غلاف The Silent Auction Quilt

By seven o'clock, the quilt has been outbid fourteen times, and every raise is exactly one dollar. Caspian, who is running the auction for the community hall's roof fund, stands behind the coffee urn and studies the bid sheet. Fifty-two dollars. Fifty-three. Fifty-four.

بحلول السابعة، يكون سعر اللحاف قد ارتفع أربع عشرة مرة، وكل زيادة دولار واحد بالضبط. يقف كاسبيان، الذي يدير المزاد لصندوق ترميم سقف القاعة المجتمعية، خلف إبريق القهوة الكبير ويدرس ورقة العروض. 52 دولارًا. 53. 54.

The quilt is the star of the evening. It has a hundred small squares, each cut from a different shirt, stitched in a spiral that makes the eye go round and round. Three people have been hovering around it all night. None of them seems to be the kind of person who bids a dollar at a time.

اللحاف نجم الأمسية. فيه مئة مربع صغير، كل منها مقصوص من قميص مختلف، ومخيط في حلزون يجعل العين تدور وتدور. ثلاثة أشخاص يحومون حوله طوال الليل. ولا يبدو أي منهم من النوع الذي يزايد بدولار في كل مرة.

"Somebody is playing games," says the woman who sells the raffle tickets. "If I wanted to win something, I would put down a big number and go home."

«شخص ما يلعب»، تقول المرأة التي تبيع تذاكر السحب. «لو أردتُ أن أفوز بشيء لكتبتُ رقمًا كبيرًا وعدتُ إلى البيت.»

Caspian agrees. A big number would end the matter. Instead, someone keeps appearing the moment the sheet is raised, writes a single digit higher, and vanishes again. The handwriting is small and careful, and it is always in pencil. The bidder number is 112.

يوافقها كاسبيان. رقم كبير كان سينهي المسألة. لكن بدلًا من ذلك، يظهر شخص في اللحظة التي يرتفع فيها المبلغ على الورقة، ويكتب رقمًا أعلى بدولار واحد، ثم يختفي من جديد. الخط صغير ودقيق، وبالقلم الرصاص دائمًا. رقم المزايد 112.

He checks the registration list. Number 112 belongs to a man called Jarek, and beside his name someone has written: guest of the quilter. Caspian reads it twice and laughs out loud. A donor's husband bidding on a donor's quilt breaks no rule in particular, but it is certainly not what the rules had in mind.

يراجع قائمة التسجيل. الرقم 112 يعود إلى رجل اسمه ياريك، وبجانب اسمه كتب أحدهم: ضيف صانعة اللحاف. يقرؤها كاسبيان مرتين ويضحك بصوت عالٍ. زوج متبرعة يزايد على لحاف المتبرعة لا يخرق قاعدة بعينها، لكنه بالتأكيد ليس ما كانت القواعد تقصده.

He finds Jarek by the cake table, a tall man in a brown cardigan, holding a paper plate with a single biscuit on it. He hasn't eaten it. His eyes keep drifting toward the bid table.

يجد ياريك قرب طاولة الكعك، رجلًا طويلًا يرتدي سترة صوفية بنية، ويحمل طبقًا ورقيًا فيه قطعة بسكويت واحدة. لم يأكلها. وعيناه لا تتوقفان عن الانجراف نحو طاولة المزايدة.

"Number 112," Caspian says quietly. "You've been busy."

«رقم 112»، يقول كاسبيان بهدوء. «كنتَ مشغولًا.»

Jarek goes pink to the ears. He explains that his wife, Josefine, has been working on the quilt every evening since January, in the chair by the window. He has been listening to her sewing machine the whole time. "I thought it would go for thirty dollars to someone who would put it on a sofa for the dog," he says. "Then people started bidding, and I couldn't stand any of them."

يحمرّ وجه ياريك حتى أذنيه. يشرح أن زوجته، يوزيفين، تعمل على اللحاف كل مساء منذ يناير، على الكرسي قرب النافذة. وقد ظل يصغي إلى ماكينة خياطتها طوال ذلك الوقت. «ظننتُ أنه سيباع بثلاثين دولارًا لشخص يضعه على أريكة من أجل الكلب»، يقول. «ثم بدأ الناس يزايدون، ولم أطق أيًّا منهم.»

"So you outbid them by one dollar."

«إذًا تفوقتَ عليهم بدولار واحد.»

"One dollar felt polite," Jarek says. "Also, I didn't know how much I was allowed to spend."

«دولار واحد بدا مهذبًا»، يقول ياريك. «ثم إنني لم أكن أعرف كم يُسمح لي أن أنفق.»

Caspian considers the situation. If he disqualified Jarek, the roof fund would lose the quickest-rising bids of the night. Despite the rules, the sensible answer is obvious. "You can keep bidding," he says, "but in real numbers, please. At one dollar a time we would still be here at midnight."

يفكر كاسبيان في الوضع. لو استبعد ياريك، لخسر صندوق السقف أسرع العروض ارتفاعًا في الليلة. ورغم القواعد، الجواب المعقول واضح. «تستطيع أن تواصل المزايدة»، يقول، «لكن بأرقام حقيقية من فضلك. بدولار في كل مرة سنبقى هنا حتى منتصف الليل.»

Jarek stares at him, then nods and walks to the bid table. When he comes back, the sheet says two hundred. Meanwhile, a stranger in a blue scarf has written two hundred and ten, and the evening has become much more interesting.

يحدّق فيه ياريك، ثم يومئ ويمشي إلى طاولة المزايدة. وحين يعود، تقول الورقة 200 دولار. وفي الأثناء، كتب غريب يضع وشاحًا أزرق 210، وصارت الأمسية أكثر إثارة بكثير.

At eight o'clock, Caspian rings the little brass bell and reads out the result. The quilt goes to number 112, for four hundred and eighty dollars, the highest sum of the night.

في الثامنة، يقرع كاسبيان الجرس النحاسي الصغير ويعلن النتيجة. يذهب اللحاف إلى الرقم 112، بمبلغ 480 دولارًا، وهو أعلى مبلغ في الليلة.

Josefine is standing behind her husband when it is announced. She must have been there for some time. "You could have just asked me," she says. "I would have made you one for free."

تقف يوزيفين خلف زوجها حين يُعلن ذلك. لا بد أنها كانت هناك منذ مدة. «كان يمكنك أن تسألني فحسب»، تقول. «كنتُ سأصنع لك واحدًا مجانًا.»

Jarek folds the receipt into his cardigan pocket. "Not this one," he says.

يطوي ياريك الإيصال في جيب سترته الصوفية. «ليس هذا»، يقول.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. By how much does the mystery bidder raise the price each time?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: One dollar

    Every raise on the quilt is exactly one dollar.

  2. Who turns out to be bidder number 112?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The quilter's husband

    The registration list shows that number 112 is Jarek, whose wife made the quilt.

  3. How much does the quilt finally sell for?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Four hundred and eighty dollars

    Caspian announces that the quilt goes to number 112 for four hundred and eighty dollars.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play