غلاف The Fridge Log

For three weeks, someone had been eating Nadia's lunch. It always disappeared between ten and noon, while she was in meetings on the fourth floor. Each time, it left an empty container exactly where she had put it, as if the thief wanted her to notice.

طوال ثلاثة أسابيع كان أحدهم يأكل غداء نادية. كان يختفي دائمًا بين العاشرة والظهر، بينما تكون هي في اجتماعات في الطابق الرابع. في كل مرة كان يترك علبة فارغة في المكان نفسه الذي وضعتها فيه، كأن السارق يريدها أن تلاحظ.

At first, she assumed it was a simple mix-up. The office fridge was crowded, and plenty of containers looked alike. However, she started writing her name on the lid in thick marker, and the food kept vanishing anyway. Someone, she decided, must have known exactly which one was hers.

في البداية افترضت أن الأمر مجرد لبس بسيط. فثلاجة المكتب مزدحمة، والكثير من العلب يشبه بعضه بعضًا. غير أنها بدأت تكتب اسمها على الغطاء بقلم عريض، ومع ذلك ظل الطعام يختفي. لا بد، قررت، أن أحدهم كان يعرف بالضبط أي علبة هي علبتها.

Nadia mentioned it to Owen, who worked two desks away and had a habit of noticing things other people missed. "If I were you," he said, "I would set up a small camera." He suggested nothing dramatic, just something to record the fridge door for a day. She borrowed one from the security office and wedged it behind a jar of pickles.

ذكرت نادية الأمر لأوين، الذي يعمل على مكتب يبعد مكتبين عنها، وله عادة ملاحظة أشياء يغفل عنها الآخرون. «لو كنت مكانك»، قال، «لركّبت كاميرا صغيرة.» لم يقترح شيئًا مثيرًا، مجرد شيء يسجّل باب الثلاجة ليوم واحد. فاستعارت واحدة من مكتب الأمن ودسّتها خلف برطمان مخلل.

The next afternoon, she watched the footage with Owen leaning over her shoulder. A woman from the finance team opened the fridge at eleven. She looked at Nadia's container for a long moment, then closed the door and walked away empty-handed. Ten minutes later, a maintenance worker in a grey uniform came in and checked a clipboard. He removed several containers, including Nadia's, and dropped them into a bin marked for expired food.

وفي بعد ظهر اليوم التالي شاهدت التسجيل وأوين منحنٍ فوق كتفها. فتحت امرأة من فريق المالية الثلاجة في الحادية عشرة. ونظرت إلى علبة نادية طويلًا، ثم أغلقت الباب ومضت خالية اليدين. بعد عشر دقائق دخل عامل صيانة يرتدي زيًا رماديًا وراجع لوحة ملاحظات. فأخرج عدة علب، منها علبة نادية، وألقاها في سلة مخصصة للطعام منتهي الصلاحية.

It turned out that Nadia's floor had switched cleaning contractors that month. The new company had been told to clear any unlabeled or expired-looking items every day at eleven, a policy nobody had explained to the staff. Her name on the lid hadn't helped. The worker had been told to check dates, not names, and her container's sell-by sticker still said it was two days old.

تبيّن أن طابق نادية غيّر شركة التنظيف في ذلك الشهر. وكانت الشركة الجديدة قد أُبلغت بأن تُخلي كل يوم في الحادية عشرة أي أشياء غير موسومة أو تبدو منتهية الصلاحية، وهي سياسة لم يشرحها أحد للموظفين. لم يفدها اسمها على الغطاء. فقد قيل للعامل أن يتحقق من التواريخ، لا من الأسماء، وكان ملصق تاريخ البيع على علبتها ما زال يشير إلى أن عمرها يومان.

If Nadia had simply asked the cleaning staff on day one, she realised, she would have saved herself two weeks of quiet suspicion. Instead, she had spent that time imagining a rival at the office, when the truth was only a memo that had never reached her.

لو أنها سألت عمال التنظيف ببساطة في اليوم الأول، أدركت، لوفّرت على نفسها أسبوعين من الشك الصامت. بدل ذلك قضت ذلك الوقت في تخيل منافس في المكتب، بينما كانت الحقيقة مجرد مذكرة لم تصل إليها قط.

She peeled off the old sticker and wrote the date in marker instead of just her name. Then she left a short, polite note taped to the fridge door, explaining the mix-up to whoever read it next.

نزعت الملصق القديم وكتبت التاريخ بالقلم العريض بدل الاكتفاء باسمها. ثم ألصقت على باب الثلاجة ملاحظة قصيرة مهذبة، تشرح اللبس لمن يقرؤها بعد ذلك.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why was Nadia's lunch actually disappearing from the office fridge?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A new cleaning policy removed unlabeled or expired-looking food each day

    The cleaning company had been told to clear any unlabeled or expired-looking items every day at eleven, a policy nobody had explained to the staff.

  2. What did Owen suggest Nadia do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Set up a small camera to record the fridge door

    Owen told her, "I would set up a small camera. Nothing dramatic, just something to record the fridge door for a day."

  3. Why didn't writing her name on the container help?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The worker checked expiry dates, not names

    The worker had been told to check dates, not names, and the sell-by sticker on her container said it was two days old.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play