غلاف The Hole in the Butterfly Net

For the first six weeks of term, Elan was the person who asked for help. She asked the older students where the compost bins were kept. She asked the technician how to read the humidity dials. She asked a second-year girl, twice, how the misting system worked, and twice she nodded as if she understood.

خلال الأسابيع الستة الأولى من الفصل الدراسي، كانت إيلان هي من تطلب المساعدة دائمًا. سألت الطلاب الأكبر أين تُحفظ صناديق السماد العضوي. وسألت الفني كيف تُقرأ مؤشرات الرطوبة. وسألت طالبة في السنة الثانية، مرتين، كيف يعمل نظام الرذاذ، وفي المرتين أومأت كأنها فهمت.

The college greenhouse was the best place on the campus, and also the most confusing. It was a long glass building with three climates under one roof. The first room was dry and sandy, and the second was cool and green. The third was a tropical house, so warm and wet that your glasses fogged the moment you stepped inside.

كانت الدفيئة الزجاجية بالكلية أجمل مكان في الحرم الجامعي، وأكثره إرباكًا أيضًا. كانت مبنى زجاجيًا طويلًا تحت سقفه ثلاثة أجواء مناخية. الغرفة الأولى جافة رملية، والثانية باردة خضراء. أما الثالثة فبيت استوائي، دافئ رطب حتى إن نظارتك تتعتم لحظة تخطو إلى داخله.

On a Thursday afternoon, with the lecture hall empty and the corridors almost silent, Elan went to the tropical house to check the water trays. She was alone, which was unusual. She was also in a good mood. On Monday the technician had taught her a skill she could use: how to mend a torn net with a needle and strong green thread.

بعد ظهر يوم خميس، وقاعة المحاضرات خالية والممرات تكاد تخلو من الأصوات، ذهبت إيلان إلى البيت الاستوائي لتتفقد أحواض الماء. كانت وحدها، وهذا غير معتاد. وكانت في مزاج جيد أيضًا. ففي يوم الاثنين علمها الفني مهارة يمكنها أن تستعملها: كيف ترقع شبكة ممزقة بإبرة وخيط أخضر متين.

She had practised on a spare piece of shade cloth for an hour. The knot was a small one, a tight loop that looked like nothing and held like iron. She had been waiting for a chance to show someone, and so far nobody had asked.

تدربت على قطعة احتياطية من قماش التظليل ساعة كاملة. كانت العقدة صغيرة، حلقة محكمة تبدو كلا شيء وتصمد كالحديد. كانت تنتظر فرصة لتري أحدًا، ولم يسألها أحد حتى الآن.

At the far end of the tropical house, between the banana plants and the glass wall, she found a boy she had never seen before.

وفي الطرف البعيد من البيت الاستوائي، بين نباتات الموز والجدار الزجاجي، وجدت فتى لم تره من قبل.

He was tall and thin, with a wet fringe stuck to his forehead. He was holding a long-handled net above his head like a man trying to touch the ceiling. In front of him a blue butterfly the size of a playing card drifted in lazy circles. Every time he swung, it slid sideways, and every time he missed, he said a short word in a language that Elan did not know.

كان طويلًا نحيلًا، وخصلة مبللة من شعره ملتصقة بجبهته. كان يرفع شبكة ذات مقبض طويل فوق رأسه كمن يحاول أن يلمس السقف. وأمامه كانت فراشة زرقاء بحجم ورقة لعب تدور في دوائر كسولة. في كل مرة يلوح بالشبكة تنزلق جانبًا، وفي كل مرة يخطئ يقول كلمة قصيرة بلغة لا تعرفها إيلان.

"Excuse me," she said. "Can I help?"

«المعذرة»، قالت. «هل أستطيع المساعدة؟»

"Please do not come closer," the boy said, without turning. "It is a very expensive butterfly. I mean, it is not expensive for me. It is expensive for the college. I am an exchange student, and I borrowed the net from the office. They told me this one is the last of its kind in the building."

«من فضلك لا تقتربي»، قال الفتى دون أن يلتفت. «إنها فراشة غالية جدًا. أعني أنها ليست غالية بالنسبة إلي. إنها غالية بالنسبة إلى الكلية. أنا طالب تبادل، واستعرت الشبكة من المكتب. أخبروني أن هذه هي الأخيرة من نوعها في المبنى.»

"Then I think you should lower the net," Elan said, "and look at it."

«إذًا أظن أن عليك أن تخفض الشبكة»، قالت إيلان، «وتنظر إليها.»

He lowered the net. The butterfly floated down gently and settled on a leaf, its wings opening and closing like a slow book. In the middle of the net, where the mesh should have been, there was a hole about the size of a coin.

