The Missing Piece at the Top Station
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two night-shift mechanics must repair a broken latch before sunrise, and the answer is sitting on their unfinished puzzle table.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The night shift in the cable-car maintenance room was supposed to be quiet. Zosia and Halima had checked the cables, oiled the wheels, and signed the long form. It was one in the morning, and nothing was left to do.
كان يُفترض أن تكون المناوبة الليلية في غرفة صيانة التلفريك هادئة. فقد فحصت زوسيا وحليمة الكابلات، وزيّتتا العجلات، ووقّعتا الاستمارة الطويلة. كانت الساعة الواحدة صباحًا، ولم يبق شيء يُفعل.
That was when Zosia sat down at the jigsaw.
وعندئذ جلست زوسيا أمام الأحجية.
The jigsaw lived on the big steel table in the middle of the room. It was a wooden puzzle of the mountain. It had two thousand pieces and a very blue sky. Eleven different crews had worked on it over four winters. Nobody had ever finished it, because nobody could agree on where the sky pieces went.
كانت الأحجية على الطاولة الفولاذية الكبيرة وسط الغرفة. هي أحجية خشبية للجبل، من ألفي قطعة وسماء شديدة الزرقة. اشتغل عليها أحد عشر طاقمًا مختلفًا على مدى أربعة شتاءات. ولم ينهها أحد قط، لأن أحدًا لم يتفق مع غيره على مكان قطع السماء.
"There are forty sky pieces left," Zosia said happily. "Forty. I can feel it. Tonight is the night."
«بقيت أربعون قطعة من السماء»، قالت زوسيا بسعادة. «أربعون. أشعر بذلك. الليلة هي الليلة.»
"You said that last Tuesday," Halima said. She was eating a cold sausage roll and reading the repair log. "And the Tuesday before."
«قلتِ هذا الثلاثاء الماضي»، قالت حليمة. كانت تأكل فطيرة نقانق باردة وتقرأ سجل الإصلاحات. «والثلاثاء الذي قبله.»
"This time I have a system."
«هذه المرة عندي نظام.»
"Your system is to hold each piece up to the light and say 'hmm.'"
«نظامك أن ترفعي كل قطعة نحو الضوء وتقولي همم.»
"It works for me," Zosia said with great dignity.
«إنه يجدي معي»، قالت زوسيا بوقار عظيم.
They were still arguing about the system at ten past three. Then the door sensor on Cabin Four began to beep. Halima looked up. An orange light was blinking on the control panel, and it did not look like a joke.
كانتا لا تزالان تتجادلان حول النظام عند الثالثة وعشر دقائق. ثم بدأ حساس الباب في المقصورة الرابعة يطلق صفيرًا متقطعًا. رفعت حليمة رأسها. كان ضوء برتقالي يومض على لوحة التحكم، ولم يكن يبدو مزحة.
"That is not good," she said.
«هذا ليس جيدًا»، قالت.
They climbed the ladder to the loading platform and found the problem in about a minute. The latch on the cabin door had a small plastic tab, no bigger than a thumbnail. The tab had snapped in half. Without it, the door could not lock, and an unlocked cabin could not carry a single passenger.
صعدتا السُّلّم إلى رصيف التحميل ووجدتا المشكلة في نحو دقيقة. كان في مزلاج باب المقصورة لسان بلاستيكي صغير، لا أكبر من ظفر الإبهام. وقد انكسر اللسان نصفين. وبدونه لا يستطيع الباب أن ينغلق، ولا تستطيع مقصورة غير مقفلة أن تحمل راكبًا واحدًا.
"The first group of skiers arrives at seven," Halima said. "That is four hours."
«تصل أول مجموعة من المتزلجين في السابعة»، قالت حليمة. «أي بعد أربع ساعات.»
"Do we have a spare tab?"
«هل عندنا لسان احتياطي؟»
Halima checked the shelf. She checked it again, slowly, as if the tab might be shy. "We had one," she said. "I used it in November. I wrote it on the order list. The new ones come on Monday."
فحصت حليمة الرف. ثم فحصته مرة أخرى ببطء، كأن اللسان قد يكون خجولًا. «كان عندنا واحد»، قالت. «استعملته في نوفمبر. وكتبته في قائمة الطلبات. والألسنة الجديدة تصل يوم الاثنين.»
"It is Friday."
«اليوم الجمعة.»
"I know what day it is, Zosia."
«أعرف أي يوم هو يا زوسيا.»
