The Dim Torch on the Roof
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A new volunteer overhears half of a phone call on a rooftop apiary and decides Ulrich, the boy she likes, thinks she is useless.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The roof of the community centre is Ulrich's favourite place in the whole city. It has a flat gravel floor and a wall of old chimney pots. In the far corner stand two white wooden hives that hum all evening like a distant engine.
سطح المركز المجتمعي هو مكان أولريش المفضل في المدينة كلها. أرضه مستوية من الحصى، وعلى جانبه جدار من أنابيب المداخن القديمة. وفي الزاوية البعيدة خليتان خشبيتان بيضاوان تطنّان طوال المساء كمحرك بعيد.
Every Thursday at dusk he climbs the metal ladder with the same three things: a smoker, a hive tool and a torch. The torch is a dented metal tube from a market stall. Its beam is so weak that it lights a circle the size of a plate. People have offered him better ones for years. He has refused every single one.
في كل خميس عند الغسق يتسلق السلّم المعدني ومعه الأشياء الثلاثة نفسها: مدخّن وأداة للخلايا ومصباح يدوي. المصباح أنبوب معدني مبعوج اشتراه من كشك في السوق. وشعاعه ضعيف إلى حد أنه ينير دائرة بحجم صحن. وقد عرض الناس عليه مصابيح أفضل منذ سنوات. ورفضها كلها دون استثناء.
Tonight he is not alone. Nami follows him up the ladder with a notebook under her arm. She joined the beekeeping club two weeks ago, and she is the first person his age who has stayed longer than a month. She asks good questions and writes down the answers, sometimes before he finishes giving them.
الليلة لا يكون وحده. تتبعه نامي على السلّم ودفتر تحت إبطها. انضمت إلى نادي تربية النحل قبل أسبوعين، وهي أول شخص في سنه يبقى أكثر من شهر. تطرح أسئلة جيدة وتكتب الإجابات، أحيانًا قبل أن ينتهي من إعطائها.
Ulrich reaches the top first. His phone buzzes in his pocket, and he steps away from the hatch to answer it.
يصل أولريش إلى القمة أولًا. يهتز هاتفه في جيبه، فيبتعد عن فتحة السطح ليرد.
"Yes, I am on the roof," he says quietly. "No, I will do the left hive on my own. She stays behind me. I mean it. Please do not ask me to explain it tonight."
«نعم، أنا على السطح»، يقول بصوت خافت. «لا، سأتولى الخلية اليسرى وحدي. هي تبقى خلفي. أعني ما أقول. أرجوكِ لا تطلبي مني أن أشرح ذلك الليلة.»
Below him on the ladder, Nami stops climbing.
تحته على السلّم، تتوقف نامي عن التسلق.
She stands there with one hand on the cold rung and the other around her notebook. She has heard exactly five sentences, and she has already built a story around them. Ulrich has hardly let her touch a frame in two weeks. He holds the lid himself, he lifts the boxes himself, and he gives her little jobs like counting the dead bees on the landing board. Now she knows why. He thinks she is clumsy, or worse, a nuisance, and he has been waiting for someone to tell him he is allowed to say so.
تقف هناك ويدها على الدرجة الباردة والأخرى حول دفترها. لقد سمعت خمس جمل بالضبط، وقد بنت حولها قصة بالفعل. لم يكد أولريش يدعها تلمس إطارًا في أسبوعين. يمسك الغطاء بنفسه، ويرفع الصناديق بنفسه، ويعطيها أعمالًا صغيرة كعدّ النحل الميت على لوح الهبوط. والآن عرفت السبب. إنه يظنها خرقاء، أو أسوأ، مصدر إزعاج، وكان ينتظر من يخبره أنه مسموح له بقول ذلك.
She climbs the last rungs and steps onto the gravel with a very straight back.
تتسلق الدرجات الأخيرة وتخطو على الحصى بظهر مستقيم جدًا.
"Everything all right?" Ulrich asks.
«هل كل شيء على ما يرام؟» يسأل أولريش.
"Perfectly," Nami says.
«على أكمل وجه»، تقول نامي.
It is the wrong kind of word, and he knows it, but he does not understand it. He fetches the smoker. She walks beside him towards the hives with her notebook closed, and for the first time since she arrived she asks no questions at all.
