غلاف The Quiet Corner Door

Jolene carries her violin case into the church hall as if it is a bag of eggs. She has done it every afternoon this month, and she does it carefully every time. Inside the case, there is a violin worth more than everything else she owns.

تحمل جولين علبة كمانها إلى قاعة الكنيسة كأنها كيس بيض. وهي تفعل ذلك كل عصر منذ بداية هذا الشهر، وتفعله بحرص في كل مرة. وفي العلبة كمان تفوق قيمته كل ما عداه مما تملك.

At home, she cannot play it. Her flat has two rooms, three brothers and one thin wall. Every time she lifts the bow, someone bangs on the wall from the other side. The neighbour wants quiet, and her brothers want football on the television. Jolene wants only twenty minutes alone.

في البيت لا تستطيع العزف عليه. شقتها من غرفتين، ويعيش فيها ثلاثة إخوة وجدار رقيق واحد. كلما رفعت القوس يدق أحدهم على الجدار من الجهة الأخرى. فالجار يريد الهدوء، وإخوتها يريدون مشاهدة كرة القدم على التلفاز. أما جولين فلا تريد سوى عشرين دقيقة وحدها.

So she comes to the hall, where the sewing circle meets. Nobody asked her to join. She came in one afternoon with a torn coat. A tall woman with a tape measure round her neck fixed it in two minutes. Since then, Jolene has stayed to help with the buttons. In return, nobody minds if she sits at the back and practises quietly.

ولهذا تأتي إلى القاعة، حيث تجتمع حلقة الخياطة. لم يطلب منها أحد الانضمام. جاءت ذات عصر ومعها معطف ممزق. فأصلحته امرأة طويلة، يتدلى حول عنقها شريط قياس، في دقيقتين. ومنذ ذلك الحين بقيت جولين لتساعد في الأزرار. وفي المقابل لا يمانع أحد أن تجلس في الخلف وتتمرن بهدوء.

Quietly is the problem. The hall has a high roof and a stone floor. Every note she plays comes back to her like a ghost. The women are patient, but she sees them look at each other when she plays a wrong note. She feels it on her skin like a draught.

أما التمرن بهدوء فهو المشكلة. للقاعة سقف عالٍ وأرضية حجرية. وكل نغمة تعزفها ترتد إليها كالشبح. النساء صبورات، لكنها ترى كيف ينظر بعضهن إلى بعض حين تعزف نغمة خاطئة. وتشعر بذلك على جلدها كتيار هواء.

On this particular afternoon, the circle is making costumes for the winter play. Fabric covers every table, and needles flash in the light. Jolene sits by the big tin of buttons and sorts them by colour. Blue here, green there, white in the lid.

في عصر هذا اليوم بالذات تصنع الحلقة أزياء المسرحية الشتوية. يغطي القماش كل طاولة، وتلمع الإبر في الضوء. تجلس جولين قرب علبة الأزرار المعدنية الكبيرة وتفرزها حسب اللون. الأزرق هنا، والأخضر هناك، والأبيض في الغطاء.

Near the bottom of the tin, her fingers find something heavy. She pulls it out.

قرب قاع العلبة تجد أصابعها شيئًا ثقيلًا. تخرجه.

It is a key. It is made of brass and is as long as her hand. The handle is worn and shaped like a clover. The metal is cool and smooth, as if many fingers have held it.

ما أخرجته مفتاح مصنوع من النحاس الأصفر، بطول كفها. مقبضه بالٍ على شكل ورقة برسيم. والمعدن بارد وأملس، كأن أصابع كثيرة أمسكت به.

"Look at this," she says.

«انظروا إلى هذا»، تقول.

"That's a good one," says the woman with the tape measure. "I've never seen it before."

«هذا مفتاح جميل»، تقول المرأة التي تحمل شريط القياس. «لم أره من قبل.»

"Do you know what it opens?" Jolene asks.

«هل تعرفين ما الذي يفتحه؟» تسأل جولين.

The woman shakes her head. She asks the others, one by one. A woman with pins in her mouth shrugs. Another says it looks like a key for a cupboard. A third says that, with a clover like that, it must open something important.

تهز المرأة رأسها. وتسأل الأخريات واحدة تلو الأخرى. امرأة في فمها دبابيس تهز كتفيها. وأخرى تقول إنه يبدو مفتاح خزانة. وثالثة تقول إنه بمقبض برسيم كهذا لا بد أن يفتح شيئًا مهمًا.

