غلاف The Column Taken Literally

In eleven years of writing the satirical column in the town's Thursday paper, Mehmet had never been quoted by anyone except his mother, who repeated him to her friends with the punctuation wrong. That was why he felt entirely safe on the Wednesday evening he wrote about the town hall.

طوال أحد عشر عامًا من كتابة العمود الساخر في صحيفة البلدة التي تصدر كل خميس، لم يقتبس أحد من كلام محمد قط، سوى أمه، التي كانت تردد ما يكتبه على صديقاتها بعلامات ترقيم خاطئة. لهذا شعر بأمان تام مساء الأربعاء الذي كتب فيه عن دار البلدية.

The council had spent the autumn commissioning a report on why nobody in town felt cheerful. The report cost more than the library's heating bill for a year, and it concluded that residents wanted "a visible symbol of renewal." With a deadline, a cold coffee and what he considered a modest sense of public duty, Mehmet proposed painting the town hall in wide orange and white stripes. A building that looked like a deckchair, he wrote, would lift anyone's mood, and it would be far cheaper than fixing the roof. He added a drawing of the mayor on a ladder, holding a ribbon and a very small brush.

كان المجلس قد أمضى الخريف في تكليف جهة بإعداد تقرير عن سبب عدم شعور أحد في البلدة بالبهجة. كلّف التقرير أكثر من فاتورة تدفئة المكتبة لسنة كاملة، وخلص إلى أن السكان يريدون «رمزًا مرئيًا للتجدد». بموعد نهائي يلاحقه وقهوة باردة وما اعتبره حسًّا متواضعًا بالواجب العام، اقترح محمد طلاء دار البلدية بخطوط عريضة برتقالية وبيضاء. فمبنى يشبه كرسي شاطئ، كما كتب، سيرفع معنويات أي إنسان، وسيكون أرخص بكثير من إصلاح السقف. أضاف رسمًا لرئيسة البلدية وهي واقفة على سلم، تحمل شريطًا وفرشاة صغيرة جدًا.

He had been so sure of the tone that it never crossed his mind anyone could miss it. Not until the following Monday did his editor turn her screen toward him without a word.

كان واثقًا من النبرة إلى حد أنه لم يخطر بباله أن يخطئها أحد. وظل كذلك حتى صباح الاثنين التالي، حين أدارت محررته شاشتها نحوه دون كلمة.

The council had met on Sunday night. By five votes to two, it had approved "the Courier columnist's initiative" and set aside a modest sum from the renewal fund. A painter had been booked for the first week of May.

كان المجلس قد اجتمع ليلة الأحد. بخمسة أصوات مقابل صوتين، أقرّ «مبادرة كاتب العمود في صحيفة كورير» وخصص مبلغًا متواضعًا من صندوق التجدد. جرى التعاقد مع دهّان للأسبوع الأول من مايو.

"They thanked you," she said. "Look. 'Mr. Mehmet's creative vision.'"

«لقد شكروك»، قالت. «انظر، مكتوب هنا: رؤية السيد محمد الإبداعية.»

"It was a joke," he said. "It's called Small Print. It had a drawing of a deckchair."

«كانت مزحة»، قال. «العمود اسمه الحروف الصغيرة. كان معه رسم لكرسي شاطئ.»

"They don't read the drawings."

«هم لا يقرؤون الرسوم.»

What troubled him in the days that followed was not the stripes but how happy people were. Strangers stopped him outside the bakery. The man who sold newspapers said it was the first idea in years that had made him look up at the building rather than past it. Had Mehmet written the same point about the roof in plain, serious language, he thought, it would have been filed and forgotten for another decade. Dressed as nonsense, it had been passed in a single evening.

لم تكن الخطوط ما أقلقه في الأيام التالية، بل مدى سعادة الناس. أوقفه غرباء أمام المخبز. قال له بائع الصحف إنها أول فكرة منذ سنوات جعلته ينظر إلى المبنى بدل أن يتجاوزه ببصره. ورأى محمد أنه لو كتب الفكرة نفسها عن السقف بلغة صريحة جادة، لوُضعت في ملف ونُسيت عقدًا آخر. أما وقد ارتدت ثوب الهراء، فقد أُقرّت في أمسية واحدة.

