غلاف The Reunion Tour

Twenty-five years after their only hit, the Velvet Kettles reunited for a tour that the promoter, with a straight face, described as "intimate." What he meant was that the venues held between sixty and ninety people, and that two of them were bowling alleys. Tahir, who had been the band's guitarist and had spent the intervening quarter-century teaching music to children who preferred their phones, accepted at once. His knees took longer to persuade.

بعد خمسة وعشرين عامًا من أغنيتهم الناجحة الوحيدة، اجتمعت فرقة «الغلايات المخملية» من جديد في جولة وصفها المنظم، بوجه جامد، بأنها «حميمة». كان يقصد أن القاعات تتسع لما بين ستين وتسعين شخصًا، وأن اثنتين منها صالتا بولينغ. أما طاهر، عازف الغيتار في الفرقة، الذي أمضى ربع القرن الفاصل يدرّس الموسيقى لأطفال يفضلون هواتفهم، فقد وافق في الحال. وكانت ركبتاه تحتاجان إلى وقت أطول لتقتنعا.

The first rehearsal was held in Zofia's garage, where the bass player had kept her old amplifier under a tarpaulin like a sleeping animal. Nobody had warned him how much of the afternoon would consist of apologising. The drummer apologised for his hands, which no longer did what he told them; the singer apologised for a key change he had always disliked; Zofia apologised to everyone in advance. What nobody apologised for was the old quarrel, the one about the songwriting credits. Tahir had carried it for a quarter of a century like a stone in his shoe, and had not realised it was still there until the singer walked in wearing the same smile.

أقيمت أول بروفة في مرآب زوفيا، حيث احتفظت عازفة الباس بمضخم صوتها القديم تحت غطاء مشمّع كأنه حيوان نائم. لم يحذره أحد من أن معظم فترة بعد الظهر ستمضي في الاعتذار. اعتذر عازف الطبول عن يديه اللتين لم تعودا تفعلان ما يأمرهما به؛ واعتذر المغني عن تغيير في المقام الموسيقي لم يحبه قط؛ واعتذرت زوفيا للجميع مسبقًا. أما ما لم يعتذر عنه أحد فهو الخلاف القديم، الخلاف على أسماء مؤلفي الأغاني. كان طاهر يحمله ربع قرن كحصاة في حذائه، ولم يدرك أنه ما زال هناك إلا حين دخل المغني بالابتسامة نفسها.

The tour itself was a series of small humiliations carried out with enormous dignity. In a town with one traffic light, the stage was a stack of pallets. In a hotel lounge, a man asked them to turn down because he was trying to eat. Having spent the first week arguing about the set list, they spent the second arguing about stairs. The drummer could manage three, the singer could manage none without commentary, and Tahir, who would never have admitted it, planned his movements across every stage like a man crossing a frozen pond.

كانت الجولة نفسها سلسلة من الإهانات الصغيرة نُفذت بوقار هائل. في بلدة فيها إشارة مرور واحدة، كان المسرح كومة من المنصات الخشبية. وفي بهو أحد الفنادق طلب منهم رجل أن يخفضوا الصوت لأنه يحاول أن يأكل. بعد أن أمضوا الأسبوع الأول يتجادلون حول قائمة الأغاني، أمضوا الثاني يتجادلون حول الدرج. كان عازف الطبول يستطيع صعود ثلاث درجات، والمغني لا يستطيع أي درجة دون تعليق، وطاهر، الذي ما كان ليعترف بذلك أبدًا، كان يخطط لحركاته على كل مسرح كرجل يعبر بركة متجمدة.

The sixth night was in the back room of a laundromat that had been converted, with more optimism than money, into a venue. Forty people came. Tahir counted them from the wings, as he always did, and told himself it was a respectable number for a Tuesday. It was only when the opening chords of "Seven Floors Down" rang out that he realised the crowd knew every word. It included women his own age, a teenager in a borrowed jacket and a man who had clearly driven a long way. Never in the old days had a room sung the second verse back at them.

كانت الليلة السادسة في الغرفة الخلفية لمغسلة ملابس حُوّلت، بتفاؤل أكثر مما بمال، إلى قاعة عروض. حضر أربعون شخصًا. عدّهم طاهر من خلف الكواليس، كعادته دائمًا، وقال لنفسه إنه رقم محترم ليوم ثلاثاء. ولم يدرك أن الحضور يعرفون كل كلمة إلا حين دوّت النغمات الافتتاحية لأغنية «سبعة طوابق إلى الأسفل». كان بينهم نساء في عمره، ومراهق بسترة مستعارة، ورجل قطع بوضوح مسافة طويلة بسيارته. لم يحدث قط في الأيام الخوالي أن غنّت لهم قاعة المقطع الثاني.

He lost the rest of the song to a strange, clear calm. His fingers remembered the solo before his head did. In the middle of the bridge the singer turned and looked at him, not smiling, the way you look at someone to confirm that they heard the same thing you did. Nobody dropped a note. Had the sound engineer understood how rare that was, he would doubtless have recorded it; as it was, he was eating a pastry.

غاب عنه بقية الأغنية في هدوء غريب صافٍ. تذكرت أصابعه العزف المنفرد قبل أن يتذكره رأسه. في منتصف الجسر الموسيقي التفت المغني ونظر إليه، دون ابتسام، كما ينظر المرء إلى شخص ليتأكد من أنه سمع ما سمعه هو. لم يُسقط أحد نغمة. لو أدرك مهندس الصوت كم هذا نادر لسجّله بلا شك؛ أما ما حدث فهو أنه كان يأكل معجنات.

Afterwards they sat on beer crates in the alley behind the laundromat, too tired to be polite. Zofia held an ice pack to her wrist, and the drummer had fallen asleep upright. The singer said nothing for a long time, and then he said, "I looked at the old contract last week. The credits. You were right."

بعد ذلك جلسوا على صناديق البيرة في الزقاق خلف المغسلة، وقد بلغ بهم التعب حدًا أنساهم اللباقة. أمسكت زوفيا كيس ثلج على معصمها، ونام عازف الطبول جالسًا. لم يقل المغني شيئًا طويلًا، ثم قال: «نظرت إلى العقد القديم الأسبوع الماضي. إلى أسماء المؤلفين. كنتَ على حق.»

"I know," Tahir said. It was strange how little it weighed now; he had carried it for so long that he had expected it to be heavier.

«أعرف»، قال طاهر. كان من الغريب كم أصبح هذا خفيف الوزن الآن؛ فقد حمله زمنًا طويلًا حتى توقع أن يكون أثقل.

"Same time next year?"

«في الموعد نفسه العام المقبل؟»

Tahir shifted his leg, and his knee gave a small, theatrical crack. "Ask me when I can climb stairs," he said.

حرّك طاهر ساقه، فأصدرت ركبته طقطقة صغيرة مسرحية. «اسألني حين أستطيع صعود الدرج»، قال.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What kind of venues does the band play on this tour?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Tiny rooms such as bowling alleys and a laundromat

    The venues hold sixty to ninety people, two are bowling alleys, and one is the back room of a converted laundromat.

  2. What old quarrel still divides Tahir and the singer?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Who deserved the songwriting credits

    The old quarrel was about the songwriting credits, which Tahir had carried for twenty-five years.

  3. What happens on the sixth night of the tour?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The crowd sings every word of the old hit back to the band

    Forty people come, and they know every word of "Seven Floors Down," even the second verse.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play