The Same Stray Cat
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Ruby is convinced she keeps seeing the same gray cat all over the neighborhood, until her friend Theo looks closer.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Ruby has noticed the same gray cat all over her neighborhood lately. She sees it outside the bakery in the morning. Then it appears near the school gate at lunchtime. Later that evening, it's curled up on a bench by the park. It seems impossible for one cat to be in so many places in a single day.
لاحظت روبي مؤخرًا القطة الرمادية نفسها في أنحاء حيّها كلها. تراها خارج المخبز في الصباح. ثم تظهر قرب بوابة المدرسة وقت الغداء. وفي المساء تجدها ملتفة على مقعد قرب الحديقة. يبدو من المستحيل أن تكون قطة واحدة في أماكن كثيرة هكذا في يوم واحد.
"Maybe it's a ghost cat," her friend Theo jokes when she tells him about it. "Or maybe you're just noticing it more because you're looking for it now."
«ربما هي قطة شبح»، يمزح صديقها ثيو حين تحدثه عنها. «أو ربما تلاحظينها أكثر لأنك صرتِ تبحثين عنها الآن.»
Ruby isn't so sure. She starts keeping track of the times and places on her phone. It feels like a joke at first, but the pattern genuinely bothers her. After a week, she has noticed something interesting. The cat by the bakery always has a small white patch on its left ear. The one near the park doesn't.
روبي ليست متأكدة. تبدأ بتسجيل الأوقات والأماكن على هاتفها. يبدو الأمر مزحة في البداية، لكن النمط يزعجها فعلًا. وبعد أسبوع تلاحظ شيئًا لافتًا. القطة التي عند المخبز لها دائمًا بقعة بيضاء صغيرة على أذنها اليسرى. أما التي قرب الحديقة فليست لها.
She brings her notes to Theo, who has always been better at solving puzzles than she is. He looks closely at her photos and laughs. "Ruby, these aren't the same cat. Look, this one's tail is shorter, and this one is wearing a collar."
تحمل ملاحظاتها إلى ثيو، وهو أفضل منها دائمًا في حل الألغاز. ينظر إلى صورها عن قرب ويضحك. «يا روبي، هذه ليست القطة نفسها. انظري، ذيل هذه أقصر، وهذه في عنقها طوق.»
At first Ruby feels a little silly for not noticing sooner. But then she realizes the real story might be even better than one well-traveled cat. There are at least three cats living around the same few streets. None of the neighbors seem to know about the others.
في البداية تشعر روبي بشيء من الحرج لأنها لم تنتبه قبل ذلك. لكنها تدرك بعد ذلك أن الحكاية الحقيقية قد تكون أجمل من قطة واحدة كثيرة الترحال. فهناك ثلاث قطط على الأقل تعيش حول الشوارع القليلة نفسها. ولا يبدو أن أحدًا من الجيران يعرف بوجود القطتين الأخريين.
Over the next few days, Ruby and Theo make a simple map. It shows where each cat likes to spend its time. They give the cats nicknames: Patch, Shorty, and Collar. They start leaving small bowls of water near each spot.
خلال الأيام التالية ترسم روبي وثيو خريطة بسيطة. تُظهر المكان الذي تحب كل قطة أن تقضي وقتها فيه. يطلقان على القطط أسماء: «بقعة» و«قصير» و«طوق». ثم يبدآن بوضع أوعية صغيرة من الماء قرب كل مكان.
By the end of the month, half the neighborhood has learned the names too. Someone has even put up a little sign asking people not to feed the cats too much food. Ruby still smiles every time she spots one of the three cats. Now she's sure exactly which is which.
بحلول نهاية الشهر يكون نصف الحي قد عرف الأسماء أيضًا. حتى إن أحدهم وضع لافتة صغيرة يرجو فيها ألا يبالغ الناس في إطعام القطط. وما زالت روبي تبتسم في كل مرة ترى إحدى القطط الثلاث. صارت الآن تميز كل واحدة عن الأخرى بيقين تام.






