غلاف A Vendetta

The widow of Paolo Saverini lived alone with her son in a poor little house on the outskirts of Bonifacio. The town, built on an outjutting part of the mountain, in places even overhanging the sea, looks across the straits, full of sandbanks, towards the southernmost coast of Sardinia. Beneath it, on the other side and almost surrounding it, is a cleft in the cliff like an immense corridor which serves as a harbor, and along it the little Italian and Sardinian fishing boats come by a circuitous route between precipitous cliffs as far as the first houses, and every two weeks the old, wheezy steamer which makes the trip to Ajaccio.

كانت أرملة باولو سافيريني تعيش وحدها مع ابنها في بيت صغير فقير على أطراف بونيفاتشيو. والبلدة، المبنية على جزء بارز من الجبل ومشرفة في مواضع منها على البحر، تطل عبر المضيق الممتلئ بالحواجز الرملية على أقصى ساحل جنوبي لسردينيا. وتحتها، من الجهة الأخرى وتكاد تحيط بها، شقّ في الجرف كأنه ممر هائل يُستعمل مرفأً، وتأتي عبره قوارب الصيد الإيطالية والسردينية الصغيرة بطريق ملتوية بين جروف شاهقة حتى أولى البيوت، وكذلك الباخرة العجوز اللاهثة التي تقوم كل أسبوعين برحلة إلى أجاكسيو.

On the white mountain the houses, massed together, makes an even whiter spot. They look like the nests of wild birds, clinging to this peak, overlooking this terrible passage, where vessels rarely venture. The wind, which blows uninterruptedly, has swept bare the forbidding coast; it drives through the narrow straits and lays waste both sides. The pale streaks of foam, clinging to the black rocks, whose countless peaks rise up out of the water, look like bits of rag floating and drifting on the surface of the sea.

على الجبل الأبيض تشكّل البيوت المتراصّة بقعة أشد بياضًا. تبدو كأعشاش طيور برية متشبثة بهذه القمة، تطل على هذا الممر المخيف الذي نادرًا ما تجازف به السفن. والريح التي تهبّ بلا انقطاع جرّدت الساحل الموحش؛ تندفع في المضائق الضيقة وتخرّب الجانبين. وخطوط الزبد الشاحبة العالقة بالصخور السوداء التي ترتفع قممها التي لا تُحصى من الماء تبدو كقطع خرق تطفو وتنجرف على سطح البحر.

The house of widow Saverini, clinging to the very edge of the precipice, looks out, through its three windows, over this wild and desolate picture.

وبيت الأرملة سافيريني، المتشبث بحافة الهاوية نفسها، يطل من نوافذه الثلاث على هذه اللوحة البرية المقفرة.

She lived there alone, with her son Antoine and their dog “Semillante,” a big, thin beast, with a long rough coat, of the sheep-dog breed. The young man took her with him when out hunting.

كانت تعيش هناك وحدها، مع ابنها أنطوان وكلبتهما «سيميانت»، وحش كبير نحيل ذي فرو طويل خشن، من سلالة كلاب الرعاة. كان الشاب يأخذها معه حين يخرج للصيد.

One night, after some kind of a quarrel, Antoine Saverini was treacherously stabbed by Nicolas Ravolati, who escaped the same evening to Sardinia.

في إحدى الليالي، بعد شجار من نوع ما، طُعن أنطوان سافيريني غدرًا على يد نيكولا رافولاتي، الذي فرّ في المساء نفسه إلى سردينيا.

When the old mother received the body of her child, which the neighbors had brought back to her, she did not cry, but she stayed there for a long time motionless, watching him. Then, stretching her wrinkled hand over the body, she promised him a vendetta. She did not wish anybody near her, and she shut herself up beside the body with the dog, which howled continuously, standing at the foot of the bed, her head stretched towards her master and her tail between her legs. She did not move any more than did the mother, who, now leaning over the body with a blank stare, was weeping silently and watching it.

