غلاف Do Not Walk Here

Arvid sits in the bus shelter at six in the morning. The village is on a hill. The shelter has the best view. The first bus does not come until eight. That is why Arvid likes it. Nobody is here.

يجلس أرفيد في مظلة الحافلة في السادسة صباحًا. القرية على تلة. وللمظلة أجمل إطلالة. ولا تأتي الحافلة الأولى حتى الثامنة. ولهذا يحب أرفيد المكان. لا أحد هنا.

He keeps a box of chalk in his bag. Every morning he takes it out. Every morning he puts it back.

يحتفظ بعلبة طباشير في حقيبته. وكل صباح يخرجها. وكل صباح يعيدها.

Arvid is twenty-four, and he draws very well. His drawings fill four notebooks under his bed. Nobody sees them. Sometimes a friend asks. He says, "Oh, I only play with a pencil."

عمر أرفيد أربعة وعشرون عامًا، وهو يرسم جيدًا جدًا. وتملأ رسومه أربعة دفاتر تحت سريره. ولا يراها أحد. وأحيانًا يسأل صديق. فيقول: «أوه، أنا فقط ألهو بقلم رصاص.»

Today he looks at the pavement in front of the shelter. It is wide and smooth and clean. It looks like a giant sheet of grey paper. His hands feel strange. They want to move.

ينظر اليوم إلى الرصيف أمام المظلة. فهو عريض وناعم ونظيف. ويبدو كورقة رمادية عملاقة. وتشعر يداه بشيء غريب. تريدان أن تتحركا.

"Just one line," he says to himself.

«خط واحد فقط»، يقول لنفسه.

He takes a white chalk and kneels down. He draws one long curve. Then he draws another. His heart beats fast, but his hand knows what to do.

يأخذ طباشيرة بيضاء ويجثو. يرسم منحنى طويلًا. ثم يرسم آخر. يخفق قلبه بسرعة، لكن يده تعرف ما يجب أن تفعل.

By seven o'clock, a whale lies on the pavement. It is as long as the whole shelter. It has a round, kind eye and a wide smile. Blue lines run around it like waves. A small gull sits on its back.

وبحلول السابعة يرقد حوت على الرصيف. هو بطول المظلة كلها. له عين مستديرة طيبة وابتسامة عريضة. وتحيط به خطوط زرقاء كالأمواج. ويجلس نورس صغير على ظهره.

Arvid stands up and looks at it. His knees hurt, and his fingers are white. He feels happy and scared at the same time.

يقف أرفيد وينظر إليه. تؤلمه ركبتاه، وأصابعه بيضاء. يشعر بالسعادة والخوف في الوقت نفسه.

A woman with a shopping bag walks past. She stops. She does not say a word. She only looks at the whale for a long moment and smiles. Then she goes on.

تمر امرأة تحمل كيس تسوق. تتوقف. لا تقول كلمة. تنظر إلى الحوت لحظة طويلة وتبتسم. ثم تمضي.

Arvid does not wait for anyone else. He puts the chalk in his bag. He walks home very fast.

لا ينتظر أرفيد أحدًا آخر. يضع الطباشير في حقيبته. ويمشي إلى البيت مسرعًا جدًا.

The next morning, he comes back early. He feels shy, like a boy on his first day of school. Maybe the whale is gone. Maybe someone washes it away in the night.

في الصباح التالي يعود مبكرًا. يشعر بالخجل، كصبي في يومه الأول في المدرسة. ربما اختفى الحوت. ربما غسله أحدهم في الليل.

The whale is still there. It has a few shoe marks on its tail. And something new is there too.

الحوت ما زال هناك. وعلى ذيله بعض آثار الأحذية. وهناك شيء جديد أيضًا.

Four orange cones stand around the drawing. Yellow tape runs from cone to cone. A white card hangs on the tape. Big black letters cover it.

أربعة مخاريط برتقالية تحيط بالرسم. وشريط أصفر يمتد من مخروط إلى مخروط. وتتدلى بطاقة بيضاء من الشريط. وتغطيها حروف سوداء كبيرة.

DO NOT WALK HERE. REMOVE BY FRIDAY.

