The Night Ferry Musician
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
On a night ferry, a woman who cannot sleep finds a man playing the violin to an empty deck, and they talk until the harbour appears.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The night ferry leaves at eleven, half empty, and by midnight everyone who is going to sleep has found a bench in the saloon and turned a shoulder to the room. Sonja cannot sleep. She goes out on deck for the cold, which she expects to have to herself, and finds instead, in the lee of a lifeboat, a man playing the violin to the dark.
تغادر العبّارة الليلية في الحادية عشرة، نصف فارغة، وبحلول منتصف الليل يكون كل من ينوي النوم قد وجد مقعدًا خشبيًا طويلًا في صالة الركاب وأدار كتفه للقاعة. أما سونيا فلا تستطيع النوم. تخرج إلى السطح طلبًا للبرد، وتتوقع أن يكون لها وحدها، فتجد بدلًا من ذلك، في ظل قارب نجاة يقيه الريح، رجلًا يعزف على الكمان للعتمة.
He is not busking. There is no case open at his feet, and nobody else is out here. He plays with his eyes shut, in short pieces that begin and then stop, like someone trying a door and finding it locked, and the wind takes half of every phrase. She stands thirty feet away holding her collar closed, a stranger at a rehearsal, and when he lowers the bow she hears herself say, "Don't stop on my account."
هو لا يعزف طلبًا للمال. ليست هناك علبة مفتوحة عند قدميه، ولا أحد آخر هنا في الخارج. يعزف وعيناه مغمضتان، مقطوعات قصيرة تبدأ ثم تتوقف، كمن يجرب بابًا فيجده موصدًا، والريح تأخذ نصف كل جملة موسيقية. تقف على بعد تسعة أمتار تقريبًا، ممسكة ياقتها مغلقة، غريبة في بروفة، وحين يخفض القوس تسمع نفسها تقول: «لا تتوقف من أجلي».
"There is no account," he says. He looks pleased, but not surprised. "It's the only time I get to play badly and nobody holds it against me."
«لا أحد هنا أعزف من أجله»، يقول. يبدو مسرورًا لكنه غير متفاجئ. «هذا هو الوقت الوحيد الذي أستطيع فيه أن أسيء العزف دون أن يؤاخذني أحد».
They talk, in the end, because sitting is warmer than standing. He is making the crossing for the last time this year, after a season of weddings, the kind of music people have stopped hearing by the second hour. She tells him, without quite meaning to, that she is on her way to look at a flat in a city where she knows no one. She has not decided whether she is moving or only visiting. He does not tell her which she should do. He asks what she will do if she stands in the flat for an hour and hates it.
يتحدثان في النهاية لأن الجلوس أدفأ من الوقوف. يقوم بهذا العبور للمرة الأخيرة هذا العام، بعد موسم من حفلات الزفاف، ذلك النوع من الموسيقى الذي يكفّ الناس عن سماعه مع الساعة الثانية من الحفل. تخبره، من دون أن تقصد ذلك تمامًا، أنها في طريقها لمعاينة شقة في مدينة لا تعرف فيها أحدًا. لم تقرر بعد هل ستنتقل أم تزور فقط. لا يقول لها ما عليها أن تفعل. يسأل ماذا ستفعل إذا وقفت في الشقة ساعة وكرهتها.
"Take the first ferry back," she says.
«سأستقل أول عبّارة عائدة»، تقول.
"Then you know something already." He considers this, and then, because it sounds too certain, adds, "Or you know nothing, which is also useful."
«إذًا أنتِ تعرفين شيئًا بالفعل». يتأمل ذلك، ثم يضيف، لأنه بدا له أكثر يقينًا من اللازم: «أو لا تعرفين شيئًا، وهذا مفيد أيضًا».
Around three the sea goes flat and black, and the far coast appears as a thin, unsteady line of lights. He plays her the piece he has been circling all night: eight bars that never end properly, because, he says, he has never found the ninth. She hums what she thinks it should be, a rising line, nothing more. He tries it and shakes his head, tries it again a tone lower, and for the length of a bar the whole deck is silent except for the engine.
في نحو الثالثة يسكن البحر ويسودّ، ويظهر الساحل البعيد خطًا رفيعًا مرتجفًا من الأضواء. يعزف لها المقطوعة التي ظل يدور حولها طوال الليل: ثمانية موازين لا تنتهي على نحو سليم، لأنه، كما يقول، لم يجد الميزان التاسع قط. تدندن بما تظن أنه ينبغي أن يكون، خطًا صاعدًا لا أكثر. يجربه ويهز رأسه، ويجربه مرة أخرى بنغمة أخفض، وطوال ميزان واحد يسكت السطح كله إلا من صوت المحرك.
What strikes her, afterwards, is how easy it was. Not until the sky begins to pale does she realise that they have said nothing about where either of them lives, whom they love, or what they are called. If they had traded names at midnight, she thinks, they would have spent the night being the people those names belonged to.
ما يلفتها، بعد ذلك، هو مدى سهولة الأمر. ولا تدرك إلا حين تبدأ السماء بالشحوب أنهما لم يقولا شيئًا عن مكان إقامة كل منهما، ولا عمّن يحبانه، ولا عن اسميهما. ولو تبادلا الاسمين في منتصف الليل، كما تفكر، لقضيا الليلة وهما صاحبا هذين الاسمين.
The harbour comes up out of the grey: cranes, a gull on a bollard, a town not yet awake. Passengers shuffle toward the ramp with their bags and their creased faces. He packs the violin into its case without hurry and stands beside her at the rail while the ropes go across.
يطلع الميناء من الرمادي: رافعات، ونورس على وتد رسو، وبلدة لم تستيقظ بعد. يتحرك الركاب بخطى متثاقلة نحو منحدر النزول بحقائبهم ووجوههم المجعدة من النوم. يضع الكمان في علبته من دون استعجال ويقف بجانبها عند الدرابزين بينما تمتد الحبال إلى الرصيف.
"Good luck with the flat," he says.
«حظًا موفقًا مع الشقة»، يقول.
"Good luck with the ninth bar."
«وحظًا موفقًا مع الميزان التاسع».
They go down the ramp a few people apart, and at the bottom he turns left along the quay and she turns right. At the end of the quay, behind her, a violin starts up: eight bars, and then a ninth, a tone lower than the one she sang. Sonja keeps walking. She does not turn round, and she does not stop humming.
ينزلان على المنحدر يفصل بينهما بضعة أشخاص، وفي أسفله يتجه هو يسارًا على الرصيف وتتجه هي يمينًا. وفي آخر الرصيف، خلفها، يبدأ كمان بالعزف: ثمانية موازين، ثم ميزان تاسع، بنغمة أخفض من التي دندنت بها. تواصل سونيا المشي. لا تلتفت، ولا تكف عن الدندنة.






