غلاف The Sea Cloth

The puppet workshop smelled of glue and wet paint. Wooden heads hung from hooks on every wall. Isolde loved the room. In it, nobody asked her to talk.

كان مشغل الدمى تفوح منه رائحة الغراء والطلاء الرطب. وكانت رؤوس خشبية معلقة بخطاطيف على كل جدار. أحبّت إيزولد تلك الغرفة. ففيها لا يطلب منها أحد أن تتكلم.

She came every day after school. She made small hands and sewed tiny coats. Her mother ran the theatre next door. Isolde liked the workshop better. The puppets did not ask questions. They only waited.

كانت تأتي كل يوم بعد المدرسة. تصنع أكفًا صغيرة وتخيط معاطف صغيرة جدًا. وكانت أمها تدير المسرح المجاور. لكن إيزولد كانت تفضّل المشغل. فالدمى لا تسأل أسئلة. هي تنتظر فقط.

Umar came too. He was fifteen, like Isolde, and he built the stage sets. He talked all the time. He talked to the saw, to the paint and to the cat. Isolde never minded. His voice filled the silence for both of them.

وكان عمر يأتي أيضًا. كان في الخامسة عشرة، مثل إيزولد، وكان يبني ديكورات المسرح. وكان يتكلم طوال الوقت. يتكلم مع المنشار ومع الطلاء ومع القط. ولم تكن إيزولد تمانع أبدًا. فصوته كان يملأ الصمت عنهما معًا.

On Friday, a school group came to the theatre at four o'clock. It was Isolde's first show as a puppet player. She had to move the old fisherman. He sat in a boat on a cloth sea. He fished for a long time. At the end, he pulled up an old coin.

وفي يوم الجمعة، جاءت مجموعة من المدرسة إلى المسرح في الرابعة. كان ذلك أول عرض لإيزولد كمحرّكة دمى. وكان عليها أن تحرّك الصياد العجوز. كان يجلس في قارب على بحر من القماش. يصطاد وقتًا طويلًا. وفي النهاية يسحب عملة قديمة.

"The coin is the best part," said Umar. "Everybody wants it to be real."

«العملة هي أجمل جزء»، قال عمر. «الكل يتمنى أن تكون حقيقية.»

The coin was real. That was Isolde's idea. She found it in the bottom of a drawer last spring. It was heavy and dark. On one side was a bird with long wings. On the other were curly letters that nobody could read. Isolde asked every visitor about it. Nobody knew the country.

وكانت العملة حقيقية. تلك كانت فكرة إيزولد. وجدتها في قاع درج في الربيع الماضي. كانت ثقيلة وداكنة. على أحد وجهيها طائر بجناحين طويلين. وعلى الآخر حروف ملتوية لا يستطيع أحد أن يقرأها. سألت إيزولد كل زائر عنها. ولم يعرف أحد بلدها.

"It is not from here," her mother said once. "But it is a lovely thing."

«ليست من هنا»، قالت أمها ذات مرة. «لكنها شيء جميل.»

Isolde understood that very well. People often asked her where she was from. She never had a short answer.

فهمت إيزولد ذلك جيدًا. كان الناس يسألونها كثيرًا من أين هي. ولم يكن عندها جواب قصير أبدًا.

The plan was simple. A thin thread held the coin above the stage. At the end, Isolde pulled a string. The thread slid, and the coin dropped into the fisherman's net. It shone in the lamp light. In their last practice, it worked three times.

كانت الخطة بسيطة. خيط رفيع يمسك العملة فوق المسرح. وفي النهاية تسحب إيزولد حبلًا. فينزلق الخيط، وتسقط العملة في شبكة الصياد. وتلمع في ضوء المصباح. وفي آخر تدريب نجحت ثلاث مرات.

At half past three, Isolde checked the thread one more time. She pulled it gently. It snapped.

في الثالثة والنصف، تفقدت إيزولد الخيط مرة أخيرة. شدّته برفق. فانقطع.

The coin hit the stage with a loud clink. It rolled across the boards. It stopped for one second at the edge of the boat. Then it fell into a crack between two boards and was gone.

ارتطمت العملة بالمسرح بصوت رنين عالٍ. تدحرجت عبر الألواح. توقفت لثانية عند حافة القارب. ثم سقطت في شق بين لوحين واختفت.

"No," said Isolde. "No, no, no."