Vito, who is sweeping the floor near the stage, stops and leans on his broom. He is sixteen, like Jolene, and he helps in the hall for a school scheme. He knows every corner of the building.

يتوقف فيتو، الذي يكنس الأرض قرب المسرح، ويتكئ على مكنسته. عمره ستة عشر عامًا، مثل جولين، ويساعد في القاعة ضمن برنامج مدرسي. وهو يعرف كل ركن في المبنى.

"A key without a door," he says. "I like that."

«مفتاح بلا باب»، يقول. «يعجبني هذا.»

"Everything has a door," Jolene says. "It just takes a while to find it."

«لكل شيء بابه»، تقول جولين. «كل ما في الأمر أن العثور عليه يحتاج إلى بعض الوقت.»

"Let's find it, then," Vito says.

«فلنبحث عنه إذًا»، يقول فيتو.

They spend the next hour trying every lock in the hall. The key is too big for the kitchen cupboard. It is too big for the small door of the stage store. It does not fit the front doors or the toilets. It does not even fit the fuse box, which has a little lock of its own. Vito holds it up to the light at the end, and he shakes his head.

يقضيان الساعة التالية في تجربة كل قفل في القاعة. المفتاح أكبر من أن يناسب خزانة المطبخ. وأكبر من باب مخزن المسرح الصغير. ولا يناسب الأبواب الأمامية ولا دورات المياه. بل لا يناسب حتى صندوق الكهرباء، الذي له قفل صغير خاص به. يرفعه فيتو إلى الضوء في النهاية ويهز رأسه.

"Maybe it belongs to a door that isn't here any more," he says.

«ربما يخص بابًا لم يعد موجودًا هنا»، يقول.

Jolene sits down on the edge of the stage. She is tired, and the afternoon is almost over. She turns the key over in her hands.

تجلس جولين على حافة المسرح. هي متعبة، والعصر يكاد ينتهي. تقلّب المفتاح بين يديها.

"I wish I had a door," she says suddenly. She does not know why she says it out loud. "I mean, a room with a door that closes properly. Somewhere I can practise, and no one bangs on the wall."

«أتمنى لو كان لي باب»، تقول فجأةً. لا تعرف لماذا قالت ذلك بصوت مسموع. «أقصد غرفة لها باب يُغلق جيدًا. مكانًا أتمرن فيه ولا يدق أحد على الجدار.»

Vito sits next to her. "That is a big wish," he says.

يجلس فيتو بجانبها. «هذه أمنية كبيرة»، يقول.

"I know," Jolene says. "It's a stupid one, too. Nobody gives people rooms." She puts the key in her pocket and stands up. "Sorry. Forget I said it."

«أعرف»، تقول جولين. «وهي أمنية سخيفة أيضًا. لا أحد يعطي الناس غرفًا.» تضع المفتاح في جيبها وتقف. «آسفة. انسَ ما قلته.»

But at the other side of the hall, the tall woman has stopped sewing. She is looking at Jolene with her head on one side. Then she looks at the others, and something passes between them like a small, quiet message.

لكن عند الجهة الأخرى من القاعة تتوقف المرأة الطويلة عن الخياطة. وهي تنظر إلى جولين ورأسها مائل إلى جانب. ثم تنظر إلى الأخريات، ويمر بينهن شيء كرسالة صغيرة صامتة.

For the next five days, Jolene is sure she has made a mistake. The women are busy. They talk in low voices. When she walks in, they sit up straight and hide their hands under the table. One afternoon, she finds a pile of old quilts on the stage. Vito moves it quickly to the back. Another afternoon, she hears a drill.

على مدى الأيام الخمسة التالية تكون جولين متأكدة أنها ارتكبت خطأ. النساء مشغولات. يتحدثن بأصوات منخفضة. وحين تدخل يعتدلن في جلستهن ويخفين أيديهن تحت الطاولة. وذات عصر تجد كومة من اللحف القديمة على المسرح. فينقلها فيتو بسرعة إلى الخلف. وفي عصر آخر تسمع صوت مثقاب.

"Are they angry with me?" she asks him on Friday.

«هل هن غاضبات مني؟» تسأله يوم الجمعة.

"I don't think so," Vito says. "I think they are busy." But he looks away, and she does not believe him.

«لا أظن»، يقول فيتو. «أظنهن مشغولات.» لكنه يشيح بنظره، فلا تصدقه.

On Monday, she arrives with her violin, and the hall is strangely tidy. The tables are folded up. The women stand in a line in front of the stage. Vito stands at the end, with his hands behind his back.

