غلاف The Rubber Knight

The repair stand is under a big oak tree in the park. It has a pump, a rack, and six tools on thin chains. Every Saturday, Rohan works there for free.

يقع كشك التصليح تحت شجرة بلوط كبيرة في الحديقة العامة. فيه منفاخ وحامل وست أدوات معلقة بسلاسل رفيعة. وكل يوم سبت يعمل روهان هناك مجانًا.

He is sixteen. He likes the job because people talk to him while he works. They tell him about their bikes, their jobs, and sometimes their lives.

عمره ستة عشر عامًا. يحب هذا العمل لأن الناس يتحدثون إليه وهو يعمل. يحدثونه عن دراجاتهم ووظائفهم، وأحيانًا عن حياتهم.

Next to the stand is a small wooden table. A chess board is painted on the top. A cloth bag holds the pieces. Anyone can sit down and play.

بجانب الكشك طاولة خشبية صغيرة. رُسمت على سطحها رقعة شطرنج. وتحتفظ حقيبة قماشية بالقطع. يستطيع أي شخص أن يجلس ويلعب.

Today, a tall boy sits at the table alone. His name is Garrick. He comes every week. He plays against whoever walks by, and he almost always wins.

اليوم يجلس صبي طويل إلى الطاولة وحده. اسمه غاريك. يأتي كل أسبوع. يلعب ضد من يمرّ بالمكان، ويفوز دائمًا تقريبًا.

Garrick opens the cloth bag. He puts the pieces on the board one by one. Then he stops.

يفتح غاريك الحقيبة القماشية. يضع القطع على الرقعة واحدة تلو الأخرى. ثم يتوقف.

"One white knight is not here," he says.

«أحد الحصانين الأبيضين غير موجود»، يقول.

Rohan stops pumping a tire. "Are you sure?"

يتوقف روهان عن نفخ إطار. «هل أنت متأكد؟»

"I counted twice." Garrick holds up one white knight. "There should be two."

«عددتها مرتين.» يرفع غاريك حصانًا أبيض واحدًا. «يجب أن يكون هناك اثنان.»

"Maybe it fell in the grass."

«ربما سقط في العشب.»

"Maybe." Garrick looks at the board for a long moment. "It matters today. I move to another city tomorrow. This is my last game here."

«ربما.» ينظر غاريك إلى الرقعة طويلًا. «الأمر مهم اليوم. سأنتقل إلى مدينة أخرى غدًا. هذه آخر لعبة لي هنا.»

Rohan puts down the pump. He does not know that. Garrick is a quiet boy, and he never says much about himself.

يضع روهان المنفاخ جانبًا. لم يكن يعرف ذلك. غاريك صبي هادئ، ولا يتحدث كثيرًا عن نفسه.

"Who will you play?" Rohan asks.

«مع من ستلعب؟» يسأل روهان.

"You." Garrick smiles a little. "You always say you cannot play. So I want to teach you one last time."

«معك.» يبتسم غاريك قليلًا. «تقول دائمًا إنك لا تستطيع اللعب. لذلك أريد أن أعلّمك مرة أخيرة.»

Rohan laughs. "I can play. I just lose."

يضحك روهان. «أستطيع اللعب. لكنني أخسر فقط.»

"That is the same as not playing." Garrick sits up straight. "Can we start at six? After you close the stand?"

«هذا مثل ألا تلعب.» يجلس غاريك منتصب الظهر. «هل نبدأ في السادسة؟ بعد أن تغلق الكشك؟»

"Yes," Rohan says. Then he hears himself say more. "And I promise you a full board. I will find the knight."

«نعم»، يقول روهان. ثم يسمع نفسه يقول المزيد. «وأعدك برقعة كاملة. سأجد الحصان.»

The words come out easily. Only later does Rohan feel how big the promise is.

تخرج الكلمات بسهولة. ولاحقًا فقط يشعر روهان بثقل هذا الوعد.