«لا»، قالت إيزولد. «لا، لا، لا.»

They both dropped to the floor. Umar put his eye to the crack. "I can see it," he said. "It is under the stage. It is on the dirt, next to a box."

وقع كلاهما على الأرض. وضع عمر عينه على الشق. «أراها»، قال. «إنها تحت المسرح. على التراب، بجانب صندوق.»

"Can we lift the boards?"

«هل نستطيع رفع الألواح؟»

Umar pressed on the wood with both hands. "They are nailed down. But there is a little door at the side. I can crawl under and get the coin."

ضغط عمر على الخشب بيديه معًا. «إنها مثبتة بالمسامير. لكن هناك بابًا صغيرًا عند الجانب. أستطيع أن أزحف تحته وآخذ العملة.»

"Then we are fine!"

«إذًا لا مشكلة!»

"No. The thread is broken, and the hook is high above the stage. We cannot fix it in thirty minutes. The coin cannot fall again."

«لا. الخيط مقطوع، والخطاف عالٍ فوق المسرح. لا نستطيع إصلاحه في ثلاثين دقيقة. لا يمكن أن تسقط العملة مرة أخرى.»

Isolde felt cold. Through the wall, she heard children laughing in the hall. The first bus was early.

شعرت إيزولد بالبرد. سمعت عبر الجدار أطفالًا يضحكون في القاعة. وكانت الحافلة الأولى مبكرة.

Isolde sat back on her feet. She wanted to run away. She wanted to go to the workshop and hide under the table. This was her one chance, and the coin was gone.

جلست إيزولد على عقبيها. أرادت أن تهرب. أرادت أن تذهب إلى المشغل وتختبئ تحت الطاولة. كانت هذه فرصتها الوحيدة، وقد ضاعت العملة.

"We can use a fake coin," said Umar. "A button. A piece of paper."

«نستطيع استخدام عملة مزيفة»، قال عمر. «زرًا. أو قطعة ورق.»

"It will not shine," said Isolde. "They will see."

«لن تلمع»، قالت إيزولد. «سيلاحظون.»

"Then we cut the ending."

«إذًا نحذف النهاية.»

"No." She said it so fast that she surprised herself. "The ending is the point. A thing from far away arrives, and everyone looks at it. I do not want to cut that."

«لا.» قالتها بسرعة فاجأت نفسها. «النهاية هي المقصد. شيء من بعيد يصل، والكل ينظر إليه. لا أريد أن أحذف ذلك.»

Umar looked at her for a moment. Then he smiled. "You talk when it matters," he said. "Good. Now I have an idea."

نظر عمر إليها لحظة. ثم ابتسم. «تتكلمين حين يهم الأمر»، قال. «جيد. الآن عندي فكرة.»

He pointed at the floor. "I go under the stage. I crawl to the coin. You use the sea cloth, the blue one. It has a slit for the waves. I push the coin up through the slit at the right moment. The fisherman does not catch it from the sky. He catches it from the sea."

أشار إلى الأرض. «أنزل أنا تحت المسرح. أزحف إلى العملة. وأنتِ تستخدمين قماش البحر، القماش الأزرق. فيه شق للأمواج. أدفع العملة إلى الأعلى عبر الشق في اللحظة المناسبة. فلا يصطادها الصياد من السماء. بل يصطادها من البحر.»

Isolde thought about it. It was strange, and it was perfect. A man on a boat pulls a coin out of the water. Of course it comes from below.

فكرت إيزولد في الأمر. كان غريبًا، وكان مثاليًا. رجل في قارب يسحب عملة من الماء. بالطبع تأتي من تحت.

"What if the children see your hand?" she asked.

«ماذا لو رأى الأطفال يدك؟» سألت.

"The cloth is thick. They only see a light." He grinned. "Besides, I am quick."

«القماش سميك. لن يروا إلا ضوءًا.» ابتسم ابتسامة عريضة. «ثم إنني سريع.»

"How do I know when you are ready?"

«كيف أعرف أنك جاهز؟»

"Three taps," said Umar. "I knock three times on the floor. After the third one, you lift the net."

«ثلاث طرقات»، قال عمر. «أطرق ثلاث مرات على الأرض. وبعد الثالثة ترفعين الشبكة.»

