غلاف The Skylight Room

First Mrs. Parker would show you the double parlours. You would not dare to interrupt her description of their advantages and of the merits of the gentleman who had occupied them for eight years. Then you would manage to stammer forth the confession that you were neither a doctor nor a dentist. Mrs. Parker’s manner of receiving the admission was such that you could never afterward entertain the same feeling toward your parents, who had neglected to train you up in one of the professions that fitted Mrs. Parker’s parlours.

كانت السيدة باركر تريك أولًا الصالونين المزدوجين. ولم تكن لتجرؤ على مقاطعة وصفها لمزاياهما ولمناقب السيد الذي شغلهما ثماني سنوات. ثم تنجح في أن تنتزع من حلقك المتلعثم اعترافًا بأنك لست طبيبًا ولا طبيب أسنان. وكانت طريقة السيدة باركر في تلقي هذا الاعتراف تجعل من المستحيل أن تحمل بعدها لوالديك المشاعر نفسها، فهما اللذان أهملا تدريبك على إحدى المهن التي تناسب صالونات السيدة باركر.

Next you ascended one flight of stairs and looked at the second-floor-back at $8. Convinced by her second-floor manner that it was worth the $12 that Mr. Toosenberry always paid for it until he left to take charge of his brother’s orange plantation in Florida near Palm Beach, where Mrs. McIntyre always spent the winters that had the double front room with private bath, you managed to babble that you wanted something still cheaper.

ثم كنت تصعد طابقًا واحدًا وتنظر إلى الغرفة الخلفية في الطابق الثاني بثمانية دولارات. وكان أسلوبها في الطابق الثاني يقنعك بأنها تستحق الاثني عشر دولارًا التي كان السيد توسنبيري يدفعها دائمًا ثمنًا لها إلى أن غادر ليتولى مزرعة برتقال أخيه في فلوريدا قرب بالم بيتش، حيث كانت السيدة ماكنتاير تقضي دائمًا الشتاءات التي كانت لها فيها الغرفة الأمامية المزدوجة بالحمام الخاص، فتدبّرت أن تتمتم بأنك تريد شيئًا أرخص بعد.

If you survived Mrs. Parker’s scorn, you were taken to look at Mr. Skidder’s large hall room on the third floor. Mr. Skidder’s room was not vacant. He wrote plays and smoked cigarettes in it all day long. But every room-hunter was made to visit his room to admire the lambrequins. After each visit, Mr. Skidder, from the fright caused by possible eviction, would pay something on his rent.

وإذا نجوت من ازدراء السيدة باركر، كنت تُؤخذ لترى غرفة السيد سكيدر الكبيرة في الطابق الثالث. لم تكن غرفة السيد سكيدر شاغرة. كان يكتب فيها المسرحيات ويدخن السجائر طوال اليوم. لكن كل باحث عن غرفة كان يُجبر على زيارتها للإعجاب بالستائر القصيرة المزخرفة. وبعد كل زيارة، كان السيد سكيدر، من الفزع الذي يسببه احتمال الطرد، يدفع شيئًا من إيجاره.

Then—oh, then—if you still stood on one foot, with your hot hand clutching the three moist dollars in your pocket, and hoarsely proclaimed your hideous and culpable poverty, nevermore would Mrs. Parker be cicerone of yours. She would honk loudly the word “Clara,” she would show you her back, and march downstairs. Then Clara, the coloured maid, would escort you up the carpeted ladder that served for the fourth flight, and show you the Skylight Room. It occupied 7×8 feet of floor space at the middle of the hall. On each side of it was a dark lumber closet or storeroom.

ثم، آه، ثم، إذا كنت لا تزال واقفًا على قدم واحدة، ويدك الساخنة تقبض على الدولارات الثلاثة الرطبة في جيبك، وأعلنت بصوت أجش فقرك الشنيع المستحق للّوم، فلن تكون السيدة باركر مرشدتك بعد ذلك أبدًا. كانت تنادي بصوت أجش مدوٍّ بكلمة «كلارا»، وتريك ظهرها، وتهبط الدرج. عندئذ كانت كلارا، الخادمة السمراء، ترافقك صعودًا على السلم المفروش بالسجاد الذي كان يقوم مقام الطابق الرابع، وتريك غرفة الكوة. كانت تشغل سبعة أقدام في ثمانية من مساحة الأرض في منتصف الممر. وعلى كل جانب منها خزانة خشبية مظلمة أو مخزن.