Zosia scratched her head. For a moment, the two women looked at the broken latch in silence. A cold wind whistled through the platform and made the empty cabins sway on their cables.
حكّت زوسيا رأسها. ونظرت المرأتان لحظة في صمت إلى المزلاج المكسور. هبّت ريح باردة عبر الرصيف وجعلت المقصورات الفارغة تتأرجح على كابلاتها.
"Right," said Zosia. "First attempt. We make a new tab out of something."
«حسنًا»، قالت زوسيا. «المحاولة الأولى. نصنع لسانًا جديدًا من أي شيء.»
"Out of what?"
«من ماذا؟»
Zosia looked around. She found the jigsaw box lid on the table. It was a thick sheet of cardboard with a picture of the mountain. She cut a neat little tab from the corner. She used the knife that Halima kept for opening boxes. It was the right shape, and it fitted the latch perfectly.
نظرت زوسيا حولها. وجدت غطاء علبة الأحجية على الطاولة. كان لوحًا سميكًا من الورق المقوّى عليه صورة الجبل. قصّت من ركنه لسانًا صغيرًا أنيقًا بالسكين التي تحتفظ بها حليمة لفتح الصناديق. كان بالشكل المناسب، وكان يناسب المزلاج تمامًا.
"Genius," said Halima. "I take back what I said about your system."
«عبقرية»، قالت حليمة. «أسحب ما قلته عن نظامك.»
"I never had a system," Zosia admitted.
«لم يكن عندي نظام قط»، اعترفت زوسيا.
They pushed the cardboard tab into the latch and pulled the door shut. It clicked. The sensor beeped once, in a friendly way, and the orange light turned green. Both women cheered quietly, because it was four in the morning and the mountain was asleep.
دفعتا لسان الورق المقوّى في المزلاج وسحبتا الباب حتى انغلق. سُمعت طقطقة. أطلق الحساس صفيرة واحدة بنبرة ودودة، وتحوّل الضوء البرتقالي إلى أخضر. هتفت المرأتان بصوت خافت، لأن الساعة كانت الرابعة صباحًا والجبل نائمًا.
They went down for coffee. Twenty minutes later, the sensor began beeping again.
نزلتا لتشربا القهوة. وبعد عشرين دقيقة عاد الحساس يطلق الصفير من جديد.
When they got back to the platform, the cardboard tab was lying on the floor. It was a small, sad lump. The latch was cold and wet. A thin line of oil had soaked into the cardboard until it turned soft. It could not hold a door against the wind, let alone twenty skiers with heavy boots.
حين عادتا إلى الرصيف كان لسان الورق المقوّى ملقى على الأرض. كان كتلة صغيرة حزينة. وكان المزلاج باردًا ومبللًا. كان خيط رفيع من الزيت قد تغلغل في الورق المقوّى حتى صار لينًا. لم يعد يستطيع أن يمسك بابًا أمام الريح، فضلًا عن عشرين متزلجًا بأحذية ثقيلة.
"Oil," Halima said. "Of course there was oil. It is a cable car."
«الزيت»، قالت حليمة. «طبعًا كان هناك زيت. إنه تلفريك.»
"We should have thought of that."
«كان يجب أن نفكر في ذلك.»
"We should have thought of that in the first place."
«كان يجب أن نفكر في ذلك من البداية.»
So the first attempt had failed, and they had three hours left. This time, Halima suggested, they would not try to be clever. They would think. What they needed was something small, hard, and shaped like a tab. It should not mind oil or cold, and it should not snap when somebody pulled the door.
وهكذا فشلت المحاولة الأولى، وبقيت أمامهما ثلاث ساعات. اقترحت حليمة هذه المرة ألا تتذاكيا. بل تفكران. ما تحتاجان إليه شيء صغير وصلب وعلى شكل لسان. يجب ألا يتأثر بالزيت أو البرد، وألا ينكسر حين يسحب أحدهم الباب.
Halima walked back and forth on the platform. Then she stopped, turned around slowly, and looked at her friend.
مشت حليمة ذهابًا وإيابًا على الرصيف. ثم توقفت واستدارت ببطء ونظرت إلى صديقتها.
"Zosia," she said. "How do you feel about wood?"
«زوسيا»، قالت. «ما رأيك في الخشب؟»
"I feel fine about wood. Why?"
«رأيي في الخشب جيد. لماذا؟»
"The jigsaw is wood. Real wood, not cardboard. It is thick, and it has a smooth coating. The oil won't soak into it." Halima waited. "And there are plenty of pieces with a little knob on one side."