هذه الكلمة غير مناسبة، وهو يدرك ذلك، لكنه لا يفهمها. يحضر المدخّن. تمشي بجانبه نحو الخليتين ودفترها مغلق، وللمرة الأولى منذ جاءت لا تسأل أي سؤال.
The silence is almost louder than the bees.
الصمت أعلى تقريبًا من صوت النحل.
At the right hive, Ulrich lights the smoker and puffs a thin grey cloud over the entrance. He lifts the lid slowly and points the dim torch into the box. The bees shift in the soft yellow circle, calm as sleepers turning over in bed.
عند الخلية اليمنى، يشعل أولريش المدخّن وينفخ سحابة رمادية رقيقة على المدخل. يرفع الغطاء ببطء ويوجّه المصباح الخافت إلى الصندوق. يتحرك النحل في الدائرة الصفراء الناعمة، هادئًا كنائمين يتقلبون في الفراش.
"You can see them better in a weak light," he says. "A strong beam feels like a thunderstorm to them. Then they get angry."
«ترين النحل أفضل في الضوء الضعيف»، يقول. «الشعاع القوي يبدو لهم كعاصفة رعدية. فيغضبون.»
Nami does not write it down.
لا تدوّن نامي ذلك.
"Do you want to hold the frame?" he asks, because he suddenly wants to hear her say yes.
«هل تودين أن تمسكي الإطار؟» يسأل، لأنه يريد فجأة أن يسمعها تقول نعم.
"No," she says. "You should do it. You never trust anyone else with it anyway."
«لا»، تقول. «ينبغي أن تفعله أنت. فأنت لا تأتمن أحدًا غيرك عليه على أي حال.»
Ulrich looks up from the hive. "What does that mean?"
يرفع أولريش رأسه عن الخلية. «ماذا يعني هذا؟»
"Nothing." She takes out her phone to check the time, and the screen lights up bright white, directly above the open box.
«لا شيء.» تخرج هاتفها لتتحقق من الوقت، فتضيء الشاشة بياضًا ساطعًا، مباشرة فوق الصندوق المفتوح.
The hum changes at once. It rises by a whole note, sharp and tight, and a dozen bees lift off the frame. Ulrich does not shout. He puts his hand over her phone, covers the screen completely, and steps between her and the hive in one movement. The lid goes back down. The bees circle once, twice, and then drift back to their entrance, still complaining.
يتغير الطنين في الحال. يرتفع نغمة كاملة، حادًا مشدودًا، وتنطلق دزينة من النحل عن الإطار. لا يصرخ أولريش. يضع يده فوق هاتفها، ويغطي الشاشة تمامًا، ويقف بينها وبين الخلية في حركة واحدة. يعود الغطاء إلى مكانه. يدور النحل مرة، مرتين، ثم ينجرف عائدًا إلى مدخله، وما زال يتذمر.
For a long moment neither of them moves.
لوقت طويل لا يتحرك أي منهما.
"I am sorry," Nami says. Her voice shakes a little. "I know you did not want me here. I heard you on the phone. You said I had to stay behind you."
«أنا آسفة»، تقول نامي. صوتها يرتجف قليلًا. «أعرف أنك لم تكن تريدني هنا. سمعتك على الهاتف. قلت إن عليّ أن أبقى خلفك.»
Ulrich stares at her. Then something very clear and slightly ridiculous crosses his face.
يحدّق أولريش فيها. ثم يمرّ على وجهه شيء واضح جدًا ومضحك قليلًا.
"That was the chairwoman," he says. "She wanted me to give the left hive to the club's senior beekeeper tonight. I said no, I would do it myself, and that you would stay behind me."
«تلك كانت رئيسة النادي»، يقول. «أرادت مني أن أعطي الخلية اليسرى هذه الليلة لكبير النحالين في النادي. فقلت لا، سأتولاها بنفسي، وإنك ستبقين خلفي.»
"Because I am clumsy."
«لأنني خرقاء.»
"Because that hive is vicious! Last month it stung three people through their gloves. I would rather take the stings than watch you take them." He rubs the back of his neck. "I have not let you touch the frames because every beginner does something stupid with a frame in their first month. I did it too. I wanted you to learn on the calm hive first. That is all."