حين تسلّمت الأم العجوز جثة ولدها، التي أعادها الجيران إليها، لم تبكِ، لكنها ظلت هناك طويلًا بلا حراك تنظر إليه. ثم مدّت يدها المتغضنة فوق الجثة ووعدته بالثأر. لم ترد أحدًا قربها، وأغلقت على نفسها الباب إلى جانب الجثة مع الكلبة، التي كانت تعوي بلا انقطاع، واقفة عند أسفل السرير، رأسها ممدود نحو سيدها وذيلها بين ساقيها. لم تتحرك الكلبة أكثر مما تحركت الأم، التي كانت منحنية الآن على الجثة بنظرة خاوية، تبكي بصمت وتراقبها.

The young man, lying on his back, dressed in his jacket of coarse cloth, torn at the chest, seemed to be asleep. But he had blood all over him; on his shirt, which had been torn off in order to administer the first aid; on his vest, on his trousers, on his face, on his hands. Clots of blood had hardened in his beard and in his hair.

كان الشاب مستلقيًا على ظهره، في سترته من القماش الخشن الممزقة عند الصدر، يبدو نائمًا. لكن الدم كان يغطيه كله؛ على قميصه الذي مُزّق ليُسعف، وعلى صدريته وبنطاله ووجهه ويديه. وتجمّدت جلطات الدم في لحيته وشعره.

His old mother began to talk to him. At the sound of this voice the dog quieted down.

بدأت أمه العجوز تحدّثه. عند سماع هذا الصوت هدأت الكلبة.

“Never fear, my boy, my little baby, you shall be avenged. Sleep, sleep; you shall be avenged. Do you hear? It's your mother's promise! And she always keeps her word, your mother does, you know she does.”

«لا تخف يا ولدي، يا صغيري، ستؤخذ بثأرك. نم، نم، ستؤخذ بثأرك. أتسمع؟ إنه وعد أمك! هي تفي بكلمتها دائمًا، أمك، أنت تعرف ذلك.»

Slowly she leaned over him, pressing her cold lips to his dead ones.

انحنت عليه ببطء، وضغطت شفتيها الباردتين على شفتيه الميتتين.

Then Semillante began to howl again with a long, monotonous, penetrating, horrible howl.

ثم عادت سيميانت تعوي من جديد عواءً طويلًا رتيبًا نافذًا مروّعًا.

The two of them, the woman and the dog, remained there until morning.

وبقيت الاثنتان، المرأة والكلبة، هناك حتى الصباح.

Antoine Saverini was buried the next day and soon his name ceased to be mentioned in Bonifacio.

ودُفن أنطوان سافيريني في اليوم التالي، وسرعان ما كفّ الناس عن ذكر اسمه في بونيفاتشيو.

He had neither brothers nor cousins. No man was there to carry on the vendetta. His mother, the old woman, alone pondered over it.

لم يكن له إخوة ولا أبناء عمومة. لم يكن هناك رجل يواصل الثأر. وحدها أمه، العجوز، كانت تتأمل في الأمر.

On the other side of the straits she saw, from morning until night, a little white speck on the coast. It was the little Sardinian village Longosardo, where Corsican criminals take refuge when they are too closely pursued. They compose almost the entire population of this hamlet, opposite their native island, awaiting the time to return, to go back to the “maquis.” She knew that Nicolas Ravolati had sought refuge in this village.

على الجانب الآخر من المضيق كانت ترى، من الصباح حتى المساء، بقعة بيضاء صغيرة على الساحل. كانت قرية لونغوساردو السردينية الصغيرة، حيث يلجأ المجرمون الكورسيكيون حين يُلاحَقون ملاحقة شديدة. هم يشكّلون جميع سكان هذه القرية تقريبًا، قبالة جزيرتهم الأم، ينتظرون الوقت الذي يعودون فيه إلى «الماكي». كانت تعرف أن نيكولا رافولاتي لجأ إلى هذه القرية.

