The Badge and the Two Paths
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
On a quiet weekend, Nuala asks a glowing badge and a talking fox to help her choose between two jobs.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The cabin sat at the end of a long forest road. Nuala found the key under a flat stone. The owner said to look there. Viktor carried the bags inside. The rooms smelled of pine and warm wood.
كان الكوخ في نهاية طريق غابة طويل. وجدت نولا المفتاح تحت حجر مسطح. كان المالك قد طلب منها أن تبحث هناك. حمل فيكتور الحقائب إلى الداخل. وكانت الغرف تفوح منها رائحة الصنوبر والخشب الدافئ.
"It is very quiet," Viktor said.
«المكان هادئ جدًا»، قال فيكتور.
"That is why we came," Nuala said.
«لهذا السبب جئنا»، قالت نولا.
She put her bag on the table. A small card slid out of it. It was her new name badge. The letters said NUALA, and under them, FIRST DAY.
وضعت حقيبتها على الطاولة. انزلقت منها بطاقة صغيرة. كانت شارة اسمها الجديدة. وكان مكتوبًا عليها «نولا»، وتحتها «اليوم الأول».
Viktor looked at the card. "Is that from the museum?"
نظر فيكتور إلى البطاقة. «هل هي من المتحف؟»
"Yes. They sent it early," Nuala said. "They want me to start on Monday."
«نعم. أرسلوها مبكرًا»، قالت نولا. «يريدونني أن أبدأ يوم الاثنين.»
"And the garden school?"
«ومدرسة الحدائق؟»
"They want me to start on Monday too." She laughed, but it was not a happy laugh. "Two jobs. Two good offers. I must say yes to one of them by tomorrow night."
«يريدونني أن أبدأ يوم الاثنين أيضًا.» ضحكت، لكنها لم تكن ضحكة سعيدة. «وظيفتان. عرضان جيدان. ويجب أن أقول نعم لأحدهما قبل ليلة الغد.»
"So that is why you wanted a cabin."
«إذًا لهذا أردتِ كوخًا.»
"I wanted a place with no phone signal," Nuala said. "Nobody can ask me anything here."
«أردتُ مكانًا لا توجد فيه إشارة هاتف»، قالت نولا. «لا يستطيع أحد أن يسألني شيئًا هنا.»
Viktor made soup on the small stove. They ate by the window and watched the trees go dark. Nuala did not talk about the jobs. Viktor did not ask. He was a good friend that way.
أعدّ فيكتور حساء على الموقد الصغير. أكلا قرب النافذة وراقبا الأشجار وهي تظلم. لم تتحدث نولا عن الوظيفتين. ولم يسأل فيكتور. كان صديقًا طيبًا من هذه الناحية.
Before bed, Nuala hung the badge on a hook by the door. Then she lay down and listened to the quiet. It was a big quiet. It was full of tiny sounds. Soon she slept.
قبل النوم، علّقت نولا الشارة على خطاف قرب الباب. ثم استلقت وأصغت إلى السكون. كان سكونًا عظيمًا، مليئًا بأصوات دقيقة. وسرعان ما نامت.
A soft light woke her in the middle of the night. It was pale green, like a leaf in the sun. It came from the hook by the door. The badge glowed.
أيقظها ضوء خافت في منتصف الليل. كان أخضر باهتًا، كورقة في الشمس. جاء من الخطاف قرب الباب. كانت الشارة تتوهج.
Nuala got up and touched it. It was warm, like a stone in the sun. She opened the cabin door and looked out.
نهضت نولا ولمستها. كانت دافئة، كحجر في الشمس. فتحت باب الكوخ ونظرت إلى الخارج.
Two paths led away from the step. When they came, there was only one. The left path went between tall pines. The right path went down toward a stream. A small lantern hung from a branch on each path.
كان هناك طريقان يبتعدان عن العتبة. وعندما وصلا، لم يكن هناك سوى واحد. كان الطريق الأيسر يمر بين أشجار صنوبر طويلة. وكان الطريق الأيمن ينحدر نحو جدول. وكان فانوس صغير معلقًا بغصن على كل طريق.
"Hello, first-day person," said a voice near her feet.
«مرحبًا يا صاحبة اليوم الأول»، قال صوت قرب قدميها.
A grey fox sat on the step. It looked at the badge. It did not look afraid.
كان ثعلب رمادي جالسًا على العتبة. نظر إلى الشارة. ولم يبدُ خائفًا.
Nuala did not scream. She was too sleepy. "Can foxes talk?" she asked.
لم تصرخ نولا. كانت نعسانة أكثر من أن تصرخ. «هل تستطيع الثعالب أن تتكلم؟» سألت.
