The Dead Battery Above the Pharmacy
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A dance teacher traces her flat megaphone back through three borrowers to find out who drained its battery before a recital.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The megaphone dies on a Wednesday morning, three days before the biggest recital of the year, and Fatou takes it personally.
تنفد بطارية مكبّر الصوت في صباح يوم الأربعاء، قبل ثلاثة أيام من أكبر حفل في السنة، وتأخذ فاتو الأمر على محمل شخصي.
She stands in the middle of her dance studio, which sits on the first floor above a pharmacy. For the fourth time, she presses the trigger. Nothing comes out. The little light stays dark. Thirty small children are due in an hour, and they cannot hear a human voice over their own excitement, let alone Fatou's.
تقف في وسط استوديو الرقص الخاص بها، الواقع في الطابق الأول فوق صيدلية. وللمرة الرابعة تضغط على الزناد. لا يخرج شيء. يظل الضوء الصغير مطفأً. سيصل ثلاثون طفلًا صغيرًا بعد ساعة، وهم لا يسمعون صوتًا بشريًا فوق حماستهم، فكيف بصوت فاتو.
"Five, six, seven, eight," she says into the empty room, just to prove to herself that she has a voice. It sounds feeble and rather sad.
«خمسة، ستة، سبعة، ثمانية»، تقول للغرفة الفارغة، لتثبت لنفسها فحسب أن لها صوتًا. يبدو صوتها واهنًا وحزينًا بعض الشيء.
The megaphone was working on Monday night. She is certain of that, because she used it at the end of the evening class to call the final stretch. The sound bounced off the mirrors so loudly that a woman in the back row clapped her hands over her ears. It lives in the open cupboard by the door, where anyone can reach it. So where did the battery go?
كان مكبّر الصوت يعمل مساء الاثنين. هي واثقة من ذلك، لأنها استعملته في ختام الدرس المسائي لتنادي المقطع الأخير. وارتدّ الصوت عن المرايا بقوة حتى وضعت امرأة في الصف الخلفي يديها على أذنيها. ومكانه في الخزانة المفتوحة قرب الباب، حيث يصل إليه أي شخص. فأين ذهبت البطارية إذًا؟
Fatou is a person who solves things. She teaches fourteen classes a week, and she keeps the studio keys, the music and a spare pair of shoes in every size. She does not accept that a battery can die on its own. Somebody has used her megaphone, and she intends to find out who.
فاتو شخص يحلّ المشكلات. تدرّس أربعة عشر درسًا في الأسبوع، وتحتفظ بمفاتيح الاستوديو والموسيقى وزوج أحذية احتياطي من كل مقاس. ولا تقبل أن تنفد بطارية من تلقاء نفسها. لقد استعمل أحدهم مكبّر صوتها، وهي عازمة على اكتشاف من هو.
She tucks the dead megaphone under her arm and starts with a list on the back of an attendance sheet. Between Monday night and this morning, the megaphone passed through three sets of hands. She knows that because she asked the cleaner, who laughed and asked her to stop investigating her own cupboard.
تدسّ المكبّر الذي نفدت بطاريته تحت ذراعها وتبدأ بقائمة على ظهر ورقة حضور. بين ليلة الاثنين وهذا الصباح مرّ المكبّر بين أيدي ثلاثة أشخاص. وهي تعرف ذلك لأنها سألت عامل النظافة، الذي ضحك وطلب منها أن تكفّ عن التحقيق في خزانتها.
The first name on the list is the ballroom teacher, who rents the studio on Tuesday evenings. Fatou finds her in the corridor, wrapping a scarf around her neck.
الاسم الأول في القائمة هو معلمة الرقص الصالوني، التي تستأجر الاستوديو مساء أيام الثلاثاء. تجدها فاتو في الممر وهي تلفّ وشاحًا حول عنقها.
"Yes, I borrowed it," the ballroom teacher says at once. "For about four minutes. I needed to shout over a very loud waltz. Then I put it straight back in the cupboard."
«نعم، استعرته»، تقول معلمة الرقص الصالوني على الفور. «لنحو أربع دقائق. كنت أحتاج إلى الصياح فوق رقصة فالس عالية جدًا. ثم أعدته مباشرة إلى الخزانة.»
"Did it work properly when you finished?"
«هل كان يعمل جيدًا حين انتهيتِ؟»
"Of course it did. I even took a photograph of it, because the battery light was green and I wanted to show my husband how modern we are."
«بالطبع. بل صوّرته، لأن ضوء البطارية كان أخضر وأردت أن أُري زوجي كم نحن عصريون.»
She scrolls through her phone and finds the picture. A green light, three solid bars, time stamped half past seven on Tuesday. Fatou studies it with the grim attention of a detective in a film.
تتصفح هاتفها وتجد الصورة. ضوء أخضر، وثلاثة شرائط ممتلئة، وعليها ختم الوقت السابعة والنصف مساء الثلاثاء. تدرسها فاتو بانتباه عابس كمحقق في فيلم.