In it was an iron cot, a washstand and a chair. A shelf was the dresser. Its four bare walls seemed to close in upon you like the sides of a coffin. Your hand crept to your throat, you gasped, you looked up as from a well—and breathed once more. Through the glass of the little skylight you saw a square of blue infinity.

وفيها سرير حديدي ومغسلة وكرسي. وكان رف يقوم مقام الخزانة. وبدت جدرانها الأربعة العارية كأنها تنطبق عليك كجوانب نعش. كانت يدك تزحف إلى حلقك، فتلهث، وتنظر إلى أعلى كأنك في بئر، وتتنفس من جديد. فمن خلال زجاج الكوة الصغيرة كنت ترى مربعًا من اللانهاية الزرقاء.

“Two dollars, suh,” Clara would say in her half-contemptuous, half-Tuskegeenial tones.

«دولاران يا سيدي»، كانت كلارا تقول بنبرتها نصف المزدرية ونصف الودية المتكلفة.

One day Miss Leeson came hunting for a room. She carried a typewriter made to be lugged around by a much larger lady. She was a very little girl, with eyes and hair that had kept on growing after she had stopped and that always looked as if they were saying: “Goodness me! Why didn’t you keep up with us?”

جاءت الآنسة ليسون ذات يوم تبحث عن غرفة. كانت تحمل آلة كاتبة صُنعت لتحملها سيدة أضخم منها بكثير. كانت فتاة صغيرة جدًا، عيناها وشعرها استمرا في النمو بعد أن توقفت هي، وكانا يبدوان دائمًا كأنهما تقولان: «يا للهول! لماذا لم تلحقي بنا؟»

Mrs. Parker showed her the double parlours. “In this closet,” she said, “one could keep a skeleton or anaesthetic or coal—”

أرتها السيدة باركر الصالونين المزدوجين. «في هذه الخزانة»، قالت، «يمكن للمرء أن يحتفظ بهيكل عظمي أو بمخدر أو بفحم—»

“But I am neither a doctor nor a dentist,” said Miss Leeson, with a shiver.

«لكنني لست طبيبة ولا طبيبة أسنان»، قالت الآنسة ليسون وهي ترتجف.

Mrs. Parker gave her the incredulous, pitying, sneering, icy stare that she kept for those who failed to qualify as doctors or dentists, and led the way to the second floor back.

رمقتها السيدة باركر بالنظرة المتشككة المشفقة الساخرة الجليدية التي كانت تدّخرها لمن يخفقون في أن يؤهلوا أنفسهم أطباء أو أطباء أسنان، وتقدمتها إلى الغرفة الخلفية في الطابق الثاني.

“Eight dollars?” said Miss Leeson. “Dear me! I’m not Hetty if I do look green. I’m just a poor little working girl. Show me something higher and lower.”

«ثمانية دولارات؟» قالت الآنسة ليسون. «يا إلهي! لست هيتي غرين، وإن بدوت غِرّة. أنا مجرد فتاة عاملة فقيرة. أرني شيئًا أعلى طابقًا وأقل ثمنًا.»

Mr. Skidder jumped and strewed the floor with cigarette stubs at the rap on his door.

قفز السيد سكيدر ونثر أعقاب السجائر على الأرض عند الطرق على بابه.

“Excuse me, Mr. Skidder,” said Mrs. Parker, with her demon’s smile at his pale looks. “I didn’t know you were in. I asked the lady to have a look at your lambrequins.”

«عذرًا يا سيد سكيدر»، قالت السيدة باركر، بابتسامتها الشيطانية أمام شحوب وجهه. «لم أعلم أنك في الداخل. طلبت من السيدة أن تلقي نظرة على ستائرك المزخرفة.»

“They’re too lovely for anything,” said Miss Leeson, smiling in exactly the way the angels do.

«إنها أجمل من أن توصف»، قالت الآنسة ليسون، مبتسمة بالضبط كما تبتسم الملائكة.

After they had gone Mr. Skidder got very busy erasing the tall, black-haired heroine from his latest (unproduced) play and inserting a small, roguish one with heavy, bright hair and vivacious features.

بعد أن رحلتا، انشغل السيد سكيدر بمحو البطلة الطويلة ذات الشعر الأسود من مسرحيته الأخيرة (غير المعروضة) وإدراج بطلة صغيرة مشاكسة بشعر كثيف لامع وملامح مفعمة بالحيوية.