On Friday the mayor caught him on the pavement and took both his hands in hers. "Do you know," she said, "that in thirty years nobody has suggested anything that made me smile during a budget meeting?"

وفي يوم الجمعة أمسكت به رئيسة البلدية على الرصيف وأخذت يديه كلتيهما بين يديها. قالت: «هل تعلم أنه منذ ثلاثين عامًا لم يقترح أحد شيئًا جعلني أبتسم في اجتماع للميزانية؟»

"About the stripes," Mehmet began. "There's something I should—"

«بخصوص الخطوط»، بدأ محمد. «هناك أمر ينبغي أن—»

"Don't tell me the details. I want to be surprised."

«لا تخبرني بالتفاصيل. أريد أن أُفاجأ.»

That night he drafted a correction. It was a good one, dry and careful, admitting that the column had been satire and regretting any confusion. He read it to his editor over the phone, and she was quiet for so long he thought the line had dropped.

في تلك الليلة صاغ تصحيحًا. كان تصحيحًا جيدًا، جافًا حذرًا، يعترف بأن العمود كان سخرية ويأسف لأي التباس. قرأه لمحررته عبر الهاتف، فصمتت طويلًا حتى ظن أن الخط انقطع.

"Print that," she said finally, "and the stripes happen anyway, only now the whole town knows it was an accident. Or you stay silent, and they happen as a decision. Which would you rather have on the front of your building?"

«انشر هذا»، قالت أخيرًا، «وستُنفَّذ الخطوط على أي حال، لكن البلدة كلها ستعرف أن الأمر كان مصادفة. وإن التزمت الصمت نُفِّذت بوصفها قرارًا. فأيهما تفضّل أن يعلو واجهة مبناك؟»

"I'd rather not have anything on it."

«أفضّل ألا يكون عليه أي شيء.»

"Too late for that."

«فات الأوان على ذلك.»

He did not answer. Having spent a decade being safely unread, he found he had no practice at being believed, and the sensation was both flattering and faintly sick. If he had known the council read the paper at all, he would have written something duller. If he had written something duller, he thought, the roof would still be leaking and nobody would be smiling at the town hall at all.

لم يجب. بعد عقد قضاه آمنًا لأن أحدًا لا يقرؤه، وجد أنه لا يملك أي خبرة في أن يُصدَّق، وأن الشعور يسرّه ويثير في نفسه غثيانًا خفيفًا في آن واحد. لو كان يعلم أن المجلس يقرأ الصحيفة أصلًا، لكتب شيئًا أكثر مللًا. ولو كتب شيئًا أكثر مللًا، كما رأى، لظل السقف يتسرب منه الماء، ولما ابتسم أحد لدار البلدية أصلًا.

He folded the correction in three and put it in the inside pocket of his jacket, next to his pen. It was still there in May, on the morning the ladder went up and the first stripe of orange rolled across the old grey stone. A small child at the edge of the crowd asked her father why the building was wearing a deckchair, and the whole square laughed, Mehmet loudest. He put a hand to his pocket. Then he took it away again.

طوى التصحيح ثلاث طيّات ووضعه في الجيب الداخلي لسترته، بجانب قلمه. وكان لا يزال هناك في مايو، في الصباح الذي نُصب فيه السلم وامتدت فيه أولى خطوط البرتقالي على الحجر الرمادي القديم. سألت طفلة صغيرة عند طرف الحشد أباها لماذا يرتدي المبنى كرسي شاطئ، فضحكت الساحة كلها، وكان محمد أعلاهم ضحكًا. وضع يده على جيبه. ثم رفعها.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What did Mehmet's column propose?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Painting the town hall in stripes

    He suggested painting the town hall in wide orange and white stripes.

  2. How did the council react to the column?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It voted to approve the idea

    The council approved it by five votes to two and set aside money for it.

  3. What does Mehmet do with his written correction?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He keeps it in his jacket pocket

    He folds it into his inside pocket, where it is still there in May.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play