خفض الشبكة. فهبطت الفراشة برفق واستقرت على ورقة، وجناحاها يفتحان ويغلقان كأنهما كتاب بطيء. وفي وسط الشبكة، حيث كان ينبغي أن توجد خيوطها، ثقب بحجم قطعة نقدية.

"Oh," the boy said.

«آه»، قال الفتى.

"It went straight through it," Elan said. "Twice. I watched from the door."

«لقد مرت من خلاله مباشرة»، قالت إيلان. «مرتين. شاهدت من الباب.»

He looked at the hole. Then he looked at her, and she saw that he was trying very hard not to laugh.

نظر إلى الثقب. ثم نظر إليها، ورأت أنه يحاول جاهدًا ألا يضحك.

"My name is Hendrik," he said. "I was told it would be an easy job."

«اسمي هندريك»، قال. «قيل لي إنها مهمة سهلة.»

"I am Elan," she said. "And I know exactly how to fix that."

«وأنا إيلان»، قالت. «وأعرف تمامًا كيف أصلح ذلك.»

It was a strange sentence for her to say. She had never said anything like it in this building. She felt her voice rise a little at the end, as if she were asking a question, and she tried to straighten it.

كانت جملة غريبة منها. لم تقل شيئًا كهذا قط في هذا المبنى. شعرت بصوتها يرتفع قليلًا في آخرها، كأنها تسأل، فحاولت أن تقومه.

"Hold the net still," she said, and she took the needle and thread from the pocket of her apron.

«أمسك الشبكة ثابتة»، قالت، وأخرجت الإبرة والخيط من جيب مئزرها.

Hendrik held the net as if it were a sleeping animal. Elan worked at the edge of the hole, drawing the loose mesh together with quick small stitches. She showed him how each knot closed on itself and locked. He leaned in to watch. His shoulder was a few centimetres from hers, and she noticed that he smelled faintly of rubber boots and oranges.

أمسك هندريك الشبكة كأنها حيوان نائم. اشتغلت إيلان عند حافة الثقب، تضم الخيوط السائبة بغرز صغيرة سريعة. أرته كيف تنغلق كل عقدة على نفسها وتُقفل. انحنى ليراقب. كان كتفه على بعد بضعة سنتيمترات من كتفها، وانتبهت إلى أن رائحته تفوح قليلًا بالجزم المطاطية والبرتقال.

"You are very fast," he said.

«أنت سريعة جدًا»، قال.

"I am very new," she said. "I learned this on Monday. Before that, I could not have mended a sock."

«أنا جديدة جدًا»، قالت. «تعلمت هذا يوم الاثنين. قبل ذلك ما كنت أستطيع أن أرقع جوربًا.»

"Then you are the best teacher I have ever had," Hendrik said. "And you have taught me for two minutes."

«إذًا أنت أفضل معلمة عرفتها»، قال هندريك. «وقد علمتِني منذ دقيقتين فقط.»

She bent her head so that he could not see her face, and she pulled the last knot tight. When she bit the thread, it made a tiny, satisfying click.

حنت رأسها كي لا يرى وجهها، وشدت العقدة الأخيرة. وحين عضت الخيط، أصدر نقرة صغيرة مرضية.

"There," she said. "It will hold."

«هكذا»، قالت. «ستصمد.»

But the butterfly had moved while they worked. It was resting on a high stem now, well out of reach. It fanned its blue wings in the glow of the lamps with the calm of a creature that had nowhere to be.

لكن الفراشة كانت قد تحركت أثناء عملهما. صارت تستريح الآن على ساق عالية، بعيدة عن المنال. وكانت تهز جناحيها الأزرقين في توهج المصابيح بهدوء مخلوق لا مكان يذهب إليه.

"Now what?" Hendrik asked. "I can jump, but I will probably fall into the banana plant."

«والآن ماذا؟» سأل هندريك. «أستطيع أن أقفز، لكنني على الأرجح سأسقط في شجرة الموز.»

"We do not chase it," Elan said. "Chasing makes it nervous. The technician told me that butterflies come for sweet things." She looked around the room, then pointed to his jacket. "You have an orange in your pocket. I can smell it."

«لا نطاردها»، قالت إيلان. «المطاردة تجعلها متوترة. قال لي الفني إن الفراشات تأتي إلى الأشياء الحلوة.» نظرت حول الغرفة، ثم أشارت إلى سترته. «معك برتقالة في جيبك. أشم رائحتها.»

Hendrik pulled out the fruit as if he were surprised to find it there. "It was my lunch," he said. "I forgot to eat it."