ممنوع المشي هنا. تجب الإزالة بحلول يوم الجمعة.

Under the words, someone writes a short name. It says "B. Village Roads."

وتحت الكلمات يكتب أحدهم اسمًا قصيرًا. مكتوب: «ب. طرق القرية.»

Arvid reads the card three times. He feels cold inside. Someone in the village does not want the whale. The village office knows about it. They even give him a day.

يقرأ أرفيد البطاقة ثلاث مرات. يشعر بالبرد في داخله. أحدهم في القرية لا يريد الحوت. ومكتب القرية على علم به. بل منحوه يومًا.

"Of course," he whispers. "You cannot draw on a public street."

«طبعًا»، يهمس. «لا يمكن الرسم في شارع عام.»

He wants to run away, but he does not. He thinks, I made this mess, so I will clean it. That seems fair. At least he can do it before anyone sees him.

يريد أن يهرب، لكنه لا يفعل. يفكر: أنا من صنعت هذه الفوضى، فعليّ أن أنظفها. يبدو ذلك عادلًا. وعلى الأقل يستطيع أن يفعل ذلك قبل أن يراه أحد.

He walks to the fountain by the church. He fills a bucket with water. He finds a hard brush behind the shelter. His hands shake as he comes back to the whale.

يمشي إلى النافورة عند الكنيسة. يملأ دلوًا بالماء. ويجد فرشاة صلبة خلف المظلة. وترتجف يداه وهو يعود إلى الحوت.

He kneels at the tail. The brush is wet. He lifts it.

يجثو عند الذيل. الفرشاة مبللة. يرفعها.

"Stop!"

«توقف!»

A man in an orange vest runs up the hill. A small white van stands behind him with its door open. He is about Arvid's age, with messy hair and a loud voice.

يركض رجل يرتدي سترة برتقالية صاعدًا التل. وتقف خلفه سيارة نقل صغيرة بيضاء وبابها مفتوح. هو في مثل عمر أرفيد، شعره أشعث وصوته عالٍ.

"What are you doing?" the man says. He is out of breath. "Please do not touch it!"

«ماذا تفعل؟» يقول الرجل. وقد انقطع نفسه. «من فضلك لا تلمسه!»

"I am sorry," Arvid says. "I know it is not allowed. I will clean it now. Then nobody needs to be angry."

«أنا آسف»، يقول أرفيد. «أعرف أن هذا غير مسموح. سأنظفه الآن. وهكذا لا يحتاج أحد إلى أن يغضب.»

The man stares at him. "Angry? Who is angry?"

يحدق فيه الرجل. «يغضب؟ من الغاضب؟»

"You are. The card says to remove it by Friday."

«أنت. مكتوب على البطاقة أن يُزال بحلول الجمعة.»

The man looks at the card. Then he looks at the whale. Then he looks at Arvid, and he starts to laugh. It is a big, helpless laugh.

ينظر الرجل إلى البطاقة. ثم ينظر إلى الحوت. ثم ينظر إلى أرفيد، ويبدأ في الضحك. ضحكة كبيرة عاجزة.

"No, no, no," he says. "I wrote that card. The cones belong to the road office. I must take them away by Friday, or my boss gets angry. That is the thing to remove. Not the whale!"

«لا، لا، لا»، يقول. «أنا من كتب تلك البطاقة. المخاريط تابعة لمكتب الطرق. وعليّ أن أرفعها بحلول الجمعة، وإلا غضب رئيسي. هذا هو الشيء الذي يجب إزالته. وليس الحوت!»

Arvid feels the bucket slip in his hand. "The cones?"

يشعر أرفيد بالدلو ينزلق من يده. «المخاريط؟»

"Yes! Look." The man points at the pavement. "Yesterday, school children walked all over the tail. A boy jumped on the gull. A girl cried. So I put up the tape. I want to keep it safe."

«نعم! انظر.» يشير الرجل إلى الرصيف. «بالأمس مشى أطفال المدرسة فوق الذيل كله. وقفز صبي على النورس. وبكت فتاة. فوضعت الشريط. أريد أن أحافظ عليه سالمًا.»

"You want to keep it safe?"

