his neck.

وأخيرًا انتهت السلسلة، وجرّها ثور إلى مكان الاجتماع. كانت ثقيلة جدًا حتى إن ثور الجبار نفسه بالكاد استطاع أن يرفعها، أو أن يجرها إلى قصر أودين غلادسهايم. هذه المرة لم يكن فنرير راغبًا في أن يُقيَّد؛ لكن الآلهة استمالوه، وتحدثوا عن قوته العظيمة، وقالوا له إنهم واثقون أنه سيكسر هذه السلسلة أيضًا بسهولة. وبعد قليل وافق أن يضعوها حول عنقه.

This time Thor was sure the chain would hold firm, for never before had such a strong one been made. But soon, with a great shake and a fierce bound, the wolf broke away, and went off to his lair, snarling and showing his wicked teeth, while the broken chain lay on the ground.

هذه المرة كان ثور متأكدًا أن السلسلة ستصمد، فلم تُصنع قط سلسلة بهذه القوة. لكن سرعان ما ارتجّ الذئب بقوة وقفز قفزة شرسة وتحرر، ومضى إلى وكره وهو يزمجر ويكشف عن أسنانه الشريرة، بينما رقدت السلسلة المكسورة على الأرض.

Sadly the Aesir came together that night in Odin's palace, and this time Thor was not the first to speak; he sat apart and was silent.

اجتمع الآسير تلك الليلة في قصر أودين وقد غمرهم الحزن، ولم يكن ثور هذه المرة أول من تكلم؛ بل جلس بعيدًا صامتًا.

First spoke Frey, the god of summer and king of the fairies. "Hearken to me, O lords of Asgard!" he said. "I have not won a brave name in battle, like the noble Tyr, neither have I done such mighty deeds as the great Thor and others of our heroes. Instead of fighting giants and monsters, I have spent most of my life in the woods, among the flowers, listening for hours to the birds. Many things have I watched, some perhaps that my brothers thought too small to be worthy of notice.

تكلم فري أولًا، إله الصيف وملك الجنيّات. «أصغوا إليّ يا سادة أسغارد!» قال. «لم أنل اسمًا شجاعًا في المعارك، مثل تير النبيل، ولم أقم بأعمال جبارة مثل ثور العظيم وغيره من أبطالنا. بدلًا من قتال العمالقة والوحوش، قضيت معظم حياتي في الغابات، بين الزهور، أصغي ساعات إلى الطيور. شاهدتُ أشياء كثيرة، وربما كان بعضها مما رآه إخوتي أصغر من أن يستحق الانتباه.

"I have learned many lessons, and the greatest of them all is to know how much power there is in little things, and to see how often the work, done quietly, and hidden from the eyes of men, is the finest and the most wonderful. Since we cannot make a chain strong enough to bind Fenrir, let us go to the little dwarfs, who work in silence and in darkness, and ask them to make us a chain!"

«لقد تعلمتُ دروسًا كثيرة، وأعظمها أن أعرف كم من القوة في الأشياء الصغيرة، وأن أرى كم يكون العمل المنجز بهدوء، والمخفي عن عيون الناس، هو الأجمل والأروع في أغلب الأحيان. بما أننا لا نستطيع أن نصنع سلسلة قوية بما يكفي لتقييد فنرير، فلنذهب إلى الأقزام الصغار، الذين يعملون في صمت وفي الظلام، ونطلب منهم أن يصنعوا لنا سلسلة!»

The Allfather's troubled face grew brighter as he heard Frey speak, and he bade him send a messenger quickly to the dwarfs, to order a chain made as soon as possible.

ازداد وجه أبي الآلهة المضطرب إشراقًا وهو يسمع فري، وطلب منه أن يرسل رسولًا بسرعة إلى الأقزام، ليأمرهم بصنع سلسلة في أقرب وقت ممكن.

So Frey went out, leaving the Aesir in their trouble, and came to his own lovely home, Alfheim. There everything was bright and peaceful, and the little elves were busy and happy. Frey found a trusty messenger, and sent him with all speed to the dwarfs underground, to order the new chain, and to return as soon as he could bring it. The faithful servant found the funny little dwarf workmen all busy in their dark rock chambers, far down inside the earth, while at one side, in a lighter place, sat their king. The messenger bowed before him, and told him his errand.