All alone, all day long, seated at her window, she was looking over there and thinking of revenge. How could she do anything without help—she, an invalid and so near death? But she had promised, she had sworn on the body. She could not forget, she could not wait. What could she do? She no longer slept at night; she had neither rest nor peace of mind; she thought persistently. The dog, dozing at her feet, would sometimes lift her head and howl. Since her master's death she often howled thus, as though she were calling him, as though her beast's soul, inconsolable too, had also retained a recollection that nothing could wipe out.

كانت وحدها، طوال النهار، جالسة عند نافذتها تنظر إلى هناك وتفكّر في الانتقام. كيف تستطيع أن تفعل شيئًا بلا عون، وهي عليلة وقريبة من الموت؟ لكنها وعدت، وأقسمت على الجثة. لم تستطع أن تنسى، ولم تستطع أن تنتظر. فماذا تستطيع أن تفعل؟ لم تعد تنام في الليل؛ ولم يكن لها راحة ولا طمأنينة بال؛ كانت تفكر بإلحاح. كانت الكلبة، وهي تغفو عند قدميها، ترفع رأسها أحيانًا وتعوي. ومنذ موت سيدها كثيرًا ما كانت تعوي هكذا، كأنها تناديه، كأن روحها الحيوانية، وهي غير قابلة للعزاء هي الأخرى، احتفظت بذكرى لا يستطيع شيء أن يمحوها.

One night, as Semillante began to howl, the mother suddenly got hold of an idea, a savage, vindictive, fierce idea. She thought it over until morning. Then, having arisen at daybreak she went to church. She prayed, prostrate on the floor, begging the Lord to help her, to support her, to give to her poor, broken-down body the strength which she needed in order to avenge her son.

وذات ليلة، بينما كانت سيميانت تعوي، خطرت للأم فجأة فكرة، فكرة وحشية ثأرية شرسة. ظلت تفكر فيها حتى الصباح. ثم نهضت عند الفجر وذهبت إلى الكنيسة. وصلّت وهي ساجدة على الأرض، تتوسل إلى الرب أن يعينها ويسندها ويمنح جسدها المسكين المتهالك القوة التي تحتاج إليها لتثأر لابنها.

She returned home. In her yard she had an old barrel, which acted as a cistern. She turned it over, emptied it, made it fast to the ground with sticks and stones. Then she chained Semillante to this improvised kennel and went into the house.

عادت إلى البيت. كان في ساحتها برميل قديم يُستعمل خزانًا. قلبته وأفرغته وثبّتته في الأرض بالعصي والحجارة. ثم قيّدت سيميانت بالسلسلة إلى هذا البيت المرتجل للكلاب ودخلت البيت.

She walked ceaselessly now, her eyes always fixed on the distant coast of Sardinia. He was over there, the murderer.

صارت تمشي الآن بلا توقف، وعيناها مثبّتتان دائمًا على الساحل البعيد لسردينيا. كان هناك، القاتل.

All day and all night the dog howled. In the morning the old woman brought her some water in a bowl, but nothing more; no soup, no bread.

وطوال النهار والليل عوت الكلبة. في الصباح أحضرت لها العجوز ماءً في وعاء، لكن لا شيء غيره؛ لا حساء ولا خبز.

Another day went by. Semillante, exhausted, was sleeping. The following day her eyes were shining, her hair on end and she was pulling wildly at her chain.

مضى يوم آخر. كانت سيميانت، منهكة، نائمة. في اليوم التالي كانت عيناها تلمعان وشعرها منتصب، وكانت تشدّ سلسلتها بعنف.

All this day the old woman gave her nothing to eat. The beast, furious, was barking hoarsely. Another night went by.

وطوال هذا اليوم لم تعطها العجوز شيئًا لتأكله. كان الحيوان، وهو هائج، ينبح بصوت أجشّ. مضت ليلة أخرى.

Then, at daybreak, Mother Saverini asked a neighbor for some straw. She took the old rags which had formerly been worn by her husband and stuffed them so as to make them look like a human body.