"On this step, in this forest, yes," said the fox. "Please do not ask for more."
«على هذه العتبة، وفي هذه الغابة، نعم»، قال الثعلب. «أرجو ألا تطلبي المزيد.»
"What do you want?"
«ماذا تريد؟»
"I want nothing. The badge wants something." The fox pointed its nose at the card. "Everyone with a first-day badge gets one walk on each path. You see the day that waits for you. Then you choose."
«لا أريد شيئًا. الشارة هي التي تريد شيئًا.» أشار الثعلب بأنفه إلى البطاقة. «كل من يحمل شارة اليوم الأول يحظى بنزهة واحدة في كل طريق. فترين اليوم الذي ينتظرك. ثم تختارين.»
Nuala went back inside and shook Viktor's shoulder. He opened one eye.
عادت نولا إلى الداخل وهزت كتف فيكتور. فتح إحدى عينيه.
"There is a fox on the step," she said. "It talks."
«هناك ثعلب على العتبة»، قالت. «إنه يتكلم.»
Viktor sat up. He looked at the door for a long time. "I think I am still asleep," he said.
اعتدل فيكتور جالسًا. نظر إلى الباب طويلًا. «أظن أنني ما زلتُ نائمًا»، قال.
"Good. Stay asleep. Come and walk with me."
«جيد. ابقَ نائمًا. وتعال وامشِ معي.»
He put on his boots without another word. Nuala pinned the badge to her coat. They took the left path first.
انتعل حذاءه الطويل دون كلمة أخرى. وثبّتت نولا الشارة بمعطفها. وسلكا الطريق الأيسر أولًا.
The pines opened above them like a high roof. Glass cases stood between the trunks. A soft light shone on old clay pots and silver coins. Nuala stood in the middle of it, and she knew this place. It was the museum.
انفتحت أشجار الصنوبر فوقهما كسقف عالٍ. وكانت صناديق العرض الزجاجية بين الجذوع. وسقط ضوء ناعم على جرار فخارية قديمة وعملات فضية. ووقفت نولا في وسط ذلك، وعرفت المكان. كان المتحف.
People walked past her in a slow line. A man asked about a clay pot. Nuala knew the answer. A girl asked where the coins came from. Nuala knew that answer too. Her coat was neat. Her voice was calm. She did everything well.
مر الناس بجانبها في صف بطيء. سأل رجل عن جرة فخارية. عرفت نولا الجواب. وسألت فتاة من أين جاءت العملات. وعرفت نولا ذلك الجواب أيضًا. كان معطفها مرتبًا. وكان صوتها هادئًا. وأدت كل شيء على أكمل وجه.
But she looked at the clock on the wall again and again. Ten minutes. Twenty minutes. At day's end, she looked at the clock one last time. She smiled. The smile said, finally.
لكنها كانت تنظر إلى الساعة على الجدار مرارًا وتكرارًا. عشر دقائق. عشرون دقيقة. وفي نهاية اليوم، نظرت إلى الساعة للمرة الأخيرة. ابتسمت. كانت ابتسامتها تعني: أخيرًا.
Then the glass cases melted away. They were only pines again.
ثم ذابت صناديق العرض الزجاجية. وعادت مجرد أشجار صنوبر.
"That was a good day," Nuala said.
«كان ذلك يومًا جيدًا»، قالت نولا.
"You were a very good guide," said Viktor. He was awake now, and his voice was small. "But you counted the minutes."
«كنتِ مرشدة جيدة جدًا»، قال فيكتور. كان مستيقظًا الآن، وكان صوته خافتًا. «لكنك كنتِ تعدّين الدقائق.»
"Did I?"
«هل فعلتُ؟»
"All day. Like a person waiting for a bus."
«طوال اليوم. مثل شخص ينتظر حافلة.»
Nuala frowned. She said nothing.
عبست نولا. ولم تقل شيئًا.
They walked back to the step and took the right path. It went down through wet grass to the stream. A garden grew beside the water. There were long beds of beans and an old shed. A dozen children ran between the rows with muddy hands.
عادا مشيًا إلى العتبة وسلكا الطريق الأيمن. كان ينحدر عبر عشب مبلل إلى الجدول. وكانت حديقة تنمو بجانب الماء. فيها أحواض طويلة من الفاصولياء وكوخ قديم. وكان اثنا عشر طفلًا يركضون بين الصفوف وأيديهم موحلة.
Nuala was in the middle of it. A small boy gave her a worm. She held it up and laughed out loud. A girl asked her a hard question about snails. Nuala did not know the answer. She said so, and they looked it up together under a tree.