يوم الاثنين تصل ومعها كمانها، فتجد القاعة مرتبة على نحو غريب. الطاولات مطوية. والنساء يقفن في صف أمام المسرح. ويقف فيتو في آخره، ويداه خلف ظهره.

"Jolene," says the tall woman. "We have a present for you. It isn't what you asked for, but we hope it will do."

«جولين»، تقول المرأة الطويلة. «لدينا هدية لك. ليست ما طلبتِه، لكننا نرجو أن تفي بالغرض.»

She nods to Vito, and he pulls a rope.

تومئ لفيتو، فيشد حبلًا.

In the left corner of the hall, a tall frame stands between the stage and the wall. It is made of wood and covered all over with quilt squares. Some are blue and some are green. Some have stars and some have stripes, and a few have buttons. The squares are thick and soft, because there is wadding inside them. Where a door handle should be, there is a loop of ribbon. A small pocket is sewn next to it, with the shape of a key.

في الزاوية اليسرى من القاعة يقف إطار طويل بين المسرح والجدار. مصنوع من الخشب ومغطى بالكامل بمربعات من اللحاف. بعضها أزرق وبعضها أخضر. بعضها عليه نجوم وبعضها خطوط، وقليل منها عليه أزرار. والمربعات سميكة وناعمة لأن في داخلها حشوة قطنية. وفي المكان الذي ينبغي أن يكون فيه مقبض الباب توجد حلقة من الشريط. وإلى جانبها جيب صغير مخيط على شكل مفتاح.

Jolene stares at it. She cannot speak.

تحدّق جولين فيه. ولا تستطيع الكلام.

"It's a door," Vito says. "Sort of. It goes round three sides, and the fourth is the wall. It is the quietest corner in the hall."

«هذا باب»، يقول فيتو. «نوعًا ما. يمتد على ثلاثة جوانب، والرابع هو الجدار. وهو أهدأ ركن في القاعة.»

"We took the quilts from the cupboard," says the woman with the pins. "Nobody had used them in years."

«أخذنا اللحف من الخزانة»، تقول المرأة ذات الدبابيس. «لم يستخدمها أحد منذ سنوات.»

"And the key?" Jolene asks. Her voice is small.

«والمفتاح؟» تسأل جولين. صوتها خافت.

"The key goes in the pocket," says the tall woman. "You can't lock it, I'm afraid. But if the key is in the pocket, it means somebody is practising. Nobody comes in. That is the rule."

«يوضع المفتاح في الجيب»، تقول المرأة الطويلة. «لا يمكنك قفله به، للأسف. لكن إذا كان المفتاح في الجيب فهذا يعني أن أحدًا يتمرن. فلا يدخل أحد. هذه هي القاعدة.»

Jolene walks slowly to the door. She puts her hand on the soft cloth and feels how thick it is. She lifts the ribbon and goes inside. A stool and a music stand are waiting there. The sound of the hall fades behind her, as if a hand has covered her ears.

تمشي جولين ببطء إلى الباب. تضع يدها على القماش الناعم وتحس كم هو سميك. ترفع الشريط وتدخل. هناك مقعد صغير وحامل نوتة في انتظارها. وصوت القاعة يخفت خلفها كأن يدًا غطّت أذنيها.

She puts the violin under her chin and lifts the bow. For the first time in months, the note does not come back to her like a ghost.

تضع الكمان تحت ذقنها وترفع القوس. وللمرة الأولى منذ أشهر لا ترتد النغمة إليها كالشبح.

Outside, Vito holds the key. He slips it into the pocket and gives the ribbon a small tug, to make sure everything holds. The tiny brass handle swings and taps against the wood.

في الخارج يمسك فيتو المفتاح. يدسه في الجيب ويشد الشريط شدة خفيفة ليتأكد أن كل شيء ثابت. يتأرجح المقبض النحاسي الصغير ويطقطق على الخشب.

Click.

طق.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why can't Jolene practise the violin at home?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her flat is small and people bang on the wall

    Her flat has one thin wall, and the neighbour bangs on it when she plays.

  2. Where does Jolene find the brass key?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: In the tin of buttons

    Her fingers find it near the bottom of the button tin.

  3. What does Jolene wish for out loud?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A door and a room to practise in

    She wishes for a room with a door that closes properly.

  4. What is the present from the sewing circle?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A frame covered with soft quilt squares

    The women make a tall frame covered with quilt squares that works like a door.

  5. What does the key in the pocket mean?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: No one comes in while someone practises

    If the key is in the pocket, somebody is practising and nobody comes in.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play