He opened the little door at the side of the stage. It was dark and small inside, and it smelled of dust. Umar took a torch. He went down on his knees and crawled in. The door closed behind him, and Isolde was alone on the stage.

فتح الباب الصغير عند جانب المسرح. كان الداخل مظلمًا وضيقًا، وتفوح منه رائحة الغبار. أخذ عمر مصباحًا يدويًا. ركع على ركبتيه وزحف إلى الداخل. أُغلق الباب خلفه، وبقيت إيزولد وحدها على المسرح.

At four o'clock, the lamps came on. The children sat on the floor in rows. Some of them were very small. A girl in the front row held a toy rabbit. Behind the curtain, Isolde held the fisherman's two sticks. Her hands were wet.

في الرابعة أُضيئت المصابيح. جلس الأطفال على الأرض في صفوف. وكان بعضهم صغارًا جدًا. وفي الصف الأمامي حملت فتاة لعبة على شكل أرنب. وخلف الستارة أمسكت إيزولد بعصويّ الصياد. كانت يداها مبللتين.

She moved the old man a little. He lifted his arm. He dropped his line into the blue cloth. A child laughed. The fisherman waited. He sighed. He waited some more.

حركت الرجل العجوز قليلًا. فرفع ذراعه. وأسقط خيطه في القماش الأزرق. فضحك طفل. وانتظر الصياد. تنهد. وانتظر أكثر.

In the show, this part took four minutes. Isolde counted every one. The fisherman fell asleep. He woke up. He looked at the sky and shook his head. Then she heard it, under her feet. Tap. Tap. Tap.

كان هذا الجزء في العرض يستغرق أربع دقائق. وعدّت إيزولد كل دقيقة منها. نام الصياد. ثم استيقظ. نظر إلى السماء وهز رأسه. ثم سمعته تحت قدميها. طق. طق. طق.

Isolde lifted the net.

رفعت إيزولد الشبكة.

Something rose from the sea cloth. It was small and bright, and it came up very slowly. The lamp touched it, and it turned from dark to gold. The coin climbed out of the blue like a little moon. The fisherman bent his head and looked at it.

ارتفع شيء من قماش البحر. كان صغيرًا ولامعًا، وصعد ببطء شديد. لمسه ضوء المصباح، فتحول من الداكن إلى الذهبي. وخرجت العملة من الأزرق كأنها قمر صغير. وحنى الصياد رأسه ونظر إليها.

Nobody in the hall made a sound. Then the girl with the rabbit spoke in a clear voice. "Where is it from?"

لم يصدر أحد في القاعة صوتًا. ثم تكلمت الفتاة ذات الأرنب بصوت واضح. «من أين هي؟»

Isolde did not answer from behind the curtain. The fisherman only held the coin up high. He showed it to the whole room. The children clapped and clapped.

لم تجب إيزولد من خلف الستارة. اكتفى الصياد برفع العملة عاليًا. وأراها للقاعة كلها. وصفق الأطفال وصفقوا.

After the show, the hall was empty. Umar came out of the little door. He had dust on his knees and his face. He held out his hand. The coin lay in his palm.

بعد العرض صارت القاعة فارغة. خرج عمر من الباب الصغير. كان على ركبتيه ووجهه غبار. مدّ يده. وكانت العملة على راحته.

"My arm is asleep," he said. "But it worked."

«خدرت ذراعي»، قال. «لكن الخطة نجحت.»

Isolde took the coin. It was warm now. She walked to the workshop and found the small wooden box. She put the coin inside and picked up a pencil. On the lid, in her smallest writing, she wrote: Not from here. Still ours.

أخذت إيزولد العملة. كانت دافئة الآن. مشت إلى المشغل ووجدت الصندوق الخشبي الصغير. وضعت العملة بداخله والتقطت قلم رصاص. وعلى الغطاء، بأصغر خط لها، كتبت: ليست من هنا. لكنها ما زالت لنا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is special about the coin in the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It comes from another country

    The coin has a bird and curly letters, and nobody knows the country.

  2. What goes wrong before the show?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The coin falls through a crack in the floor

    The thread breaks, and the coin rolls into a crack between two boards.

  3. What is the new plan?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Umar pushes the coin up through the cloth

    Umar crawls under the stage and pushes the coin up through the slit in the blue cloth.

  4. What does Isolde write on the box lid?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Not from here. Still ours.

    She puts the coin in the small box and writes the words in pencil.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play