كانت نولا في وسط ذلك. أعطاها ولد صغير دودة. رفعتها وضحكت بصوت عالٍ. وسألتها فتاة سؤالًا صعبًا عن الحلزونات. لم تعرف نولا الجواب. قالت ذلك لها، وبحثتا عنه معًا تحت شجرة.
Her coat was dirty. Her hair was full of leaves. Somewhere in that long day, the badge fell into her pocket. She never noticed. When the last bell rang, she was still sitting in the dirt. Nobody minded that she was late.
كان معطفها متسخًا. وكان شعرها مليئًا بالأوراق. وفي مكان ما من ذلك اليوم الطويل، سقطت الشارة في جيبها. ولم تلاحظ ذلك أبدًا. وعندما رن الجرس الأخير، كانت لا تزال جالسة في التراب. ولم يمانع أحد أنها متأخرة.
Then the garden melted away. The trees came back, and the stream sounded very loud.
ثم ذابت الحديقة. وعادت الأشجار، وبدا صوت الجدول عاليًا جدًا.
Nuala felt in her pocket. The badge was there. It was warm.
تحسست نولا جيبها. كانت الشارة هناك. كانت دافئة.
"That one was messy," she said.
«كان ذلك اليوم فوضويًا»، قالت.
"That one was loud," Viktor said. "You did not look at a clock once."
«كان ذاك اليوم صاخبًا»، قال فيكتور. «لم تنظري إلى ساعة ولو مرة واحدة.»
They climbed back to the cabin. The fox waited on the step, and the sky turned pale.
صعدا عائدين إلى الكوخ. كان الثعلب ينتظر على العتبة، وبدأت السماء تشحب.
"Now choose," said the fox. "The badge can only say one name."
«والآن اختاري»، قال الثعلب. «لا تحمل الشارة إلا اسمًا واحدًا.»
Nuala sat down on the step. She held the badge in both hands. Both days were good. The museum paid more. It was safe and clean, and everybody liked it. The garden paid less. It was muddy. The shed was old. The work was hard.
جلست نولا على العتبة. أمسكت الشارة بكلتا يديها. كان اليومان جيدين. كان راتب المتحف أعلى. كان المتحف آمنًا ونظيفًا، والجميع يحبونه. أما راتب الحديقة فكان أقل. كانت الحديقة موحلة. وكان الكوخ قديمًا. وكان العمل شاقًا.
"Everyone says the museum is the smart choice," she said.
«الجميع يقولون إن المتحف هو الخيار الذكي»، قالت.
"Which day did you want to finish?" Viktor asked.
«أي يوم أردتِ أن ينتهي؟» سأل فيكتور.
Nuala thought about it. "The museum day. A little."
فكرت نولا في الأمر. «يوم المتحف. قليلًا.»
"And which day did you want to keep?"
«وأي يوم أردتِ أن تحتفظي به؟»
She looked at the badge. She did not need to answer. Viktor smiled, and the fox yawned.
نظرت إلى الشارة. لم تكن بحاجة إلى الإجابة. ابتسم فيكتور، وتثاءب الثعلب.
Nuala turned the card over. The letters moved. FIRST DAY slid away, like water running off a window. New letters came in their place. They said: NUALA, GARDEN SCHOOL.
قلّبت نولا البطاقة. تحركت الحروف. انزلقت عبارة «اليوم الأول» بعيدًا، كالماء الذي يسيل عن نافذة. وحلت مكانها حروف جديدة. كان مكتوبًا فيها: «نولا، مدرسة الحدائق».
The badge glowed one last time. Then it went dark and plain.
توهجت الشارة للمرة الأخيرة. ثم أظلمت وعادت عادية.
"Well," said the fox. "That is done." It stepped off the step and walked into the ferns. Its tail was the last thing to go.
«حسنًا»، قال الثعلب. «انتهى الأمر.» نزل عن العتبة ومشى بين السرخس. وكان ذيله آخر ما اختفى.
Nuala stayed on the step for a while. The first birds started to sing. She felt light, and a little afraid, and very awake.
بقيت نولا على العتبة قليلًا. بدأت أولى الطيور تغرد. شعرت بالخفة، وبقليل من الخوف، وبأنها مستيقظة تمامًا.
Viktor sat down next to her. He pulled his coat over his knees.
جلس فيكتور بجانبها. شد معطفه فوق ركبتيه.
"So," he said. "Who calls the museum? Who makes breakfast?"
«إذًا»، قال. «من سيتصل بالمتحف؟ ومن سيعد الفطور؟»