“Anna Held’ll jump at it,” said Mr. Skidder to himself, putting his feet up against the lambrequins and disappearing in a cloud of smoke like an aerial cuttlefish.

«ستنقضّ آنا هيلد على الدور»، قال السيد سكيدر لنفسه، وهو يرفع قدميه على الستائر المزخرفة ويختفي في سحابة دخان كحبّار محلّق.

Presently the tocsin call of “Clara!” sounded to the world the state of Miss Leeson’s purse. A dark goblin seized her, mounted a Stygian stairway, thrust her into a vault with a glimmer of light in its top and muttered the menacing and cabalistic words “Two dollars!”

وسرعان ما أعلن النداء الرنان «كلارا!» للعالم حال محفظة الآنسة ليسون. فقد أمسك بها عفريت أسود، وصعد بها سلمًا مظلمًا كأنه من العالم السفلي، ودفع بها إلى سرداب فيه بصيص ضوء في سقفه، وتمتم بالكلمات المهددة الغامضة: «دولاران!»

“I’ll take it!” sighed Miss Leeson, sinking down upon the squeaky iron bed.

«سآخذها!» تنهدت الآنسة ليسون وهي تهبط على السرير الحديدي الذي يصرّ.

Every day Miss Leeson went out to work. At night she brought home papers with handwriting on them and made copies with her typewriter. Sometimes she had no work at night, and then she would sit on the steps of the high stoop with the other roomers. Miss Leeson was not intended for a sky-light room when the plans were drawn for her creation. She was gay-hearted and full of tender, whimsical fancies. Once she let Mr. Skidder read to her three acts of his great (unpublished) comedy, “It’s No Kid; or, The Heir of the Subway.”

كل يوم كانت الآنسة ليسون تخرج إلى عملها. وفي الليل كانت تعود بأوراق عليها كتابة بخط اليد وتصنع لها نسخًا بآلتها الكاتبة. وأحيانًا لم يكن لديها عمل في الليل، فكانت تجلس على درجات المدخل العالي مع بقية المستأجرين. لم تكن الآنسة ليسون مقصودة لغرفة بكوة سقفية حين رُسمت خطط خلقها. كانت مرحة القلب مليئة بالأخيلة الرقيقة الغريبة. وذات مرة تركت السيد سكيدر يقرأ لها ثلاثة فصول من كوميدياه العظيمة (غير المنشورة) «ليست مزحة؛ أو وريث المترو».

There was rejoicing among the gentlemen roomers whenever Miss Leeson had time to sit on the steps for an hour or two. But Miss Longnecker, the tall blonde who taught in a public school and said, “Well, really!” to everything you said, sat on the top step and sniffed. And Miss Dorn, who shot at the moving ducks at Coney every Sunday and worked in a department store, sat on the bottom step and sniffed. Miss Leeson sat on the middle step and the men would quickly group around her.

كان الفرح يعم السادة المستأجرين كلما وجدت الآنسة ليسون وقتًا لتجلس على الدرجات ساعة أو ساعتين. لكن الآنسة لونغنيكر، الشقراء الطويلة التي تدرّس في مدرسة حكومية وتقول «يا للعجب!» لكل ما تقوله لها، كانت تجلس على الدرجة العليا وتزمّ أنفها. والآنسة دورن، التي كانت تطلق النار على البط المتحرك في حلبة الرماية بجزيرة كوني كل أحد وتعمل في متجر كبير، كانت تجلس على الدرجة السفلى وتزمّ أنفها. أما الآنسة ليسون فكانت تجلس على الدرجة الوسطى، ويتجمع الرجال حولها بسرعة.

Especially Mr. Skidder, who had cast her in his mind for the star part in a private, romantic (unspoken) drama in real life. And especially Mr. Hoover, who was forty-five, fat, flush and foolish. And especially very young Mr. Evans, who set up a hollow cough to induce her to ask him to leave off cigarettes. The men voted her “the funniest and jolliest ever,” but the sniffs on the top step and the lower step were implacable.