«تريد أن تحافظ عليه سالمًا؟»

"Of course. It is the best thing in this village." The man puts his hand on his chest. "My name is Bastien. I drive past this shelter every day, and it is always grey. Yesterday it was a whale. Do you know how that feels?"

«بالطبع. هو أجمل ما في هذه القرية.» يضع الرجل يده على صدره. «اسمي باستيان. أمر بهذه المظلة كل يوم، وكانت دائمًا رمادية. وبالأمس كانت حوتًا. هل تعرف كيف هو هذا الشعور؟»

Arvid does not answer. His throat is tight.

لا يجيب أرفيد. حلقه ضيق.

"Do you know who made it?" Bastien asks. "I want to thank him. Maybe I want to ask him for a favour too."

«هل تعرف من رسمه؟» يسأل باستيان. «أريد أن أشكره. وربما أريد أن أطلب منه معروفًا أيضًا.»

Arvid looks at the brush in his hand. He looks at the white chalk dust on his fingers. Bastien looks at them too, and his eyes grow wide.

ينظر أرفيد إلى الفرشاة في يده. وينظر إلى غبار الطباشير الأبيض على أصابعه. وينظر إليها باستيان أيضًا، فتتسع عيناه.

For a long moment, nobody speaks.

لحظة طويلة لا يتكلم أحد.

"I did," Arvid says. The words feel big in his mouth. It is the first time he says them aloud. "I drew it."

«أنا»، يقول أرفيد. تبدو الكلمات كبيرة في فمه. هذه أول مرة يقولها بصوت عالٍ. «أنا رسمته.»

"I thought so!" Bastien says. "You sit here every morning, do you not? I see you from my van."

«ظننت ذلك!» يقول باستيان. «أنت تجلس هنا كل صباح، أليس كذلك؟ أراك من سيارتي.»

"You see me?"

«تراني؟»

"Every day. You sit here with your bag. I always think, he looks like a man with a story."

«كل يوم. تجلس هنا بحقيبتك. وأفكر دائمًا: يبدو كرجل عنده حكاية.»

Arvid laughs. It comes out shaky and loud. He puts the brush down in the bucket.

يضحك أرفيد. تخرج ضحكته مرتجفة وعالية. يضع الفرشاة في الدلو.

"I have a lot of stories," he says. "They are in four notebooks."

«عندي حكايات كثيرة»، يقول. «هي في أربعة دفاتر.»

"Then you must bring them here," says Bastien. "The pavement is big. I can find more tape."

«إذًا يجب أن تحضرها إلى هنا»، يقول باستيان. «الرصيف كبير. وأستطيع أن أجد شريطًا أكثر.»

Arvid looks at the whale. Its kind eye looks back at him. For the first time, the drawing looks finished. It also looks like the start of something.

ينظر أرفيد إلى الحوت. وتنظر إليه عينه الطيبة. للمرة الأولى يبدو الرسم مكتملًا. ويبدو أيضًا كبداية شيء ما.

Bastien reaches into his vest pocket. He takes out a short blue chalk, the kind that children use. He holds it out without a word.

يمد باستيان يده إلى جيب سترته. يخرج طباشيرة زرقاء قصيرة، من النوع الذي يستعمله الأطفال. ويمدها دون كلمة.

Arvid does not take it yet. He looks at the empty grey space beside the whale. It is as wide as a second whale. Bastien keeps his hand open, and the blue chalk waits between them.

لا يأخذها أرفيد بعد. ينظر إلى المساحة الرمادية الفارغة بجانب الحوت. هي بعرض حوت ثان. ويبقي باستيان يده مفتوحة، وتنتظر الطباشيرة الزرقاء بينهما.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Arvid draw on the pavement?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A whale with a kind eye

    He draws a long whale with a round, kind eye and a wide smile.

  2. What does Arvid think the card on the tape means?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He must clean the whale away

    He reads "Remove by Friday" and thinks the drawing must go.

  3. What does Bastien really have to remove by Friday?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The orange cones

    The cones belong to the road office, so Bastien must take them away.

  4. Why did Bastien put up the tape?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He wanted to keep the drawing safe

    Children walked on the tail, so he wanted to keep the whale safe.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play