فخرج فري، وترك الآسير في مأزقهم، وجاء إلى بيته الجميل ألفهايم. هناك كان كل شيء مشرقًا وهادئًا، وكانت الجنيّات الصغيرات مشغولات وسعيدات. وجد فري رسولًا أمينًا وأرسله بأقصى سرعة إلى الأقزام تحت الأرض، ليطلب السلسلة الجديدة، ويعود بها بأسرع ما يمكن. وجد الخادم الأمين عمال الأقزام الصغار الطريفين مشغولين جميعًا في غرفهم الصخرية المظلمة، في أعماق الأرض، بينما جلس ملكهم في ناحية، في مكان أكثر ضوءًا. انحنى الرسول أمامه وأخبره بمهمته.

The dwarfs were a wicked race, but they were afraid of Odin, for they had not forgotten the talk he once had with them, when he sent them down to work in darkness underground, and since that time they never had dared disobey him. The dwarf king said it would take two days and two nights to make the chain, but it would be so strong that no one could break it.

كان الأقزام جنسًا شريرًا، لكنهم كانوا يخافون أودين، فلم ينسوا الحديث الذي جرى بينه وبينهم حين أرسلهم ليعملوا في الظلام تحت الأرض، ومنذ ذلك الحين لم يجرؤوا قط على عصيانه. قال ملك الأقزام إن صنع السلسلة سيستغرق يومين وليلتين، لكنها ستكون من القوة بحيث لا يستطيع أحد كسرها.

While the busy dwarfs were at work, the messenger looked about at the many wonderful things: the great central fire which burns always in the middle of the earth, watched and fed with coal by the dwarfs; above this, the beds of coal, and bright precious diamonds, which the dwarfs took from the ashes of the fire. In another place he watched them putting gold and silver, tin and copper, into the cracks in the rocks, and he drank of the pure, underground water, which gives the Midgard people fresh springs.

بينما كان الأقزام المنهمكون يعملون، نظر الرسول حوله إلى الأشياء العجيبة الكثيرة: النار المركزية العظيمة التي تشتعل دائمًا في وسط الأرض، ويراقبها الأقزام ويغذونها بالفحم؛ وفوقها طبقات الفحم والألماس الثمين اللامع، الذي كان الأقزام يأخذونه من رماد النار. في مكان آخر شاهدهم يضعون الذهب والفضة والقصدير والنحاس في شقوق الصخور، وشرب من الماء النقي الجوفي، الذي يمنح أهل ميدغارد ينابيعهم العذبة.

After two days this messenger returned to the dwarf king. The king, holding out in his hand a fine, small chain, said to the messenger: "This may seem to you to be small and weak; but it is a most wonderful piece of work, for we have used in it all the strongest stuff we could find. It is made of six kinds of things: the noise made by the footfall of cats, the roots of stones, the beards of women, the voice of fishes, the spittle of birds, the sinews of bears. This chain can never be broken; and if you can once put it on Fenrir, he will never be able to throw it off."

بعد يومين عاد هذا الرسول إلى ملك الأقزام. مدّ الملك في يده سلسلة صغيرة دقيقة، وقال للرسول: «قد تبدو لك هذه صغيرة وضعيفة، لكنها قطعة عمل بديعة جدًا، فقد استخدمنا فيها أقوى المواد التي وجدناها. إنها مصنوعة من ستة أشياء: صوت وقع أقدام القطط، وجذور الصخور، ولحى النساء، وصوت الأسماك، وبصاق الطيور، وأوتار الدببة. لا يمكن كسر هذه السلسلة أبدًا؛ وإن استطعتم أن تضعوها على فنرير مرة واحدة، فلن يستطيع أن يخلعها عن نفسه أبدًا.»

Odin's messenger was glad to hear this, so he thanked the dwarf king, and promising him a large reward, he went on his way back to Asgard, where the Aesir were longing for his return, and were all rejoiced to see him with the magic chain.

سُرّ رسول أودين لسماع ذلك، فشكر ملك الأقزام، ووعده بمكافأة كبيرة، ومضى في طريق العودة إلى أسغارد، حيث كان الآسير يتشوقون إلى عودته، وفرحوا جميعًا برؤيته ومعه السلسلة السحرية.

Now Father Odin feared that Fenrir would not let them bind him a third time, so he proposed they should all take a holiday, and go out to a beautiful lake to the north of Asgard, where they would have games and trials of strength. The other gods were pleased with this plan, and all set out in Frey's wonderful ship, which was large enough to hold all the Aesir with their horses, and yet could be folded up small enough to go in one's pocket.