وبخاصة السيد سكيدر، الذي أسند إليها في ذهنه دور البطولة في دراما خاصة رومانسية (غير معلنة) من الحياة الواقعية. وبخاصة السيد هوفر، الذي كان في الخامسة والأربعين، بدينًا، موسرًا، أحمق. وبخاصة السيد إيفانز الشاب جدًا، الذي أطلق سعالًا أجوف ليدفعها إلى أن تطلب منه الإقلاع عن السجائر. قرر الرجال أنها «أطرف وأمرح من عرفناها»، لكن زمّ الأنوف على الدرجة العليا والدرجة السفلى كان لا يلين.

I pray you let the drama halt while Chorus stalks to the footlights and drops an epicedian tear upon the fatness of Mr. Hoover. Tune the pipes to the tragedy of tallow, the bane of bulk, the calamity of corpulence. Tried out, Falstaff might have rendered more romance to the ton than would have Romeo’s rickety ribs to the ounce. A lover may sigh, but he must not puff. To the train of Momus are the fat men remanded. In vain beats the faithfullest heart above a 52-inch belt. Avaunt, Hoover! Hoover, forty-five, flush and foolish, might carry off Helen herself; Hoover, forty-five, flush, foolish and fat is meat for perdition. There was never a chance for you, Hoover.

أرجوكم، دعوا الدراما تتوقف بينما تتقدم الجوقة إلى أضواء المسرح وتذرف دمعة رثاء على بدانة السيد هوفر. اضبطوا النايات على مأساة الشحم، ونقمة الحجم، وكارثة السمنة. لو اختُبر فالستاف لمنح المجتمع الراقي من الرومانسية أكثر مما كان سيمنحه روميو بأضلاعه الواهنة بالأوقية. قد يتنهد العاشق، لكن عليه ألا يلهث. إلى موكب إله السخرية يُرسَل البدناء. عبثًا يخفق أوفى القلوب فوق حزام بعرض اثنتين وخمسين بوصة. ابتعد يا هوفر! هوفر، في الخامسة والأربعين، موسر وأحمق، قد يخطف هيلين نفسها؛ أما هوفر، في الخامسة والأربعين، موسر وأحمق وبدين، فهو لحم للهلاك. لم تكن لك فرصة قط يا هوفر.

As Mrs. Parker’s roomers sat thus one summer’s evening, Miss Leeson looked up into the firmament and cried with her little gay laugh:

وبينما كان مستأجرو السيدة باركر جالسين هكذا في مساء صيفي، رفعت الآنسة ليسون بصرها إلى القبة السماوية وصاحت بضحكتها الصغيرة المرحة:

“Why, there’s Billy Jackson! I can see him from down here, too.”

«انظروا، ها هو بيلي جاكسون! أستطيع أن أراه من هنا، من الأسفل، أيضًا.»

All looked up—some at the windows of skyscrapers, some casting about for an airship, Jackson-guided.

رفع الجميع أبصارهم، بعضهم إلى نوافذ ناطحات السحاب، وبعضهم يبحث عن منطاد يوجهه جاكسون.

“It’s that star,” explained Miss Leeson, pointing with a tiny finger. “Not the big one that twinkles—the steady blue one near it. I can see it every night through my skylight. I named it Billy Jackson.”

«إنه ذلك النجم»، شرحت الآنسة ليسون وهي تشير بإصبع صغير. «ليس الكبير الذي يتلألأ، بل الأزرق الثابت بجانبه. أراه كل ليلة عبر كوّتي. أسميته بيلي جاكسون.»

“Well, really!” said Miss Longnecker. “I didn’t know you were an astronomer, Miss Leeson.”

«يا للعجب!» قالت الآنسة لونغنيكر. «لم أكن أعلم أنك عالمة فلك يا آنسة ليسون.»

“Oh, yes,” said the small star gazer, “I know as much as any of them about the style of sleeves they’re going to wear next fall in Mars.”

«أوه، بلى»، قالت الراصدة الصغيرة للنجوم، «أعرف مثل أي منهم عن طراز الأكمام التي سيرتدونها الخريف القادم في المريخ.»

“Well, really!” said Miss Longnecker. “The star you refer to is Gamma, of the constellation Cassiopeia. It is nearly of the second magnitude, and its meridian passage is—”

«يا للعجب!» قالت الآنسة لونغنيكر. «النجم الذي تشيرين إليه هو غاما من كوكبة ذات الكرسي. وهو من القدر الثاني تقريبًا، وعبوره خط الزوال هو—»

“Oh,” said the very young Mr. Evans, “I think Billy Jackson is a much better name for it.”