«الأحجية خشب. خشب حقيقي، لا ورق مقوّى. هي سميكة، وعليها طلاء أملس. الزيت لن يتغلغل فيها.» انتظرت حليمة. «وهناك قطع كثيرة فيها نتوء صغير من أحد الجانبين.»
Zosia's face went very pale. "No."
شحب وجه زوسيا شحوبًا شديدًا. «لا.»
"There are two thousand of them."
«فيها ألفا قطعة.»
"Halima, no. I have forty sky pieces left. Forty. If I give one away, then there will be thirty-nine, and I will never finish. I will be buried with an unfinished jigsaw."
«حليمة، لا. بقيت لي أربعون قطعة من السماء. أربعون. إن أعطيت واحدة فستصبح تسعًا وثلاثين، ولن أنهيها أبدًا. سأُدفن مع أحجية غير مكتملة.»
"Nobody is going to bury you with a jigsaw," Halima said. "Pick the piece you hate most."
«لن يدفنك أحد مع أحجية»، قالت حليمة. «اختاري القطعة التي تكرهينها أكثر.»
It took Zosia a long time to choose. She stood over the table and held one piece after another up to the light. She said "hmm" in a very small voice. In the end, she chose a sky piece with a bent edge. She had tried it in nineteen different places over three weeks, and it had never once fit.
استغرق اختيار زوسيا وقتًا طويلًا. وقفت فوق الطاولة ورفعت قطعة تلو الأخرى نحو الضوء. وقالت همم بصوت صغير جدًا. وفي النهاية اختارت قطعة من السماء ذات حافة معوجة. كانت قد جرّبتها في تسعة عشر موضعًا مختلفًا على مدى ثلاثة أسابيع، ولم تنطبق في أي منها مرة واحدة.
"Goodbye," she whispered.
«وداعًا»، همست.
"It is a piece of wood," said Halima.
«إنها قطعة خشب»، قالت حليمة.
"It is a piece of my heart."
«إنها قطعة من قلبي.»
They filed the little knob down with a metal file until it matched the broken tab. Halima held the latch steady. Zosia pressed the piece into the slot with both thumbs, and for a moment, neither of them breathed. The wooden piece slid in smoothly. It was a perfect fit. It looked as if it had been made for the job.
قلّصتا النتوء الصغير بمبرد معدني حتى طابق اللسان المكسور. أمسكت حليمة المزلاج ثابتًا. وضغطت زوسيا القطعة في الفتحة بإبهاميها، وللحظة لم تتنفس واحدة منهما. انزلقت القطعة الخشبية بسلاسة. كانت مناسبة تمامًا. بدت كأنها صُنعت لهذه المهمة.
"Try the door," said Zosia.
«جرّبي الباب»، قالت زوسيا.
Halima pulled the cabin door shut. It closed with a firm, solid sound. The light on the panel turned green and stayed green. They stood on the freezing platform for fifteen minutes, waiting for it to fail. It did not.
سحبت حليمة باب المقصورة فانغلق بصوت متين صلب. تحوّل الضوء على اللوحة إلى الأخضر وبقي أخضر. وقفتا على الرصيف المتجمد خمس عشرة دقيقة تنتظران أن يفشل. لكنه لم يفشل.
At seven o'clock, the first skiers arrived, loud and cheerful. Cabin Four took them up the mountain without a single problem. Zosia watched it rise into the pink morning light. The little piece of the sky was hidden in its latch.
عند السابعة وصل أول المتزلجين، صاخبين ومرحين. حملتهم المقصورة الرابعة إلى الجبل دون أي مشكلة. راقبتها زوسيا وهي ترتفع في ضوء الصباح الوردي. وكانت القطعة الصغيرة من السماء مخبأة في مزلاجها.
"Two thousand pieces," she said sadly. "And the only one that fitted anywhere was the one I gave away."
«ألفا قطعة»، قالت بحزن. «والقطعة الوحيدة التي ناسبت أي مكان هي التي أعطيتها.»
Halima handed her half of the cold sausage roll. "At least it is up there with the real sky."
ناولتها حليمة نصف فطيرة النقانق الباردة. «على الأقل هي هناك في الأعلى مع السماء الحقيقية.»
At that moment, high above them, the cabin door closed behind the last passenger.
وفي تلك اللحظة، في الأعلى فوقهما، انغلق باب المقصورة خلف آخر راكب.
Click.
طق.