خشي الأب أودين ألا يسمح لهم فنرير بتقييده للمرة الثالثة، فاقترح أن يأخذوا جميعًا عطلة، ويخرجوا إلى بحيرة جميلة شمال أسغارد، حيث تكون لهم ألعاب واختبارات قوة. فأعجبت الفكرة بقية الآلهة، وانطلقوا جميعًا في سفينة فري العجيبة، التي كانت من الكبر بحيث تسع الآسير كلهم مع خيولهم، ومع ذلك يمكن طيّها حتى تصير صغيرة تدخل في جيب المرء.

They landed on a lovely island in the lake, and after the races and games were over, Frey brought out the little chain, and asked them all to try to break it. Thor and Tyr tried in vain; then Thor said, "I do not believe any one but Fenrir can break it."

نزلوا في جزيرة جميلة في البحيرة، وبعد أن انتهت السباقات والألعاب أخرج فري السلسلة الصغيرة، وطلب منهم جميعًا أن يحاولوا كسرها. جرّب ثور وتير دون جدوى؛ ثم قال ثور: «لا أظن أن أحدًا غير فنرير يستطيع كسرها.»

Now the wolf did not want to be bound again; but he was very proud of his strength, and, for fear of being called a coward, said at last he would let them do it, if he might hold the right hand of one of the Aesir in his mouth while they bound him, as a sign that the gods did not mean to play any tricks.

لم يكن الذئب يريد أن يُقيَّد مرة أخرى؛ لكنه كان شديد الفخر بقوته، وخشية أن يُسمّى جبانًا قال في النهاية إنه سيدعهم يفعلون ذلك، إن سمحوا له أن يمسك في فمه اليد اليمنى لأحد الآسير بينما يقيدونه، علامة على أن الآلهة لا ينوون أي خدعة.

When the gods heard this, they looked at each other, and all but one of them drew back. Only the brave, good Tyr stepping forward, quietly put his hand into Fenrir's mouth. The other gods then put the chain around the beast, and fastened it to a great rock. The fierce creature gave a leap to free himself, but the more he struggled the tighter grew the chain. The Aesir gathered about him in joy to see this, but their hearts were filled with sorrow when they saw that their noble Tyr had lost his right hand; the dreadful wolf had shut his teeth together in his rage, when he found he could not get free.

فلما سمع الآلهة ذلك نظر بعضهم إلى بعض، وتراجعوا جميعًا إلا واحدًا. تقدّم تير وحده، الشجاع الطيب، وهو صامت، ووضع يده في فم فنرير. ثم وضع الآلهة الآخرون السلسلة حول الوحش وشدّوها إلى صخرة عظيمة. قفز المخلوق الشرس قفزة ليتحرر، لكن كلما ناضل ازدادت السلسلة إحكامًا. تجمّع الآسير حوله فرحين برؤية ذلك، لكن قلوبهم امتلأت حزنًا حين رأوا أن تير النبيل قد فقد يده اليمنى؛ فقد أطبق الذئب المخيف أسنانه في غضبه حين وجد أنه لا يستطيع أن يتحرر.

Thus the brave Tyr dared to risk danger for the sake of saving others, and gave up even his right hand to gain peace and happiness for Asgard.

وهكذا تجرأ تير الشجاع على مواجهة الخطر من أجل إنقاذ الآخرين، وتخلى حتى عن يده اليمنى ليكسب السلام والسعادة لأسغارد.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Odin become worried about Fenrir the wolf?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Fenrir keeps growing larger and fiercer, and Odin fears he will harm Asgard

    Odin watches the wolf grow stronger every day and fears the danger he poses to the sacred city.

  2. Why can't the gods simply kill Fenrir to stop the danger?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: No one is allowed to kill or shed blood within the walls of Asgard

    The gods are bound by the rule that no one may be killed and no blood may be shed within the sacred city.

  3. What happens to the first two chains Thor forges?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Fenrir breaks free of both of them easily

    Despite Thor's hard work, Fenrir snaps both chains without much effort and simply walks away.

  4. Whose idea is it to ask the dwarfs for a magical chain instead?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Frey's

    Frey suggests that the quietly skilled dwarfs might succeed where Thor's own chains have failed.

  5. Why does Fenrir agree to be bound with the dwarfs' chain, and what does it cost Tyr?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Fenrir insists on holding a god's hand in his mouth as a pledge of good faith, and Tyr loses his right hand when the wolf bites down

    Only Tyr is brave enough to place his hand in Fenrir's mouth, and he loses it when the wolf realizes he has been tricked.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play