The Lottery Syndicate
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
An office lottery syndicate wins a modest prize in the one week a faithful member forgot to pay in, and the record-keeper must decide what the rules really mean.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The office syndicate had existed for nine years, and its record was four small wins, two refunds and a voucher for a restaurant that closed before anyone used it. So when the numbers matched on a Wednesday in March, and the website produced a figure with a comma in it, Tilde, who kept the records, assumed she had misread the page. She read it again, slowly, with her finger on the screen. It was not a fortune: divided twelve ways, it came to just under two hundred each. But it was the most the syndicate had ever won, and she had, to her private horror, only eleven payments on the sheet.
كانت مجموعة اليانصيب في المكتب قائمة منذ تسع سنوات، وسجلها أربع جوائز صغيرة، ومرتان استُرد فيهما ثمن التذاكر، وقسيمة لمطعم أغلق قبل أن يستخدمها أحد. ولذلك حين تطابقت الأرقام في أحد أيام الأربعاء من شهر مارس، وأظهر الموقع مبلغًا تتوسطه فاصلة، ظنت تيلدا، التي كانت تمسك السجلات، أنها أخطأت قراءة الصفحة. فقرأته مرة أخرى ببطء وإصبعها على الشاشة. لم يكن ثروة: فبعد تقسيمه على اثني عشر شخصًا كان نصيب كل منهم أقل من مئتين بقليل. لكنه كان أكبر مبلغ ربحته المجموعة على الإطلاق، ولم يكن في الجدول، لفزعها المكتوم، سوى إحدى عشرة دفعة.
The missing one belonged to the man from logistics who sat beside the printer. Never once in nine years had he been late with his stake, an envelope of exact change handed over by noon on Friday with a small bow that nobody had ever mentioned. It was precisely that reliability that had kept Tilde from noticing until she ran the totals. In the column for the week of the draw, next to his name, the cell was empty. She stared at it the way one stares at a smudge on a clean window.
كانت الدفعة الناقصة تخص الرجل من قسم اللوجستيات، الذي يجلس إلى جانب الطابعة. لم يتأخر ولو مرة واحدة في تسع سنوات عن تسليم حصته، ظرفًا فيه الفكة المضبوطة يسلمه قبل الظهر من كل جمعة مع انحناءة صغيرة لم يذكرها أحد قط. وهذه الدقة تحديدًا هي ما حال دون انتباه تيلدا إلى الأمر حتى جمعت المجاميع. في عمود أسبوع السحب، بجوار اسمه، كانت الخانة فارغة. حدّقت فيها كما يحدّق المرء في بقعة على نافذة نظيفة.
The rules, which predated her by a decade and were pinned above the kettle, were unambiguous. Article Four: no payment, no share. It had been drafted by an accountant who had since retired to the coast, and it was the only article anybody had ever bothered to memorise. By Thursday morning the news had crossed the office faster than a fire drill. Opinion divided in the usual way, along the line between those who had always paid on time and those who might one day forget. "Rules are rules," said the woman from procurement, who had not forgotten anything since the previous decade. A man in the next row wondered aloud whether a half share would be "a reasonable compromise," and was told that there was no such thing as a reasonable half in a syndicate.
كانت القواعد، التي وُضعت قبل مجيئها بعقد وعُلّقت فوق غلاية الماء، واضحة لا لبس فيها. المادة الرابعة: لا دفع، لا حصة. صاغها محاسب تقاعد منذ ذلك الحين إلى الساحل، وهي المادة الوحيدة التي تكبّد أحد عناء حفظها. وبحلول صباح الخميس كان الخبر قد انتشر في المكتب أسرع من تدريب الإخلاء. وانقسمت الآراء على النحو المعتاد، على خط يفصل من دفعوا في موعدهم دائمًا عمن قد ينسون يومًا. «القواعد قواعد»، قالت امرأة من قسم المشتريات، لم تنسَ شيئًا منذ العقد الماضي. وتساءل رجل في الصف المجاور بصوت عالٍ هل يكون نصف الحصة «حلًّا وسطًا معقولًا»، فقيل له إنه لا وجود لنصف معقول في مجموعة يانصيب.