"That is useful," she says. "Thank you."
«هذا مفيد»، تقول. «شكرًا لك.»
"Is it a crime?" the ballroom teacher asks hopefully.
«هل هي جريمة؟» تسأل معلمة الرقص الصالوني بأمل.
"Not yet," says Fatou.
«ليس بعد»، تقول فاتو.
The second name is the courier, a young man with a bicycle. He delivers prescriptions for the pharmacy and sometimes uses the studio stairwell as a shortcut. Fatou catches him in the middle of lifting his bike up the stairs.
الاسم الثاني هو ساعي التوصيل، شاب معه دراجة. يوصل الوصفات الطبية للصيدلية، وأحيانًا يستعمل بيت درج الاستوديو اختصارًا. تضبطه فاتو وهو في منتصف رفع دراجته على الدرج.
He goes slightly pale when she says the word megaphone.
يشحب قليلًا حين تقول كلمة مكبّر الصوت.
"I did take it," he admits, "but only for a minute. A dog escaped from a van outside and started running around the car park. I stood on the steps and shouted at it. It ignored me completely."
«أخذته فعلًا»، يعترف، «لكن لدقيقة واحدة فقط. هرب كلب من شاحنة في الخارج وراح يركض في موقف السيارات. وقفت على الدرجات وصحت عليه. تجاهلني تمامًا.»
"What did you do with the megaphone afterwards?"
«وماذا فعلت بمكبّر الصوت بعد ذلك؟»
"I put it on the shelf by the pharmacy door. The one in the back corridor, next to the boxes. I thought it would be safer there." He looks at his shoes. "Was that wrong?"
«وضعته على الرف عند باب الصيدلية. الرف الذي في الممر الخلفي، بجانب الصناديق. ظننت أنه سيكون أأمن هناك.» ينظر إلى حذائه. «هل كان ذلك خطأ؟»
Fatou writes on the sheet: Courier, Tuesday, about eight. Moved it to the pharmacy shelf. Then, because she is fair, she writes: Why did it come back to my cupboard?
تكتب فاتو على الورقة: ساعي التوصيل، الثلاثاء، نحو الثامنة. نقله إلى رف الصيدلية. ثم، لأنها منصفة، تكتب: لماذا عاد إلى خزانتي؟
"Someone must have carried it up to me," she says. "Someone who knew whose it was."
«لا بد أن أحدًا حمله إليّ»، تقول. «أحدهم يعرف لمن هو.»
The courier shrugs. Fatou watches him carry his bicycle away.
يهزّ ساعي التوصيل كتفيه. تراقبه فاتو وهو يحمل دراجته ويبتعد.
That leaves the third person, and he is the one she was trying not to think about. He is the pharmacist, a tall, patient, untidy man named Nikos. He sells her cough sweets and cheerfully complains about her music through the ceiling every afternoon. The two of them have been neighbours for four years, and she has never once suspected him of anything worse than a bad singing voice.
يبقى الشخص الثالث، وهو الذي كانت تحاول ألا تفكر فيه. إنه الصيدلي، رجل طويل صبور غير مرتب اسمه نيكوس. يبيعها حلوى السعال ويشتكي بمرح من موسيقاها عبر السقف كل يوم بعد الظهر. وهما جاران منذ أربع سنوات، ولم تشك فيه قط بأكثر من سوء صوته في الغناء.
She finds him behind the counter, writing a label with great care. His eyes are tired. There is a long queue in front of him, and she can see that the queue is not cheerful.
تجده خلف المنضدة، يكتب ملصقًا بعناية فائقة. عيناه متعبتان. أمامه طابور طويل، وترى أن الطابور ليس مرحًا.
"Nikos," she says. "A word."
«نيكوس»، تقول. «كلمة.»
"Fatou, I would love to, but as you can see, I am drowning." He waves at the line of customers. "The number machine broke on Tuesday, and since then everybody has been standing in a heap and arguing about who arrived first."
«يسعدني ذلك يا فاتو، لكنني كما ترين أغرق.» يشير إلى صف الزبائن. «تعطلت آلة الأرقام يوم الثلاثاء، ومنذ ذلك الحين يقف الجميع في كتلة واحدة ويتجادلون في من وصل أولًا.»
Fatou stops. Something in her head clicks, the way a key clicks into a lock.
تتوقف فاتو. شيء في رأسها ينقر، كما ينقر المفتاح في القفل.
"Nikos, when did the number machine break?"
«نيكوس، متى تعطلت آلة الأرقام؟»
"Tuesday afternoon. Why?"
«بعد ظهر الثلاثاء. لماذا؟»
"And how did you call the customers on Tuesday evening?"
«وكيف كنت تنادي الزبائن مساء الثلاثاء؟»
He opens his mouth and closes it again. He looks suddenly like a man who has been caught eating the last biscuit. "I had a little help," he says. "From the back corridor shelf."
