غلاف The Memoir Class

The evening memoir class meets on Wednesdays in a room above the library that smells of radiator dust and instant coffee. There are nine students, most of them retired, and a tutor who believes that everyone has at least one story that is truly theirs. Roisin joined in March because her daughter suggested it, and because the house had begun to feel like a very quiet waiting room. She writes about her father's shed, her first job in a factory, a dog she once lost on a beach. Each week at eight o'clock the tutor asks for a volunteer to read aloud, and each week, with a small sigh like a door settling, Roisin raises her hand.

يلتقي صف كتابة المذكرات المسائي أيام الأربعاء في غرفة فوق المكتبة تفوح فيها رائحة غبار المشعّات والقهوة سريعة التحضير. فيه تسعة طلاب، معظمهم متقاعدون، ومدرّس يؤمن بأن لكل إنسان قصة واحدة على الأقل هي حقًا قصته. التحقت روشين بالصف في مارس لأن ابنتها اقترحت ذلك، ولأن البيت بدأ يبدو لها كقاعة انتظار هادئة جدًا. تكتب عن سقيفة أبيها، وعن عملها الأول في مصنع، وعن كلب أضاعته ذات مرة على شاطئ. وفي كل أسبوع، عند الثامنة، يطلب المدرّس متطوعًا ليقرأ بصوت عالٍ، وفي كل أسبوع، بتنهيدة صغيرة كباب يستقر في إطاره، ترفع روشين يدها.

Imre sits two chairs along from her, a detail she would never have remarked on if he did not read so slowly. He is a tall man with a careful voice, and he moves through his pages as if crossing a floor he does not trust. His subjects are modest too: a bus conductor's whistle, a cousin's wedding, one winter spent working in a bakery by a river. Nobody in the class thinks of him as a writer. Neither, it seems, does he.

يجلس إمري على بعد كرسيين منها، وهو تفصيل ما كانت لتلاحظه لولا بطء قراءته. رجل طويل بصوت حذر، يتحرك بين صفحاته كمن يعبر أرضية لا يثق بها. وموضوعاته متواضعة هي الأخرى: صفارة محصل حافلة، وزفاف ابن عمه، وشتاء واحد قضاه يعمل في مخبز عند نهر. لا أحد في الصف يعدّه كاتبًا. ولا هو، على ما يبدو، يعدّ نفسه كذلك.

It begins, as far as she can tell, in the fifth week. Roisin reads a page about a dance hall with a green floor, where the power failed one January night and a hundred people stood in the dark, laughing, until someone found candles. When it is his turn, Imre reads about the bakery. Only in the last paragraph does he mention that on his night off he went to a dance, and that the lights went out in the middle of a song. He does not say what he did in the dark. He says that he lost a glove.

يبدأ الأمر، على قدر ما تستطيع أن تحدد، في الأسبوع الخامس. تقرأ روشين صفحة عن قاعة رقص أرضيتها خضراء، انقطعت فيها الكهرباء ذات ليلة من ليالي يناير ووقف مئة شخص في الظلام يضحكون حتى عثر أحدهم على شموع. حين يحين دوره يقرأ إمري عن المخبز. لا يذكر إلا في الفقرة الأخيرة أنه ذهب في ليلة إجازته إلى حفل رقص، وأن الأضواء انطفأت في منتصف أغنية. لا يقول ماذا فعل في الظلام. يقول إنه أضاع قفازًا.

She does not remark on it. Nobody does. The following week she writes about a boy who trod on her feet in the dark and apologised, very politely, to her shoes. Imre studies his own shoes throughout the reading. Seven days later he reads about a girl in a green scarf who laughed at him and told him, kindly, that he was leading with the wrong foot. The class enjoys that one. The tutor says there is a lovely sense of period.

لا تعلق على ذلك. لا أحد يفعل. وفي الأسبوع التالي تكتب عن صبي داس على قدميها في الظلام واعتذر، بكل أدب، إلى حذائها. يتأمل إمري حذاءه طوال القراءة. وبعد سبعة أيام يقرأ عن فتاة بوشاح أخضر ضحكت منه وقالت له، بلطف، إنه يبدأ بالقدم الخطأ. يستمتع الصف بتلك القطعة. أما المدرّس فيقول إن فيها إحساسًا جميلًا بروح تلك الحقبة.

Roisin, who has kept a single glove in a drawer for longer than she would care to calculate, writes the next piece about nothing at all, a walk to the post office. It is the dullest thing she has produced in months, and she reads it in a steady voice, looking at no one.

أما روشين، التي تحتفظ بقفاز واحد في درج منذ مدة تفضّل ألا تحسبها، فتكتب القطعة التالية عن لا شيء على الإطلاق، عن مشوار إلى مكتب البريد. هذه أكثر ما أنتجته مللًا منذ شهور، وتقرؤها بصوت ثابت، من دون أن تنظر إلى أحد.

Having noticed the pattern, neither of them acknowledges it. It would be easy to ask, and it would also, she suspects, be the end of something. If she were twenty, she would have asked on the first night; at seventy-one, she knows that a question like that can ruin a perfectly good story. What interests her now is how the next page will answer this one, and whether he is thinking the same.

بعد أن لاحظ كل منهما النمط، لا يعترف أي منهما به. سيكون من السهل أن تسأل، وسيكون ذلك أيضًا، في ظنها، نهاية شيء ما. لو كانت في العشرين لسألت منذ الليلة الأولى، أما في الحادية والسبعين فهي تعلم أن سؤالًا كهذا قد يفسد قصة جيدة تمامًا. وما يهمها الآن هو كيف ستجيب الصفحة التالية عن هذه الصفحة، وهل يفكر هو في الأمر نفسه.

Tonight, as the class stacks the chairs, Imre stops beside her with his coat over his arm.

الليلة، فيما يكدّس الصف الكراسي، يتوقف إمري بجانبها ومعطفه على ذراعه.

"You gave the dance hall a green floor," he says.

«جعلتِ لقاعة الرقص أرضية خضراء»، يقول.

"It was green."

«كانت خضراء».

"Was it? I remember it brown."

«أحقًا؟ أنا أتذكرها بنية».

"Then one of us has remembered it wrong."

«إذًا فأحدنا يتذكرها على نحو خاطئ».

"Or we were at different dances," Imre says.

«أو كنا في حفلتين مختلفتين»، يقول إمري.

Neither of them moves. The caretaker turns off the lights bank by bank, until only the sign above the exit is left.

لا يتحرك أي منهما. يطفئ حارس المبنى الأضواء مجموعة تلو الأخرى، حتى لا يبقى سوى لافتة الخروج فوق المخرج.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did Roisin join the class?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her daughter suggested it, and the house felt too quiet.

    She joined because her daughter suggested it and the house felt like a quiet waiting room.

  2. What detail appears in both Roisin's and Imre's pieces?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A dance where the lights went out.

    Roisin writes about a dance-hall blackout, and Imre mentions a dance where the lights went out.

  3. What do they disagree about at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The colour of the dance-hall floor.

    She says the floor was green, and he remembers it as brown.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play