ثم عند الفجر طلبت الأم سافيريني من جارة بعض القش. أخذت الخرق القديمة التي كان يرتديها زوجها يومًا وحشتها لتجعلها تبدو كجسد إنسان.

Having planted a stick in the ground, in front of Semillante's kennel, she tied to it this dummy, which seemed to be standing up. Then she made a head out of some old rags.

بعد أن غرست عصا في الأرض أمام بيت سيميانت، ربطت بها هذه الدمية التي بدت واقفة. ثم صنعت لها رأسًا من بعض الخرق القديمة.

The dog, surprised, was watching this straw man, and was quiet, although famished. Then the old woman went to the store and bought a piece of black sausage. When she got home she started a fire in the yard, near the kennel, and cooked the sausage. Semillante, frantic, was jumping about, frothing at the mouth, her eyes fixed on the food, the odor of which went right to her stomach.

كانت الكلبة، مندهشة، تراقب هذا الرجل القشّي، وهدأت رغم جوعها. ثم ذهبت العجوز إلى المتجر واشترت قطعة من النقانق السوداء. حين وصلت إلى البيت أشعلت نارًا في الساحة، قرب البيت المرتجل، وطهت النقانق. كانت سيميانت، في هياج، تقفز في كل اتجاه، والزبد يتطاير من فمها، وعيناها مثبّتتان على الطعام الذي بلغت رائحته معدتها مباشرة.

Then the mother made of the smoking sausage a necktie for the dummy. She tied it very tight around the neck with string, and when she had finished she untied the dog.

ثم صنعت الأم من النقانق المدخّنة ربطة عنق للدمية. وربطتها بإحكام شديد حول العنق بخيط، وحين انتهت حلّت الكلبة.

With one leap the beast jumped at the dummy's throat, and with her paws on its shoulders she began to tear at it. She would fall back with a piece of food in her mouth, then would jump again, sinking her fangs into the string, and snatching few pieces of meat she would fall back again and once more spring forward. She was tearing up the face with her teeth and the whole neck was in tatters.

وبقفزة واحدة وثب الحيوان على حلق الدمية، ووضعت كفّيها على كتفيها وبدأت تمزّقها. كانت تتراجع وفي فمها قطعة من الطعام، ثم تقفز ثانية وتغرز أنيابها في الخيط، وتخطف بضع قطع من اللحم وتتراجع من جديد ثم تثب مرة أخرى. كانت تمزّق الوجه بأسنانها، وصار العنق كله خرقًا.

The old woman, motionless and silent, was watching eagerly. Then she chained the beast up again, made her fast for two more days and began this strange performance again.

كانت العجوز، بلا حراك ولا كلام، تراقب باهتمام. ثم قيّدت الحيوان ثانية، وأبقته مربوطًا يومين آخرين وبدأت هذا العرض الغريب من جديد.

For three months she accustomed her to this battle, to this meal conquered by a fight. She no longer chained her up, but just pointed to the dummy.

وطوال ثلاثة أشهر عوّدتها على هذه المعركة، على هذه الوجبة التي تُنال بالقتال. لم تعد تقيّدها، بل تكتفي بالإشارة إلى الدمية.

She had taught her to tear him up and to devour him without even leaving any traces in her throat.

كانت قد علّمتها أن تمزّقه وتلتهمه دون أن تترك حتى أثرًا في حلقها.

Then, as a reward, she would give her a piece of sausage.

ثم، مكافأةً لها، كانت تعطيها قطعة من النقانق.

As soon as she saw the man, Semillante would begin to tremble. Then she would look up to her mistress, who, lifting her finger, would cry, “Go!” in a shrill tone.

ما إن ترى الكلبة الرجل حتى تبدأ ترتجف. ثم تنظر إلى سيدتها، التي ترفع إصبعها وتصيح بنبرة حادة: «اذهبي!»

When she thought that the proper time had come, the widow went to confession and, one Sunday morning she partook of communion with an ecstatic fervor. Then, putting on men's clothes and looking like an old tramp, she struck a bargain with a Sardinian fisherman who carried her and her dog to the other side of the straits.

