The Community Fridge
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Guido wants to limit how much people take from his free fridge, until he learns who is emptying it and why.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
When Guido put a refrigerator outside his shop, he wanted to do something good for the street. He painted it green and wrote "Take what you need, leave what you can" on the door. Neighbors brought vegetables, bread and jars of soup. For the first week, he felt proud every time he walked past it.
عندما وضع غيدو ثلاجة أمام متجره، أراد أن يفعل شيئًا طيبًا للشارع. طلاها باللون الأخضر وكتب على بابها: «خذ ما تحتاج إليه، واترك ما تستطيع». جلب الجيران خضراوات وخبزًا وبرطمانات حساء. وفي الأسبوع الأول كان يشعر بالفخر كلما مرّ بها.
Then the problem started. Every morning at about eight, the fridge was almost empty. Guido arrived at half past eight to find one lonely carton of milk and maybe a lemon. The food that people had left the night before was gone.
ثم بدأت المشكلة. كل صباح، عند الثامنة تقريبًا، كانت الثلاجة تكاد تكون فارغة. كان غيدو يصل في الثامنة والنصف فيجد علبة حليب وحيدة، وربما ليمونة. أما الطعام الذي تركه الناس في الليلة السابقة فكان قد اختفى.
"Someone is taking everything," he told his wife on the phone. "That is not sharing. That is shopping."
«هناك من يأخذ كل شيء»، قال لزوجته عبر الهاتف. «هذا ليس مشاركة. هذا تسوّق.»
By Thursday, he was angry enough to make a plan. He bought a thick marker and a large piece of card, and he wrote: "ONE ITEM PER PERSON." He was about to tape it to the door when he stopped. He wanted to see the problem with his own eyes before he made a rule for everyone.
وبحلول يوم الخميس صار غاضبًا بما يكفي ليضع خطة. اشترى قلم تحديد سميكًا ولوحًا كبيرًا من الورق المقوى، وكتب: «قطعة واحدة لكل شخص». كان على وشك أن يلصقها على الباب حين توقف. أراد أن يرى المشكلة بأم عينيه قبل أن يضع قاعدة للجميع.
On Friday, he came to the shop at half past six. He waited behind the window with a coffee. At ten to eight, a woman arrived with a large cloth bag. A small boy walked beside her, carrying a loaf of bread from home. She looked tired. She opened the fridge, filled the bag carefully, and closed the door as softly as she could.
وفي يوم الجمعة جاء إلى المتجر في السادسة والنصف. وانتظر خلف النافذة ومعه كوب قهوة. في الثامنة إلا عشر دقائق وصلت امرأة تحمل حقيبة قماشية كبيرة. وكان يمشي بجانبها صبي صغير يحمل رغيف خبز من البيت. بدت متعبة. فتحت الثلاجة وملأت الحقيبة بعناية، ثم أغلقت الباب بأخف ما استطاعت.
Guido went outside before she could leave. "Excuse me," he said, sounding sterner than he meant to. "Do you know that other people live on this street too?"
خرج غيدو إليها قبل أن تمضي. «المعذرة»، قال بنبرة أشد صرامة مما أراد. «هل تعلمين أن غيرك يعيش في هذا الشارع أيضًا؟»
The woman looked at him calmly. "Yes," she said. "That is why I take so much."
نظرت إليه المرأة بهدوء. «نعم»، قالت. «ولهذا آخذ الكثير.»
Her name was Salome, and she explained everything in a few quiet sentences. Every morning, she carried the food to three neighbors who could not walk to the fridge. One was an old man with a broken hip. The other two were sisters in their eighties. They lived on the fifth floor of a building with no elevator.
كان اسمها سالومي، وشرحت كل شيء في بضع جمل هادئة. كانت كل صباح تحمل الطعام إلى ثلاثة جيران لا يستطيعون المشي إلى الثلاجة. أحدهم رجل عجوز كُسر وركه، والآخران أختان في الثمانينيات من عمرهما. كانوا يسكنون في الطابق الخامس من بناية ليس فيها مصعد.
"I knock on their doors before I take my son to school," she said. "I thought somebody would tell me to stop."
«أطرق أبوابهم قبل أن آخذ ابني إلى المدرسة»، قالت. «كنت أظن أن أحدهم سيطلب مني أن أتوقف.»
Guido looked at the card in his hand. It suddenly felt heavy and a little stupid. He folded it in half and put it in his pocket.
نظر غيدو إلى اللوح الذي في يده. وفجأة شعر بأنه ثقيل، وبأنه سخيف بعض الشيء. طواه نصفين ووضعه في جيبه.
"Nobody is going to stop you," he said. "I think I need a different sign."
«لن يوقفك أحد»، قال. «أظن أنني أحتاج إلى لافتة مختلفة.»
That afternoon, he wrote a new one. It said: "Take what you need. If you can carry some to a neighbor, thank you." He taped it to the door, and then he went inside to find a bigger bag.
وفي ذلك اليوم بعد الظهر كتب لافتة جديدة. مكتوب فيها: «خذ ما تحتاج إليه. وإن استطعت أن تحمل شيئًا منه إلى جار، فشكرًا لك». ألصقها على الباب، ثم دخل المتجر ليبحث عن حقيبة أكبر.