أخرج هندريك الثمرة كأنه متفاجئ من وجودها هناك. «كانت غدائي»، قال. «نسيت أن آكلها.»

"Good. Cut it in half."

«جيد. اقطعها نصفين.»

They laid the two halves on a clean saucer from the staff cupboard and set it on the bench beside the water trays. Then they stood back, side by side, and waited. The room was quiet except for the dripping of the leaves. Elan kept the net low and steady in her hand. To her surprise, Hendrik stayed completely still, his arms folded and his eyes on the saucer.

وضعا النصفين على صحن نظيف من خزانة الموظفين، ووضعاه على المنضدة بجانب أحواض الماء. ثم وقفا إلى الخلف، جنبًا إلى جنب، وانتظرا. كانت الغرفة هادئة إلا من تقطر الأوراق. وأبقت إيلان الشبكة منخفضة وثابتة في يدها. ولدهشتها بقي هندريك ساكنًا تمامًا، عاقدًا ذراعيه وعيناه على الصحن.

It took four minutes. The blue butterfly lifted from its stem, circled once, twice, and dropped lightly onto the orange. Its long tongue uncurled like a tiny watch spring. Elan raised the net slowly, with the patience of someone who had learned from a boy's mistake. She brought it down over the saucer in a single soft movement.

استغرق الأمر أربع دقائق. ارتفعت الفراشة الزرقاء عن ساقها، ودارت مرة، ومرتين، وهبطت برفق على البرتقال. انبسط خرطومها الطويل كزنبرك ساعة صغير. رفعت إيلان الشبكة ببطء، بصبر من تعلمت من خطأ فتى. وأنزلتها فوق الصحن بحركة واحدة ناعمة.

The butterfly rose inside the mesh and bumped against it, and the mended hole stayed closed.

ارتفعت الفراشة داخل الشبكة وارتطمت بها، وبقي الثقب المرقع مغلقًا.

"We did it," Hendrik said. He covered his mouth with his hand, and she saw that his eyes were bright. "We did it. You did it."

«نجحنا»، قال هندريك. غطى فمه بيده، ورأت أن عينيه تلمعان. «نجحنا. أنتِ من فعلها.»

"We," Elan said firmly. "You held the net."

«نحن»، قالت إيلان بحزم. «أنت أمسكت الشبكة.»

They carried the net carefully to the display cage at the end of the room. Hendrik opened the little door, and the butterfly slipped inside. It circled the plants, found a branch and settled. They both leaned on the glass, shoulder to shoulder, and watched it for a long time.

حملا الشبكة بعناية إلى قفص العرض في نهاية الغرفة. فتح هندريك الباب الصغير، وانسلت الفراشة إلى الداخل. دارت حول النباتات، ووجدت غصنًا واستقرت. استندا كلاهما إلى الزجاج، كتفًا إلى كتف، وراقباها طويلًا.

"Nobody has ever thanked me for anything here," Elan said at last. She was surprised to hear herself say it. "I am the one who always asks."

«لم يشكرني أحد على أي شيء هنا قط»، قالت إيلان أخيرًا. فوجئت بنفسها وهي تقولها. «أنا من يسأل دائمًا.»

"Then I will thank you properly," Hendrik said. "I will tell the office that the net was broken before I borrowed it, and that the student who fixed it is a genius."

«إذًا سأشكرك كما ينبغي»، قال هندريك. «سأخبر المكتب أن الشبكة كانت مكسورة قبل أن أستعيرها، وأن الطالبة التي أصلحتها عبقرية.»

"I am not a genius. I only know one knot."

«لست عبقرية. أنا لا أعرف إلا عقدة واحدة.»

"It is a very good knot." He glanced at the thread in her hand, then back at her. He smiled the slow, lopsided smile of someone who had just remembered something funny. "You know, it is a good thing the net had a hole."

«إنها عقدة جيدة جدًا.» نظر إلى الخيط في يدها، ثم إليها. وابتسم الابتسامة البطيئة المائلة لمن تذكر للتو شيئًا طريفًا. «تعرفين، من حسن الحظ أن الشبكة كان فيها ثقب.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why has Elan usually been the one who asks for help?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She is new at the college

    It is her first term, so she keeps asking older students and the technician.

  2. What is wrong with the net Hendrik borrows?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It has a hole in the mesh

    The butterfly flies straight through a hole the size of a coin.

  3. What does Elan use to bring the butterfly down?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Half an orange on a saucer

    Butterflies come for sweet things, so they put out the orange.

  4. What does Hendrik say at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It is good the net had a hole

    He says it is a good thing the net had a hole, because it brought them together.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play