يفتح فمه ويغلقه من جديد. يبدو فجأة كرجل ضُبط وهو يأكل آخر قطعة بسكويت. «كانت معي مساعدة صغيرة»، يقول. «من رف الممر الخلفي.»
"There is a megaphone on that shelf."
«يوجد على ذلك الرف مكبّر صوت.»
"There was a megaphone on that shelf. It was very useful. It has a lovely loud voice."
«كان على ذلك الرف مكبّر صوت. وكان مفيدًا جدًا. صوته جميل عالٍ.»
"Nikos," Fatou says, with enormous calm, "where is it now?"
«نيكوس»، تقول فاتو بهدوء هائل، «أين هو الآن؟»
She does not wait for his answer. She lifts the dead megaphone from under her arm and sets it on the counter between them. Nikos looks at it the way a man looks at an old photograph of himself. Then he bends closer and points at the trigger, where a sticky grey stripe shows that clear tape was once wound around it. Beside the stripe, a ragged scrap of paper still clings to the plastic. On it, in the pharmacy's thick black marker, are two words: NEXT, PLEASE.
لا تنتظر جوابه. ترفع المكبّر الذي نفدت بطاريته من تحت ذراعها وتضعه على المنضدة بينهما. ينظر نيكوس إليه كما ينظر المرء إلى صورة قديمة له. ثم ينحني ويشير إلى الزناد، حيث يظهر شريط رمادي لزج يدل على أن شريطًا لاصقًا شفافًا كان ملفوفًا حوله. وإلى جانب الشريط ما زالت قصاصة ورق ممزقة ملتصقة بالبلاستيك. وعليها، بقلم الصيدلية الأسود العريض، كلمتان: التالي، من فضلك.
"That is my label," he says weakly. "And that is my tape."
«هذا ملصقي»، يقول بضعف. «وهذا شريطي اللاصق.»
"You taped the trigger down," Fatou says.
«لقد ثبّتَّ الزناد بالشريط»، تقول فاتو.
"Only so that I would not have to hold it." Nikos is turning an interesting shade of pink. "I peeled the tape off before I brought it back, because I thought you would never notice. But it was not turned off properly when I carried it to the stockroom last night. I left it humming on the shelf. All night."
«فقط لكي لا أضطر إلى الإمساك به.» يتحول لون نيكوس إلى وردي مثير للاهتمام. «نزعت الشريط قبل أن أعيده، لأنني ظننت أنك لن تلاحظي. لكنه لم يكن مطفأً كما ينبغي حين حملته إلى المخزن الليلة الماضية. تركته يطنّ على الرف. طوال الليل.»
"All night, calling for the next customer in an empty pharmacy."
«طوال الليل، ينادي الزبون التالي في صيدلية فارغة.»
"I am told it was a very polite night."
«قيل لي إنها كانت ليلة مهذبة جدًا.»
In the line, someone laughs. Another customer starts to clap, slowly. Fatou presses her lips together, because she does not want to give him the satisfaction. A smile is creeping up on her, and she cannot stop it.
في الطابور يضحك أحدهم. ويبدأ زبون آخر بالتصفيق ببطء. تضمّ فاتو شفتيها، لأنها لا تريد أن تمنحه الرضا. وتزحف ابتسامة إلى وجهها ولا تستطيع إيقافها.
"Three people," she says. "Three people, and the one I should have started with was downstairs the whole time."
«ثلاثة أشخاص»، تقول. «ثلاثة أشخاص، والذي كان ينبغي أن أبدأ به كان في الطابق السفلي طوال الوقت.»
"In my defence," Nikos says, "I did bring it back to you. I left it in your cupboard this morning, at six, before you came."
«دفاعًا عن نفسي»، يقول نيكوس، «أنا من أعاده إليك. تركته في خزانتك هذا الصباح، في السادسة، قبل أن تأتي.»
"Dead."
«ميتًا.»
"Humbly dead. I apologise." He pushes the megaphone an inch towards her across the counter. "I will buy you new batteries. I will buy you twelve of them, with a ribbon. And I will stand in the front row on Saturday and call every dance step you want."
«ميتًا بتواضع. أعتذر.» يدفع المكبّر بوصة نحوها عبر المنضدة. «سأشتري لك بطاريات جديدة. سأشتري لك اثنتي عشرة، مع شريط هدايا. وسأقف في الصف الأمامي يوم السبت وأنادي كل خطوة رقص تريدينها.»
"That," Fatou says, "is the best offer I have had all week."
«هذا»، تقول فاتو، «أفضل عرض تلقيته هذا الأسبوع.»
"Left foot, right foot," says Nikos, lifting the dead megaphone to his lips and speaking into it with great seriousness. "Next customer, please."
«القدم اليسرى، القدم اليمنى»، يقول نيكوس، وهو يرفع المكبّر الذي نفدت بطاريته إلى شفتيه ويتكلم فيه بجدية بالغة. «الزبون التالي، من فضلك.»