«أوه»، قال السيد إيفانز الشاب جدًا، «أظن أن بيلي جاكسون اسم أفضل بكثير له.»

“Same here,” said Mr. Hoover, loudly breathing defiance to Miss Longnecker. “I think Miss Leeson has just as much right to name stars as any of those old astrologers had.”

«وأنا كذلك»، قال السيد هوفر، وهو يتنفس بصوت عالٍ تحديًا للآنسة لونغنيكر. «أرى أن للآنسة ليسون من الحق في تسمية النجوم مثل ما كان لأولئك المنجمين القدامى.»

“Well, really!” said Miss Longnecker.

«يا للعجب!» قالت الآنسة لونغنيكر.

“I wonder whether it’s a shooting star,” remarked Miss Dorn. “I hit nine ducks and a rabbit out of ten in the gallery at Coney Sunday.”

«أتساءل هل هو نجم ساقط»، علقت الآنسة دورن. «أصبت تسع بطات وأرنبًا من كل عشر في حلبة الرماية بكوني يوم الأحد.»

“He doesn’t show up very well from down here,” said Miss Leeson. “You ought to see him from my room. You know you can see stars even in the daytime from the bottom of a well. At night my room is like the shaft of a coal mine, and it makes Billy Jackson look like the big diamond pin that Night fastens her kimono with.”

«لا يظهر جيدًا من هنا في الأسفل»، قالت الآنسة ليسون. «ينبغي أن تروه من غرفتي. فأنتم تعلمون أنه يمكنكم رؤية النجوم حتى في النهار من قاع بئر. وفي الليل تكون غرفتي كعمود منجم فحم، فيبدو بيلي جاكسون كدبوس الماس الكبير الذي يثبّت به الليل كيمونوه.»

There came a time after that when Miss Leeson brought no formidable papers home to copy. And when she went out in the morning, instead of working, she went from office to office and let her heart melt away in the drip of cold refusals transmitted through insolent office boys. This went on.

جاء بعد ذلك وقت لم تعد فيه الآنسة ليسون تحمل إلى البيت أوراقًا ضخمة لتنسخها. وحين كانت تخرج في الصباح، بدلًا من العمل، كانت تنتقل من مكتب إلى مكتب وتدع قلبها يذوب في تقاطر الرفض البارد الذي ينقله إليها سُعاة المكاتب الوقحون. واستمر الأمر هكذا.

There came an evening when she wearily climbed Mrs. Parker’s stoop at the hour when she always returned from her dinner at the restaurant. But she had had no dinner.

جاءت أمسية صعدت فيها بإعياء درج مدخل السيدة باركر في الساعة التي كانت تعود فيها دائمًا من عشائها في المطعم. لكنها لم تكن قد تناولت عشاء.

As she stepped into the hall Mr. Hoover met her and seized his chance. He asked her to marry him, and his fatness hovered above her like an avalanche. She dodged, and caught the balustrade. He tried for her hand, and she raised it and smote him weakly in the face. Step by step she went up, dragging herself by the railing. She passed Mr. Skidder’s door as he was red-inking a stage direction for Myrtle Delorme (Miss Leeson) in his (unaccepted) comedy, to “pirouette across stage from L to the side of the Count.” Up the carpeted ladder she crawled at last and opened the door of the skylight room.

وحين دخلت الردهة اعترضها السيد هوفر واغتنم فرصته. طلب منها أن تتزوجه، وحام وزنه فوقها كالانهيار الجليدي. تفادته وتشبثت بالدرابزين. حاول أن يمسك يدها، فرفعتها وضربته بها ضربة واهية على وجهه. صعدت خطوة خطوة، تجر نفسها بالدرابزين. مرت بباب السيد سكيدر وهو يكتب بالحبر الأحمر توجيهًا مسرحيًا لميرتل ديلورم (الآنسة ليسون) في كوميدياه (غير المقبولة): «تدور على أطراف أصابعها عبر المسرح من الجانب الأيسر إلى جوار الكونت.» وأخيرًا زحفت على السلم المفروش بالسجاد وفتحت باب غرفة الكوة.

She was too weak to light the lamp or to undress. She fell upon the iron cot, her fragile body scarcely hollowing the worn springs. And in that Erebus of the skylight room, she slowly raised her heavy eyelids, and smiled.