At ten o'clock, a woman brings a bike with a broken chain. At eleven, a man needs a new brake cable. Rohan works fast. But he keeps looking at the grass around the table.

في العاشرة تأتي امرأة بدراجة سلسلتها مكسورة. وفي الحادية عشرة يحتاج رجل إلى كابل فرامل جديد. يعمل روهان بسرعة. لكنه يظل ينظر إلى العشب حول الطاولة.

At noon, he starts to search. He walks around the oak tree. He looks under the bench. He looks in the bin by the path. A wasp chases him away.

عند الظهر يبدأ البحث. يدور حول شجرة البلوط. ينظر تحت المقعد. ينظر في سلة المهملات عند الممر. ويطارده زنبور فيبتعد.

At two o'clock, he asks a girl with a dog. She does not know of any chess piece. At three, he asks the man who sells ice cream. The man laughs and says he sells only ice cream.

في الثانية يسأل فتاة معها كلب. لا تعرف شيئًا عن أي قطعة شطرنج. وفي الثالثة يسأل بائع الآيس كريم. يضحك الرجل ويقول إنه لا يبيع إلا الآيس كريم.

At four, Rohan sits on the grass. He feels tired and a little silly. A chess piece is very small, and the park is very big.

في الرابعة يجلس روهان على العشب. يشعر بالتعب وبشيء من الحماقة. قطعة الشطرنج صغيرة جدًا، والحديقة كبيرة جدًا.

At five, he checks the clock on his phone. One hour left. He has no knight and no idea.

في الخامسة ينظر إلى الساعة في هاتفه. بقيت ساعة واحدة. ليس معه حصان ولا فكرة.

He looks at the repair stand. Tools hang on their chains. A box of old parts sits on the rack. Brake pads, bolts, a bent pedal, a rusty bell.

ينظر إلى كشك التصليح. الأدوات معلقة بسلاسلها. وفي صندوق على الحامل قطع قديمة. وسادات فرامل، ومسامير، وبدّال مثني، وجرس صدئ.

Rohan picks up a rubber brake pad. It is black, small, and heavy. It is almost the same size as a chess piece.

يلتقط روهان وسادة فرامل مطاطية. وهي سوداء صغيرة وثقيلة. حجمها يكاد يساوي حجم قطعة شطرنج.

An idea comes to him, and it is a strange one.

تخطر له فكرة، وهي غريبة.

He takes the small knife from his bag. He sits on the stool. He holds the brake pad in his left hand. Slowly and carefully, he cuts a long neck. Then a nose. Then two small ears.

يخرج السكين الصغيرة من حقيبته. يجلس على الكرسي. يمسك وسادة الفرامل بيده اليسرى. ببطء وحرص، يقطع عنقًا طويلًا. ثم أنفًا. ثم أذنين صغيرتين.

The rubber is hard to cut. His hand hurts after five minutes. But the shape starts to appear. He makes a bigger body at the bottom. He makes a flat base so the piece can stand up.

المطاط صعب القطع. تؤلمه يده بعد خمس دقائق. لكن الشكل يبدأ بالظهور. يصنع جسمًا أكبر في الأسفل. ويصنع قاعدة مسطحة لتستطيع القطعة أن تقف.

At ten to six, a boy asks to use the pump. Rohan gives it to him without looking up. He is too busy with a small rubber nose.

في السادسة إلا عشر دقائق، يطلب صبي أن يستخدم المنفاخ. يعطيه روهان إياه دون أن يرفع رأسه. فهو منشغل جدًا بأنف مطاطي صغير.

"What are you making?" the boy asks.

«ماذا تصنع؟» يسأل الصبي.

"A horse," Rohan says. "I hope."

«حصانًا»، يقول روهان. «آمل ذلك.»

"It looks like a rabbit."

«يبدو مثل أرنب.»

"Thank you. That is kind."

«شكرًا. هذا لطف منك.»

At six o'clock, Garrick walks across the grass. He carries his school bag over his shoulder. He sees Rohan sitting very still on the stool.