حين رأت الأرملة أن الوقت المناسب قد حان، ذهبت إلى الاعتراف، وفي صباح أحد أيام الأحد تناولت القربان بحماسة مأخوذة. ثم لبست ثياب الرجال وبدت كمتسولة عجوز، واتفقت مع صياد سردينيّ نقلها هي وكلبتها إلى الجانب الآخر من المضيق.

In a bag she had a large piece of sausage. Semillante had had nothing to eat for two days. The old woman kept letting her smell the food and whetting her appetite.

كان معها في كيس قطعة كبيرة من النقانق. ولم تكن سيميانت قد أكلت شيئًا منذ يومين. وظلت العجوز تدعها تشمّ الطعام وتفتح شهيتها.

They got to Longosardo. The Corsican woman walked with a limp. She went to a baker's shop and asked for Nicolas Ravolati. He had taken up his old trade, that of carpenter. He was working alone at the back of his store.

وصلتا إلى لونغوساردو. كانت المرأة الكورسيكية تمشي وهي تعرج. ذهبت إلى محل خباز وسألت عن نيكولا رافولاتي. كان قد عاد إلى حرفته القديمة، حرفة النجّار. وكان يعمل وحده في مؤخرة دكانه.

The old woman opened the door and called:

فتحت العجوز الباب ونادت:

“Hallo, Nicolas!”

«مرحبًا يا نيكولا!»

He turned around. Then releasing her dog, she cried:

التفت. فأطلقت كلبتها وصاحت:

“Go, go! Eat him up! eat him up!”

«اذهبي، اذهبي! كليه! كليه!»

The maddened animal sprang for his throat. The man stretched out his arms, clasped the dog and rolled to the ground. For a few seconds he squirmed, beating the ground with his feet. Then he stopped moving, while Semillante dug her fangs into his throat and tore it to ribbons. Two neighbors, seated before their door, remembered perfectly having seen an old beggar come out with a thin, black dog which was eating something that its master was giving him.

وثب الحيوان المجنون على حلقه. مدّ الرجل ذراعيه، وطوّق الكلبة، وتدحرج على الأرض. وظل ثوانيَ يتلوّى ويضرب الأرض بقدميه. ثم كفّ عن الحركة، بينما غرزت سيميانت أنيابها في حلقه ومزّقته إربًا. وتذكّر جاران، كانا جالسين أمام بابهما، تذكّرًا تمامًا أنهما رأيا متسولة عجوزًا تخرج مع كلب أسود نحيل كان يأكل شيئًا يعطيه إياه سيده.

At nightfall the old woman was at home again. She slept well that night.

وعند حلول الليل كانت العجوز في بيتها من جديد. ونامت جيدًا تلك الليلة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the old mother vow revenge?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her son Antoine was stabbed to death by Nicolas Ravolati, who fled to Sardinia

    Antoine Saverini is treacherously stabbed by Nicolas Ravolati, and his mother promises the dead body a vendetta.

  2. How does the mother prepare her dog, Semillante, for the vendetta?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She starves it and repeatedly sets it on a straw dummy with sausage tied at its throat, until it learns to tear at the throat for food

    Over three months she starves Semillante and drills her to attack a dummy's sausage-wrapped neck, conditioning the dog to savage a throat on command.

  3. How does the mother get across the straits to reach Nicolas Ravolati?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She disguises herself as an old tramp and pays a Sardinian fisherman to ferry her and the dog over

    Dressed in men's clothes like a tramp, she strikes a bargain with a fisherman who carries her and Semillante to Longosardo.

  4. What happens when the mother finds Ravolati at his carpentry shop?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She calls his name, then releases Semillante, who attacks and kills him

    She calls out to Nicolas, and when he turns, she unleashes the dog, which springs at his throat and tears it open.

  5. How does the story end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The mother returns home at nightfall and sleeps peacefully, her vendetta fulfilled

    The last line notes that she was home again by nightfall and slept well that night, her promise finally kept.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play