كانت أضعف من أن تضيء المصباح أو تخلع ثيابها. سقطت على السرير الحديدي، وجسدها الهش بالكاد يحفر النوابض البالية. وفي حلكة غرفة الكوة تلك، رفعت جفنيها الثقيلين ببطء، وابتسمت.

For Billy Jackson was shining down on her, calm and bright and constant through the skylight. There was no world about her. She was sunk in a pit of blackness, with but that small square of pallid light framing the star that she had so whimsically and oh, so ineffectually named. Miss Longnecker must be right; it was Gamma, of the constellation Cassiopeia, and not Billy Jackson. And yet she could not let it be Gamma.

فقد كان بيلي جاكسون يسطع عليها، هادئًا ساطعًا ثابتًا من خلال الكوة. لم يكن حولها عالم. كانت غارقة في حفرة من السواد، ولا شيء إلا ذلك المربع الصغير من الضوء الشاحب يؤطر النجم الذي سمّته بتلك الطرافة، وآه، بتلك الغرابة العقيمة. لا بد أن الآنسة لونغنيكر على حق؛ فهو غاما من كوكبة ذات الكرسي، لا بيلي جاكسون. ومع ذلك لم تستطع أن تتركه غاما.

As she lay on her back she tried twice to raise her arm. The third time she got two thin fingers to her lips and blew a kiss out of the black pit to Billy Jackson. Her arm fell back limply.

وهي مستلقية على ظهرها حاولت مرتين أن ترفع ذراعها. وفي الثالثة وصّلت إصبعين نحيلين إلى شفتيها وبعثت قبلة من الحفرة السوداء إلى بيلي جاكسون. ثم سقطت ذراعها بلا حراك.

“Good-bye, Billy,” she murmured faintly. “You’re millions of miles away and you won’t even twinkle once. But you kept where I could see you most of the time up there when there wasn’t anything else but darkness to look at, didn’t you? … Millions of miles … Good-bye, Billy Jackson.”

«وداعًا يا بيلي»، غمغمت بوهن. «أنت على بعد ملايين الأميال ولن تومض ولو مرة. لكنك بقيت حيث أستطيع أن أراك معظم الوقت هناك في الأعلى حين لم يكن هناك غير الظلام لأنظر إليه، أليس كذلك؟ … ملايين الأميال … وداعًا يا بيلي جاكسون.»

Clara, the coloured maid, found the door locked at 10 the next day, and they forced it open. Vinegar, and the slapping of wrists and burnt feathers proving of no avail, some one ran to ‘phone for an ambulance.

وجدت كلارا، الخادمة السمراء، الباب موصدًا في العاشرة صباح اليوم التالي، فخلعوه. ولما لم يجدِ الخل ولا صفع المعصمين ولا الريش المحروق، ركض أحدهم ليتصل بالهاتف طالبًا سيارة إسعاف.

In due time it backed up to the door with much gong-clanging, and the capable young medico, in his white linen coat, ready, active, confident, with his smooth face half debonair, half grim, danced up the steps.

وفي الوقت المناسب رجعت السيارة إلى الوراء حتى الباب وسط قرع الأجراس الصاخب، وصعد الطبيب الشاب الكفء، بمعطفه الكتاني الأبيض، مستعدًا نشيطًا واثقًا، بوجهه الأملس نصف أنيق ونصف صارم، الدرجات راقصًا.

“Ambulance call to 49,” he said briefly. “What’s the trouble?”

«نداء إسعاف إلى رقم 49»، قال باقتضاب. «ما المشكلة؟»

“Oh, yes, doctor,” sniffed Mrs. Parker, as though her trouble that there should be trouble in the house was the greater. “I can’t think what can be the matter with her. Nothing we could do would bring her to. It’s a young woman, a Miss Elsie—yes, a Miss Elsie Leeson. Never before in my house—”

«آه، نعم يا دكتور»، قالت السيدة باركر متشممة، وكأن ضيقها من وجود ضيق في البيت هو الأعظم. «لا أدري ما بها. لا شيء مما فعلناه أعادها إلى وعيها. إنها شابة، الآنسة إلسي—نعم، الآنسة إلسي ليسون. لم يحدث قط في بيتي—»

“What room?” cried the doctor in a terrible voice, to which Mrs. Parker was a stranger.

«أي غرفة؟» صاح الطبيب بصوت رهيب لم تعهده السيدة باركر.