Tilde, who had wanted to be neither judge nor jury, found herself both. She went back to the ledger and, for want of anything better, began to count. Nine years, four hundred and sixty-eight weeks, and in four hundred and sixty-seven of them his envelope had been on her desk before lunch. Had he skipped any other Friday, the syndicate would have won nothing and nobody would ever have known. It struck her as an extraordinary piece of timing, and also as the kind of thing that should not, in a fair world, be allowed to decide anything.
وجدت تيلدا، التي لم ترد أن تكون قاضية ولا هيئة محلفين، نفسها الاثنين معًا. عادت إلى دفتر الحسابات، وبلا شيء أفضل تفعله بدأت تعدّ. تسع سنوات، أربعمئة وثمانية وستون أسبوعًا، وفي أربعمئة وسبعة وستين منها كان ظرفه على مكتبها قبل الغداء. ولو تخلّف عن أي جمعة أخرى لما ربحت المجموعة شيئًا ولما علم أحد بالأمر قط. بدت لها تلك مصادفة توقيت استثنائية، ومن النوع الذي لا ينبغي، في عالم عادل، أن يُسمح له بحسم أي شيء.
She found him on Friday, standing by the printer and pretending to clear a paper jam that did not exist. "I should tell you," she said, "that we won last Wednesday."
وجدته يوم الجمعة واقفًا بجانب الطابعة يتظاهر بتخليص ورقة عالقة لا وجود لها. «يجب أن أخبرك»، قالت، «بأننا ربحنا يوم الأربعاء الماضي».
"I heard." He did not look up. "I also heard about Article Four."
«سمعت». لم يرفع نظره. «وسمعت أيضًا عن المادة الرابعة».
"Article Four says no payment, no share," Tilde said. "It says nothing about someone who has paid four hundred and sixty-seven weeks out of four hundred and sixty-eight."
«المادة الرابعة تقول لا دفع، لا حصة»، قالت تيلدا. «لا تقول شيئًا عن شخص دفع في أربعمئة وسبعة وستين أسبوعًا من أصل أربعمئة وثمانية وستين».
He straightened at last. "I did forget," he said. "I've spent the week being reasonable about it."
اعتدل أخيرًا في وقفته. «لقد نسيت فعلًا»، قال. «وأمضيت الأسبوع أحاول أن أكون معقولًا في هذا».
"How is that going?"
«وكيف يسير ذلك؟»
"Badly."
«سيئًا».
Tilde put an envelope on top of the printer. "The committee met at lunch," she said, which was not strictly true, since the committee was herself and a vending machine. "Article Four has been amended. No payment, no share, except for members with nine unbroken years. It's a very narrow exception."
وضعت تيلدا ظرفًا فوق الطابعة. «اجتمعت اللجنة وقت الغداء»، قالت، وهذا لم يكن صحيحًا تمامًا، فاللجنة كانت هي وآلة بيع ذاتي. «عُدّلت المادة الرابعة. لا دفع، لا حصة، ما عدا الأعضاء الذين أتموا تسع سنوات متواصلة. استثناء ضيق جدًا».
"How many members does it apply to?"
«وعلى كم عضوًا ينطبق؟»
"One."
«على واحد».
He counted the notes with a grave attention that suggested he had been doing the arithmetic all week. Then he asked whether the revised rules allowed a person to buy the first round.
عدّ الأوراق النقدية باهتمام جاد يوحي بأنه ظل يجري الحساب طوال الأسبوع. ثم سأل هل تسمح القواعد المعدلة لشخص بأن يتكفل بثمن الجولة الأولى من المشروبات.
"Article Five covers that," Tilde said. There was no Article Five. She wrote it that afternoon.
«المادة الخامسة تغطي ذلك»، قالت تيلدا. لم تكن هناك مادة خامسة. كتبتها بعد ظهر ذلك اليوم.