في السادسة، يمشي غاريك عبر العشب. يحمل حقيبته المدرسية على كتفه. يرى روهان جالسًا ساكنًا تمامًا على الكرسي.

"Did you find it?" Garrick asks.

«هل وجدته؟» يسأل غاريك.

Rohan opens his hand. On his palm stands a small black knight. It is not very beautiful. One ear is longer than the other. The nose is crooked.

يفتح روهان يده. على راحته يقف حصان أسود صغير. ليس جميلًا جدًا. إحدى أذنيه أطول من الأخرى. والأنف أعوج.

"I could not find the white knight," Rohan says. "So I made a new one. It is black, but it is all I have."

«لم أستطع أن أجد الحصان الأبيض»، يقول روهان. «فصنعت حصانًا جديدًا. هو أسود، لكنه كل ما عندي.»

Garrick looks at it for a long time. He does not smile. Rohan feels sick with worry.

ينظر غاريك إليه طويلًا. لا يبتسم. ويشعر روهان بالغثيان من القلق.

"It is the wrong color," Garrick says.

«لونه خطأ»، يقول غاريك.

"I know."

«أعرف.»

"And it looks like a rabbit."

«ويبدو مثل أرنب.»

"A boy already told me that."

«قال لي صبي ذلك من قبل.»

Garrick takes the rubber knight. He turns it around in his fingers. Then, very slowly, he starts to laugh. It is a big, loud laugh. Rohan hears it for the first time.

يأخذ غاريك الحصان المطاطي. يقلّبه بين أصابعه. ثم يبدأ ببطء شديد في الضحك. ضحكة كبيرة وعالية. ويسمعها روهان لأول مرة.

"You promised a full board," Garrick says. "And you kept your promise in a way I did not expect."

«وعدتني برقعة كاملة»، يقول غاريك. «وأوفيت بوعدك بطريقة لم أتوقعها.»

"Is it okay?" Rohan asks.

«هل هو مقبول؟» يسأل روهان.

"It is better than okay. Every knight in a normal set is the same. This one is yours. Today, it is white." Garrick puts it on the white side, where the missing knight goes. It looks small and strange there, but it stands well. "You play white. Black is mine."

«هو أفضل من مقبول. كل حصان في الطقم العادي يشبه الآخر. وهذا حصانك أنت. اليوم، هو أبيض.» يضعه غاريك في الجهة البيضاء، حيث مكان الحصان الناقص. يبدو صغيرًا وغريبًا هناك، لكنه يقف جيدًا. «أنت تلعب بالأبيض. والأسود لي.»

"I know how the knight moves."

«أعرف كيف يتحرك الحصان.»

"Then show me." Garrick pulls out a chair. Rohan puts one finger on the knight. "It goes in an L shape. It is the only piece that can jump."

«إذًا أرني.» يسحب غاريك كرسيًا. يضع روهان إصبعًا على الحصان. «يتحرك على شكل حرف L. وهو القطعة الوحيدة التي تستطيع القفز.»

They sit. The sun is low. The shadow of the oak reaches across the table. Rohan puts his hands on the board, nervous but ready.

يجلسان. الشمس منخفضة. وظل البلوط يمتد عبر الطاولة. يضع روهان يديه على الرقعة، متوترًا لكنه مستعد.

Garrick nods at the board. Rohan picks up the rubber knight. He lifts it over the pawns and makes his first move.

يومئ غاريك إلى الرقعة. يلتقط روهان الحصان المطاطي. يرفعه فوق البيادق ويقوم بنقلته الأولى.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is missing from the chess set?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: One white knight

    Garrick counts the pieces twice and finds only one white knight.

  2. Why is this Garrick's last game in the park?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He is moving to another city.

    He says, "I move to another city tomorrow."

  3. What does Rohan use to make a new knight?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A rubber brake pad

    Rohan cuts a rubber brake pad into a knight.

  4. What does Rohan do with the rubber knight at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He plays it as his first move.

    He lifts it over the pawns and makes his first move.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play