“The skylight room. It—”

«غرفة الكوة. إنها—»

Evidently the ambulance doctor was familiar with the location of skylight rooms. He was gone up the stairs, four at a time. Mrs. Parker followed slowly, as her dignity demanded.

من الواضح أن طبيب الإسعاف كان يعرف موقع غرف الكوات. فقد اندفع صاعدًا الدرج أربع درجات في كل مرة. وتبعته السيدة باركر ببطء، كما تتطلب كرامتها.

On the first landing she met him coming back bearing the astronomer in his arms. He stopped and let loose the practised scalpel of his tongue, not loudly. Gradually Mrs. Parker crumpled as a stiff garment that slips down from a nail. Ever afterward there remained crumples in her mind and body. Sometimes her curious roomers would ask her what the doctor said to her.

عند أول بسطة قابلها عائدًا وهو يحمل عالمة الفلك بين ذراعيه. توقف وأطلق مبضع لسانه المدرَّب، لا بصوت عالٍ. وشيئًا فشيئًا انهارت السيدة باركر كثوب متصلب ينزلق من مسمار. وبعد ذلك ظلت في عقلها وجسدها تجاعيد. وأحيانًا كان مستأجروها الفضوليون يسألونها عما قاله لها الطبيب.

“Let that be,” she would answer. “If I can get forgiveness for having heard it I will be satisfied.”

«دعوا هذا»، كانت تجيب. «إن استطعت أن أنال المغفرة لأنني سمعته فسأكون راضية.»

The ambulance physician strode with his burden through the pack of hounds that follow the curiosity chase, and even they fell back along the sidewalk abashed, for his face was that of one who bears his own dead.

مضى طبيب الإسعاف بحمله عبر قطيع الكلاب الذي يتبع مطاردة الفضول، وحتى هؤلاء تراجعوا على الرصيف خجلين، فقد كان وجهه وجه من يحمل ميته.

They noticed that he did not lay down upon the bed prepared for it in the ambulance the form that he carried, and all that he said was: “Drive like h––––l, Wilson,” to the driver.

لاحظوا أنه لم يضع الجسد الذي يحمله على السرير المعدّ له في سيارة الإسعاف، وكل ما قاله هو: «سُق كالج––––م يا ويلسون»، للسائق.

That is all. Is it a story? In the next morning’s paper I saw a little news item, and the last sentence of it may help you (as it helped me) to weld the incidents together.

هذا كل شيء. أهي قصة؟ في صحيفة صباح اليوم التالي رأيت خبرًا صغيرًا، وربما تساعدك جملته الأخيرة (كما ساعدتني) على لحام الحوادث معًا.

It recounted the reception into Bellevue Hospital of a young woman who had been removed from No. 49 East –––– street, suffering from debility induced by starvation. It concluded with these words:

روى الخبر استقبال مستشفى بلفيو لشابة نُقلت من الرقم 49 في شارع إيست ––––، وتعاني من وهن سببه الجوع. وخُتم بهذه الكلمات:

“Dr. William Jackson, the ambulance physician who attended the case, says the patient will recover.”

«يقول الدكتور ويليام جاكسون، طبيب الإسعاف الذي عالج الحالة، إن المريضة ستتعافى.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Mrs. Parker's manner change so sharply toward room-hunters?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She only respects tenants who are doctors or dentists

    Mrs. Parker prizes the memory of the professional gentlemen who once rented her parlours, and looks down on anyone who admits they are neither a doctor nor a dentist.

  2. What does Miss Leeson name the star she sees through her skylight, and why?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Billy Jackson, simply because she likes the sound of it

    She whimsically calls the steady blue star 'Billy Jackson,' finding it a friendlier name than any astronomer's label.

  3. What happens to Miss Leeson's work and finances as the story goes on?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her copying work dries up and she goes from office to office without success

    The work she used to copy at night stops coming, and her daytime search for a job ends only in refusals, leaving her without money for food.

  4. How does Miss Leeson react when Mr. Hoover proposes marriage to her in the hallway?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She pushes past him and struggles up the stairs, too weak to properly respond

    Weakened by hunger, she dodges his advance, strikes him away, and drags herself up the stairs to her room instead of answering him.

  5. What is revealed about the ambulance doctor at the very end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His name is William Jackson, matching the name Miss Leeson gave her star

    The closing news item names the attending physician Dr. William Jackson, quietly tying him to the star she had called 'Billy Jackson.'

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play