«لأن تلك الخلية شرسة! في الشهر الماضي لسعت ثلاثة أشخاص عبر قفازاتهم. وأفضّل أن أتلقى اللسعات بنفسي على أن أراك تتلقينها.» يحكّ مؤخرة عنقه. «لم أدعك تلمسين الإطارات لأن كل مبتدئ يفعل شيئًا أحمق بإطار في شهره الأول. وأنا فعلت ذلك أيضًا. أردتك أن تتعلمي أولًا على الخلية الهادئة. هذا كل ما في الأمر.»
Nami looks at the closed lid and at the angry bees still circling. She looks at the dim torch in his other hand.
تنظر نامي إلى الغطاء المغلق وإلى النحل الغاضب الذي ما زال يدور. وتنظر إلى المصباح الخافت في يده الأخرى.
"And the torch?" she asks. "Why does everyone say you are stubborn about it?"
«والمصباح؟» تسأل. «لماذا يقول الجميع إنك عنيد بشأنه؟»
He laughs, a little embarrassed. "People think it is broken. It is not. I wrapped three layers of tape over the lens last spring, because the original beam was too strong. It is the only torch that never makes them angry."
يضحك قليلًا في إحراج. «يظن الناس أنه معطل. وهو ليس كذلك. لففت ثلاث طبقات من الشريط اللاصق على العدسة في الربيع الماضي، لأن الشعاع الأصلي كان أقوى من اللازم. إنه المصباح الوحيد الذي لا يغضبها أبدًا.»
"You made it weak on purpose."
«جعلته ضعيفًا عن قصد.»
"On purpose," Ulrich says. "It is the best torch on the roof."
«عن قصد»، يقول أولريش. «إنه أفضل مصباح على السطح.»
She laughs too, and the sound is so sudden that a few bees lift off the gravel as if they have heard a joke. Nami covers her mouth. Ulrich covers his. They stand there like two people caught in the wrong church, shaking with quiet laughter, until the hum settles again.
تضحك هي أيضًا، والصوت مفاجئ إلى حد أن بعض النحل ينطلق عن الحصى كأنه سمع نكتة. تغطي نامي فمها. ويغطي أولريش فمه. ويقفان هناك كشخصين وقعا في الكنيسة الخطأ، يهتزان من ضحك صامت، حتى يستقر الطنين من جديد.
"I thought you did not trust me," she says at last.
«ظننت أنك لا تثق بي»، تقول أخيرًا.
"I thought you were bored with me. You stopped talking."
«وأنا ظننت أنك مللتِ مني. توقفتِ عن الكلام.»
"I was being dramatic."
«كنت أبالغ في الدراما.»
"A little."
«قليلًا.»
"A lot," Nami admits.
«كثيرًا»، تعترف نامي.
The sun goes down behind the chimney pots, and the sky above the roof turns the colour of warm honey. Down on the street, someone switches on a row of lamps, but up here the gravel is dim and warm.
تغيب الشمس خلف أنابيب المداخن، وتتخذ السماء فوق السطح لون العسل الدافئ. وفي الشارع في الأسفل يشعل أحدهم صفًا من المصابيح، لكن الحصى هنا في الأعلى خافت دافئ.
Ulrich holds out the dented torch with the handle towards her. "Take it. The person who holds the torch decides when we stop. That is my oldest rule. I have never given the torch to anyone."
يمدّ أولريش المصباح المبعوج ومقبضه نحوها. «خذيه. من يمسك المصباح هو من يقرر متى نتوقف. هذه أقدم قاعدة عندي. لم أعطِ المصباح لأحد قط.»
"Not even the chairwoman?"
«ولا حتى لرئيسة النادي؟»
"She would use it like a hammer."
«كانت ستستعمله كمطرقة.»
Nami takes the torch and turns it over in her hands. She tests the weight of it, as if it were a rare tool. Then she crouches by the right hive and points the weak yellow circle at the wooden lid. She holds it low, exactly as she has seen him do.
تأخذ نامي المصباح وتقلّبه بين يديها. تختبر وزنه كأنه أداة نادرة. ثم تجثو بجانب الخلية اليمنى وتوجّه الدائرة الصفراء الضعيفة إلى الغطاء الخشبي. تمسكه منخفضًا، تمامًا كما رأته يفعل.
"Ready?" she asks.
«جاهز؟» تسأل.
Ulrich nods, and she lifts the lid.
يومئ أولريش، فترفع الغطاء.






