The Fantasy League Tiebreaker
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
An exact tie in a friend group's fantasy football league forces them to use an absurd nine-year-old tiebreaker rule nobody ever expected to need.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Cormac had written the fantasy football league's constitution nine years ago, half as a joke, and had spent every year since defending clauses nobody else remembered agreeing to.
كان كورماك قد كتب دستور دوري كرة القدم الخيالي قبل تسع سنوات، نصف مزحة، وأمضى كل عام منذئذ في الدفاع عن بنود لا يذكر أحد غيره أنه وافق عليها.
This year, for the first time in league history, the season ended in an exact tie between Ansel and Solveig, both finishing with identical records and, improbably, identical total points down to the decimal. The group chat, usually dormant between seasons, exploded with theories about what should happen next.
في هذا العام، وللمرة الأولى في تاريخ الدوري، انتهى الموسم بتعادل تام بين أنسل وسولفيغ، إذ أنهى كل منهما بالسجل نفسه، وبمجموع نقاط متطابق حتى الكسر العشري، على نحو يكاد لا يُصدَّق. وانفجرت مجموعة الدردشة، الخامدة عادةً بين المواسم، بنظريات عمّا ينبغي أن يحدث بعد ذلك.
"There's a tiebreaker rule," Cormac announced, with the quiet satisfaction of a man who had been waiting nine years for this exact moment. "Section 4, Subsection C. Nobody's ever needed it before."
«هناك قاعدة لكسر التعادل»، أعلن كورماك، بالرضا الهادئ لرجل انتظر هذه اللحظة بالذات تسع سنوات. «المادة الرابعة، البند الفرعي ج. لم يحتج إليها أحد من قبل.»
He read it aloud. In the event of an exact tie, the champion would be decided by whichever finalist's team, at any point that season, had benched the fewest total points by accident.
قرأها بصوت عالٍ. في حال التعادل التام، يُحسم اللقب لمن يكون فريقه، من بين المتأهلَين للنهائي، قد أضاع أقل عدد من النقاط الإجمالية بإبقاء لاعبين على مقاعد الاحتياط خطأً في أي وقت من الموسم.
Nobody could quite believe this was a real rule, and yet there it was, in a document four of them had technically signed. Clem, who had opted out of the league entirely this year, was nonetheless pulled back in as the self-appointed auditor. Her task was combing through nine months of lineup history to determine who had made more costly mistakes.
لم يكن أحد يكاد يصدق أن هذه قاعدة حقيقية، ومع ذلك ها هي في وثيقة وقّعها أربعة منهم تقنيًا. أما كليم، التي كانت قد انسحبت من الدوري تمامًا هذا العام، فقد جُرّت مع ذلك إلى المسألة بصفتها مدققًا عيّنته نفسها. كانت مهمتها أن تمشّط تسعة أشهر من سجل التشكيلات لتحدد من ارتكب أخطاء أكثر كلفة.
Had Cormac written a simpler rule back then, none of what followed would have taken three full days. Instead, Clem produced a spreadsheet so detailed that Ansel accused her, only half joking, of enjoying his failures a little too much.
لو كان كورماك قد كتب قاعدة أبسط حينها، لما استغرق شيء مما تلا ثلاثة أيام كاملة. لكن كليم أعدّت جدول بيانات مفصّلًا إلى حد أن أنسل اتهمها، بنصف جد، بأنها تستمتع بإخفاقاته أكثر من اللازم.
"You benched your best receiver for six straight weeks," Clem told him, sharing her screen at their emergency video call. "That's four hundred and twelve wasted points. Solveig only wasted three hundred and ninety."
«أجلستَ أفضل مستقبِل عندك على مقاعد الاحتياط ستة أسابيع متتالية»، قالت له كليم وهي تشارك شاشتها في مكالمة الفيديو الطارئة. «أي أربعمئة واثنتا عشرة نقطة ضائعة. أما سولفيغ فلم تُضع إلا ثلاثمئة وتسعين.»
"So I lose," Ansel said, "because I was worse at my hobby than she was."
«إذًا أخسر»، قال أنسل، «لأنني كنت أسوأ في هوايتي منها.»
"You lose," Cormac confirmed, "because the rule I wrote nine years ago for a completely different, now-forgotten dispute has decided, entirely by accident, that incompetence is somehow the deciding factor in who gets the trophy."
«تخسر»، أكد كورماك، «لأن القاعدة التي كتبتها قبل تسع سنوات لخلاف مختلف تمامًا ومنسيّ الآن قررت، بمحض المصادفة، أن عدم الكفاءة هو العامل الحاسم في من ينال الكأس.»
What none of them could deny, once the numbers were in front of them, was how seriously all four had taken the game. There was no actual prize beyond a plastic trophy Cormac had bought secondhand years earlier. Solveig, newly crowned champion by a margin of twenty-two wasted points, accepted her win with a solemnity the moment did not remotely deserve.
لم يستطع أي منهم أن ينكر، حين صارت الأرقام أمامهم، مدى جدية تعاملهم الأربعة مع اللعبة. لم تكن هناك جائزة فعلية سوى كأس بلاستيكية كان كورماك قد اشتراها مستعملة قبل سنوات. وقبلت سولفيغ، التي تُوّجت بطلة بفارق اثنتين وعشرين نقطة ضائعة، فوزها بوقار لا تستحقه اللحظة إطلاقًا.
"I'd like to thank," she said, holding an imaginary microphone, "my own laziness, for costing me slightly less than Ansel's."
«أودّ أن أشكر»، قالت وهي تمسك ميكروفونًا وهميًا، «كسلي أنا، لأنه كلّفني أقل بقليل مما كلّف كسل أنسل.»
Ansel demanded a rule change for next season. Cormac refused, on the grounds that a rule nobody had ever needed for nine years had finally proven itself, and precedent, he insisted, was precedent.
طالب أنسل بتغيير القاعدة للموسم القادم. ورفض كورماك، بحجة أن قاعدة لم يحتج إليها أحد طوال تسع سنوات أثبتت جدارتها أخيرًا، وأن السابقة، كما أصرّ، سابقة.
The trophy shipped to Solveig's apartment the following week, and she texted a photo of it sitting, absurdly, next to her actual diploma, with the caption: not sure which one I worked harder for.
وصلت الكأس بالشحن إلى شقة سولفيغ في الأسبوع التالي، فأرسلت صورة لها وهي موضوعة، على نحو سخيف، بجانب شهادتها الجامعية الحقيقية، مع التعليق: لست متأكدة أيهما بذلت جهدًا أكبر لأجله.






